Translation for "ненадёжно" to english
adjective
Translation examples
- unreliable
- precarious
- insecure
- untrustworthy
- iffy
- unsafe
- uncertain
- treacherous
- fickle
- wonky
- unsound
- tricky
- shaky
- dicey
- slippery
- fly-by-night
- fair-weather
adjective
Он ненадёжный, эгоистичный, ленивый, лживый Запудриватель Мозгов из ада.
He's an unreliable, selfish, idle, unfaithful fuckwit from hell.
– Наши источники в театре сообщили нам… молодые, ветреные актрисы… Ненадёжно!
Sources in the theatre world have told us… Young, flighty actresses… Unreliable!
Джаг запустил истребитель в плотный вираж, одновременно удивляясь и радуясь тому, что такой ненадёжный и не заслуживающий доверия корабль сохранил свою былую маневренность.
He wheeled the Blue Flame in a tight circle, surprised and pleased that so unreliable a ship could remain so maneuverable.
adjective
Причина, по которой рыболовные угодья Джосфата такие ненадёжные, в их опасном расположении на самом верху водопада Виктория.
The reason Josphat's fishing pools are far from safe is their precarious position at the very top of Victoria Falls.
Его скрывало упавшее дерево, но место укрытия было ненадёжным, и его сердце гулко заколотилось.
He was concealed by the fallen tree, but the hiding place was precarious and his heart began to thump.
Ди Кэйбон занял стоявший в ногах кровати табурет — весьма ненадёжная подпорка для его живота.
Dy Cabon took the stool at the foot of the bed, a precarious perch for his bulk.
Из этого, так скажем, весьма ненадёжного пункта обозрения я впервые могу окинуть взглядом всю арену.
From this precarious vantage point, I can see the shape of the whole arena for the first time.
От моста послышались крики, которыми приветствовали первых кавалеристов, ступивших со своими лошадьми на ненадёжный настил.
A cheer came from the bridge as the first cavalrymen led their horses over the precarious roadway.
adjective
У вас ничтожный ненадёжный, инфантильный разум 12-летнего ребёнка!
You are a tiny, Little, insecure, infantile mind Of about a 12-Year-Old!
Я говорю только то, что однажды встречалась с мужчиной, у которого были свидания с несколькими ведущими британскими актрисами но его уже тошнило от их тщеславия и ненадёжности.
I once dated a man who had gone out with several of the top British actresses but got sick of their vanity and insecurity.
Я думаю, что большинство творческих людей очень ненадёжны. Они и хотели бы думать, что знают всё это, но в глубине души они всё равно понимают: работать с утра - это для них большая проблема.
I think most creative people are so damn insecure, they want to believe they know everything but they know inside that are in trouble from rising in the morning
Но оказывается, что единственное, что не в порядке в Гриндейле - это то, что им заведует ненадёжный развалюха, который каждый год устраивает по пять балов и по два шоу талантов, потому что боится, что его колледж недостаточно хорош.
But it turns out that the only thing wrong with Greendale is that it's run by an insecure wreck who holds five dances and two talent shows a year because he's afraid that the school isn't good enough.
Но мы здесь, на Западе, потерпели неудачу — дурацкий ридикюль человеческого мозга способен породить лишь бесплодную борьбу символов и концепций, что дало нам ненадёжную власть над материей, но не над собой.
But in the West our methods have failed—the silly reticule of the human brain can only generate a sterile flight of symbols and concepts which have given us certain insecure powers over matter but none over ourselves.
adjective
Он ненадёжный, непостоянный, лживый, Бесхребетный, эгоистичный мелкий засранец.
He is untrustworthy, two-timing, two-faced, spineless, selfish little shit.
Я полагаю, Вы это будете делать с этим ненадёжным человеком?
I assume that's what you will be doing with that untrustworthy lox?
Глупость - пытаться продать это людям,.. - ...которые по природе ненадёжны.
Stupid is trying to sell it to people who are, by their very nature, untrustworthy.
Я надеюсь, вы убедились в ненадёжности этого человека, как и мы.
Well, I hope you found him to be as untrustworthy as we did.
У твоей замены есть досадная особенность сочетать в себе ненадёжность и некомпетентность.
Your replacement has the unfortunate distinction of being both untrustworthy and incompetent.
С момента нашей первой встречи ты постоянно проявляла свою беспощадность и ненадёжность.
Since the moment we met, you have shown yourself to be ruthless and untrustworthy.
Я, не разобрался немного в ситуации, положился на кое-кого, кто оказался ненадёжным.
I've, uh, misjudged the situation a bit, put trust in someone that's proven untrustworthy.
Ты такая безответственная и ты ненадёжная, и... вообщем, ты не увидишь Майю, пока не докажешь обратное.
You are so deceitful,and you're completely untrustworthy,and-- well,you're not seeing maia until you've proven otherwise,
В этом случае нам надо поверить человеку, который был очень ненадёжным в прошлом Но оно того стоит
This one asks us to believe someone we know to have been untrustworthy in the past, but it's worth a shot.
Так что сверху в амбар падал зелёный свет, тусклый и ненадёжный.
What light did enter from above was green and deep and untrustworthy.
— Наверное это потому, что твои друзья кажутся немного ненадёжными, съязвила Сири.
"Maybe because your friends seem so untrustworthy," Siri said.
Колдунья продемонстрировала некоторые умения, и, похоже, у неё больше здравого смысла, чем у ненадёжной Галеоны.
The necromancer had shown some skill and likely had more sense than the untrustworthy Galeona.
Всегда вмешивающиеся, Вечно разыскивающие способы добиться преимущества один над другим, Вижири в лучшем случае были ненадёжными союзниками.
Always meddling, always seeking methods by which to gain advantage over one another, the Vizjerei made untrustworthy allies at best.
Вместо записной книжки Уайрмана я сверился со своей ненадёжной памятью… и на этот раз, пусть и пришлось на неё надавить, она меня не подвела.
I consulted my own untrustworthy memory instead of Wireman’s little book…and for once, under pressure, it came through.
— В этом можешь положиться на меня и на мадам, — заверил он. — Только очень надёжные люди могут позволить себе выглядеть такими ненадёжными, как мы.
‘You can trust me and Madame on that,’ he said. ‘Only people who are very trustworthy would dare to look as untrustworthy as me and Madame.’
Моя ненадёжная магическая рука вновь исчезла, так что мне пришлось зажать бутылку с водой «Эвиан» между боком и культёй, а потом свернуть пробку.
My untrustworthy mojo arm was gone again, so I stuck a bottle of Evian water between my side and my stump, then spun off the cap.
adjective
- Нет, это ненадёжные показания, они ничего не значат. - 35?
- No, it's iffy, you know, it doesn't mean anything. - 35?
adjective
Впервые за всё время у семьи появилось инстинктивное чувство непосредственной близости чего-то необычного и ненадёжного.
For the first time, as a family, they appeared to have an instinct of being in contact, with some strange and unsafe thing.
adjective
— Воевать на два фронта будет глупо, тем более что Браджар весьма ненадёжный союзник.
Two fronts would be foolish, and Brajar is an uncertain ally.
Всем было известно, что именно благодаря этим распрям все победы Ричарда над сарацинами оказались бесплодными, а его попытки взять Иерусалим закончились неудачей; плодом же завоёванной славы было только ненадёжное перемирие, заключённое с султаном Саладином.
It was the well–known consequence of this discord that Richard's repeated victories had been rendered fruitless, his romantic attempts to besiege Jerusalem disappointed, and the fruit of all the glory which he had acquired had dwindled into an uncertain truce with the Sultan Saladin.
adjective
Тропа шла вдоль скалистого хребта к вершине, с обеих сторон от неё вниз уходили такие крутые склоны, что лишь коза смогла бы вскарабкаться по ненадёжной каменистой осыпи, идти же по самой тропе было безопасно.
The track followed a rocky spine that led to the summit and on either side the slope steepened until only a goat could have found footing on the treacherous scree, yet the path itself was safe enough, winding up toward the watchtower’s ancient stump.
Я, случалось, спрашивал себя, какие тайны возмутительно ненадёжная Долорес Гейз сообщила Моне; ведь мне Лолочка успела выболтать — сдавшись однажды на мою срочную и хорошо оплачиваемую мольбу — совершенно неслыханные подробности относительно романа, затеянного Моной на атлантическом курорте с каким-то моряком.
I have often wondered what secrets outrageously treacherous Dolores Haze had imparted to Mona while blurting out to me by urgent and well-paid request various really incredible details concerning an affair that Mona had had with a marine at the seaside.
adjective
приобретать новых зрителей но они ненадёжны.
Look, getting a new audience is great for social media visibility, which is great for overall buzz, but they're fickle.
adjective
adjective
Банк не может доверять ненадёжному человеку.
The bank cannot place its trust in a man of unsound mind.
adjective
Надеюсь, он забудет об этом, но он может быть ненадёжным.
I'm hoping he got it all out of his system, but then again, he can be tricky.
Голубоглазому доктору Блю, который теперь гладил меня по руке, я в слезах поведал о слишком обильных возлияниях, которыми я считал нужным подбодрить ненадёжное, но здоровое, не нуждающееся ни в каких осмотрах сердце.
To Dr. Blue, who by then was stroking my hand, I spoke in tears of the liquor I bolstered too freely a tricky but not necessarily diseased heart with.
adjective
Было бы глупо всё ещё продолжать использовать тот дом как нашу штаб-квартиру, когда защита там стала такой ненадёжной.
It would have been insane to keep using the place as headquarters now that its protection has become so shaky.
adjective
Очевидно, что природа - это супер скучно. И фильм о рабстве немного ненадёжный.
Obviously nature is super boring, and the slave film is a little bit dicey.
adjective
adjective
- Вам будет легче записать меня в глупые и ненадёжные доброхоты.
Maybe because it'd make it easier for you to chalk me up to being some silly, fly-by-night do-gooder.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test