Translation for "schrecklich" to english

Schrecklich

adjective

• terrible
• horrible
• awful
• dreadful
• frightful
• terrifying
• horrific
• horrid
• dire
• fearful
• horrifying
• horrendous
• formidable
• tremendous
• grim

Translation examples

terrible adjective

Dies ist eine schreckliche, schreckliche Tragödie.
This is a terrible terrible tragedy.

horrible adjective

Wie hatte dieser schreckliche, schreckliche Ausdruck gelautet?
What was that horrible, horrible phrase?

Sie ist sowohl schrecklich als auch schrecklich reizvoll.
It’s both horrible and horribly attractive.

»Es war schrecklich.« »Weißt du, was wirklich schrecklich ist?
“It was horrible.” “You know what’s horrible?

»Es gibt nur noch schrecklich und nicht ganz so schrecklich.«
“Only horrible and not-quite-so-horrible.”

awful adjective

Aber … da war es wieder, dieses schreckliche, schreckliche Aber.
But… There was that awful, awful word again.

Es war schrecklich, sagte Kugel, wir waren schrecklich.
It was awful, said Kugel, we were awful.

Es war vorher schrecklich, es ist jetzt schrecklich. »Karen.«
It was awful before, it’s awful now. “Karen.”

wie schrecklich das ist;
the awfulness of that;

„Das muss schrecklich gewesen sein“, bemerkte er. „Das war auch schrecklich.“
“It must have been so awful,” he said. “It was awful,”

»Gut.« Es ist schrecklich, dachte sie, einfach schrecklich.
“Okay.” It was awful, she thought, just awful.

»Was für eine schreckliche Situation«, sagte sie, »einfach schrecklich.«
“Oh this is awful,” she said, “simply awful.”

dreadful adjective

Schreckliche, schreckliche Unglücke werden über das Volk kommen!
Dreadful, dreadful defeats will befall the people!

»War es sehr schrecklich?«
Was it very dreadful?

Das wird schrecklich für sie!
It will be dreadful for her!

Aber du bist ja immerhin der schreckliche Sohn von diesem schrecklichen Vater!
But you're the dreadful son of that dreadful father, aren't you?

»Wie schrecklich für mich.«
“How dreadful for me.”

awfully adverb

Es war schrecklich spät.
It was awfully late.

»War es schrecklich teuer?«
“Was it awfully expensive?”

»Sei doch nicht so schrecklich analytisch.«
“This is awfully analytic.”

Ist das denn nicht schrecklich quälend?
Isn't it awfully painful?"

»Sie freut sich schrecklich.«
‘She’s awfully pleased.’

Das muss schrecklich wehtun.
That must hurt awfully.

»Aber schrecklich unbequem.«
“It’s awfully uncomfortable.”

Ich bin schrecklich nervös.
"I'm awfully nervous.

Sie war schrecklich nett.
She was awfully nice.

dreadfully adverb

Er war schrecklich mager.
He was dreadfully thin.

Wie schrecklich pöbelhaft.
How dreadfully plebian.

Sie macht sich schreckliche Sorgen.
she is dreadfully worried.

»Fren war schrecklich enttäuscht.«
“Fren was dreadfully disappointed.”

Irgend etwas war schrecklich falsch.
Something was dreadfully wrong.

Ich werde dich schrecklich vermissen.
I’ll miss you dreadfully.

Wir haben alle schrecklichen Hunger.
We're all dreadfully hungry."

frightful adjective

Etwas Schreckliches ist passiert!
Something frightful’s happened!

Sehe ich schrecklich aus?
“Do I look frightful?”

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
I’ve got a frightful headache.’

Mir ist was Schreckliches passiert!
I've had a frightful time!

Dann gibt es noch die schrecklichen Patienten.
There are also a few frightful patients.

»Er hatte schrecklichen Schiß, nicht wahr?«
“In a frightful funk, wasn’t he?”

Die Gefangenen sahen schrecklich aus.
But the poor prisoners! How frightful they looked.

frightfully adverb

Dann drehte sie sich um, ging vor und dachte: «Ich bin schrecklich – schrecklich glücklich.
And as she turned to lead the way she thought: “I’m frightfully—frightfully happy.

Ist es schrecklich beengt?
Are you frightfully cramped?

Es — tut mir schrecklich leid.
‘I’m – frightfully sorry.

Schrecklich ruhig und reserviert.
Frightfully quiet and reserved.

»Er ist schrecklich reich, Sir.«
He is frightfully rich, sir.

Ein schrecklich verrufener Ort, nicht?
Isn’t it a frightfully wicked place?

Und auch er war schrecklich verliebt in mich.
And he was most frightfully in love with me.

Es ist alles schrecklich aufregend.
It’s all most frightfully thrilling.”

terrifying adjective

Aber es war schrecklich.
But it was terrifying.

Dumbledores Mutter war eine schreckliche Frau, einfach schrecklich.
“Dumbledore’s mother was a terrifying woman, simply terrifying.

Ich hatte schreckliche Angst, ihn anzulügen, und schreckliche Angst, es nicht zu tun.
I was terrified to lie to him, but equally terrified not to.

Die sind wirklich schrecklich.
“They are terrifying.”

Er hatte schreckliche Angst vor Cafferty und wahrscheinlich auch schreckliche Angst vor ihr.
He was terrified of Cafferty; terrified of her, too, most probably.

Sie hatten schreckliche Angst.
They were terrified.

Das war ein schrecklicher Gedanke.
It was a terrifying thought.

Die schrecklichen Halluzinationen.
The terrifying hallucinations .

Eine schreckliche Vorstellung.
It is a terrifying prospect.

horrific adjective

»Und so schrecklich obendrein.«
“And quite horrific.”

Ertrinken war schrecklich.
Drowning was horrific.

Ziemlich schreckliches Zeug.
Pretty horrific stuff.

Und die schrecklichen Verluste an Menschenleben.
The horrific loss of life.

»Ich weiß, und das ist schrecklich.«
‘I know, and it’s horrific.’

Das ist ja schrecklich, Carmine.
“For you, Carmine, it’s horrific.

Ein schrecklicher Mord, und dann monatelang keine Spur.
A horrific murder and then no lead for months.

Arla musste mit schrecklichen Erinnerungen leben.
Arla was living with horrific memories.

Als ob diese schreckliche Gräueltat vergessen werden will.
It is as if such an atrocity was so horrific that it wants to be forgotten.

horrid adjective

Das war schrecklich von mir.
It was horrid of me.

»Du bist die Schreckliche.«
“You’re the horrid one.”

Nein, das wäre schrecklich.
No, it would be horrid.

Oh, du bist schrecklich!
How horrid you are.

Wie schrecklich, würde er denken.
This is horrid, he’ll think.

Was für eine schreckliche Frau.
What a horrid woman.

Tatsachen sind etwas so Schreckliches!
Facts are such horrid things!

Das ist schrecklich, nicht wahr?
It's horrid, isn't it?"

Es muss schrecklich für Sie gewesen sein.
It must have been horrid for you.

dire adjective

Für dich ist es nicht schrecklich, Amy.
‘It’s not dire for you, Amy.

Die Konsequenzen für die Citibank werden schrecklich sein.
The consequences to Citibank are dire.

Doch die Situation war in der Tat schrecklich.
But the situation was indeed dire.

Für die Holländer waren die Folgen schrecklich.
For the Dutch, the consequences were dire.

»Hört sich gar nicht so schrecklich an.«
“That doesn’t sound so dire.”

Dein schreckliches Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben.
Your dire secret is safe with me.

Vidron erbleichte bei dieser schrecklichen Neuigkeit.
Vidron's face blenched at this dire news.

Ihre schreckliche Drohung belustigte ihn.
Her dire threat just struck him funny.

Das Drehbuch war schrecklich, aber die Kampfszenen waren aufregend.
The script was dire but the battle scenes were exciting.

fearful adjective

Es war eine schreckliche Prüfung.
It was a fearful trial.

Es ist eine schreckliche Reise.
It is a fearful journey.

Aber war denn das so schrecklich?
And yet, was that so much to be feared?

Ich fürchtete ihn schrecklich.
I feared him terribly.

Es hat einen schrecklichen Streit gegeben.
"There's been a fearful row.

Davor habe ich schreckliche Angst.
It was his worst fear now.

horrifying adjective

Es klingt schrecklich.
It sounds horrifying.

Es folgte eine schreckliche Stille.
There was a horrified silence.

Es war ekelhaft, einfach schrecklich.
It was disgusting, horrifying.

Was für ein schrecklicher Gedanke.
What a horrifying thought.

Die Veränderung war schrecklich.
The change in him was horrifying.

und um so schrecklicher der Sturz.
—and the more horrifying the drop.

›Wie schrecklich.‹ dachte ich.
How horrifying, I thought.

»Was für eine schreckliche Vorstellung«, sagte er.
What a horrifying notion,

Außerdem hatte ich schreckliche Angst.
The rest of me was horrified.

Aber die Vorstellung ist weitaus schrecklicher.
But emotionally it's horrifying!'

fearfully adverb

Ihm war heiß, schrecklich heiß.
He was hot, fearfully hot.

Sie rennt so schrecklich schnell dahin.
She runs so fearfully quick.

In den letzten Jahren ihrer Jugend. Schrecklich stolz.
On the last edge of adolescence. Fearfully proud.

das Gehirn eines Menschen ist ein schrecklich einsamer Ort.
a man’s mind is a fearfully lonely place.

Die Maus hatte sie mit ihrem schrecklich heißen Leib angezündet.
It was the mouse that had set these alight with its fearfully hot body.

andere waren schrecklich verwundet, oft weil ihre Pferde auf ihren geschundenen Körpern wüteten.
others, fearfully wounded, occasionally with their horses struggling on their wounded bodies.

Melora war schrecklich unbeholfen und schwankte im Sattel, aber Rohana sagte nichts.
She was fearfully clumsy, and seemed unsteady in the' saddle, but Rohana said nothing.

»Er ist schrecklich früh aufgestanden«, sagte George. »Du kennst ja Cecil!«
‘He was up fearfully early,’ said George. ‘You know Cecil!’

Irgend etwas schrecklich Falsches mußte passiert sein, da Regul zwischen Mri-Verwandte getreten waren.
Something was fearfully amiss, that regul had intervened between mri kinsmen.

Sie brauchen nicht mitzuteilen, wo, aber sagen Sie ›in schrecklich gefährlichen Situationen‹.“
You needn't say where, dear old reporter, just say 'fearfully dangerous conditions.'

horrendous adjective

Die Hitze war schrecklich.
The heat was horrendous.

Das waren schreckliche Fragen.
They were horrendous questions.

Er war mit schrecklichen Narben überzogen.
It was crisscrossed with horrendous scars.

Ich kann dir sagen, es war schrecklich.
I’m telling you it was horrendous.

Ich betrachtete meine schreckliche Erscheinung im Spiegel.
I looked at my horrendous appearance in the mirror.

Abgesehen davon, daß alle gleich schrecklich sind.
Apart from one thing—they are equally horrendous.

»Das wäre ja wirklich schrecklich«, sagte Varzil.
“That would be horrendous indeed,” Varzil said.

painfully adverb

Bin ich schrecklich eingebildet?
Am I painfully conceited?

Das geht allerdings schrecklich langsam.
It would be painfully slow.

Mein Hals brannte schrecklich.
My throat burned painfully.

Sie ist schrecklich mager, ihre Augen hohl.
She is painfully thin, her eyes hollow.

Sie war schrecklich dünn, nur Haut und Knochen.
She was painfully thin, all right angles and bones.

»Ha, ha!« Hapi Lächeln wurde schrecklich breit.
Hapi’s smile became painfully wide.

Die Schrotkörner unter der Haut von Boxers Lauf taten schrecklich weh.
The pellets under the skin of Boxer’s leg smarted painfully.

Zell aus einer wohlhabenden Familie, aber schrecklich unbeholfen, empfindlich, ein geborenes Opfer.
Zell well-off but painfully awkward, sensitive, a born victim.

formidable adjective

Waren die Jarts die schrecklichsten.
The Jarts were the most formidable.

Armida die Schreckliche von Bardelask.
Armida the Formidable of Bardelask.

Armida die schreckliche Lady von Bardelask.
Armida the Formidable Lady of Bardelask.

Welches schreckliche Hindernis will sie nun vorbringen?
What formidable obstacle is she now to bring forward?

Nun, Druss ist noch schrecklicher als ein Berserker.
Now, Druss is even more formidable than the berserker.

Die Waffen waren schrecklich, die Verteidigung genial.
Its weapons were formidable, its defenses ingenious.

Der schreckliche Marc war anfangs strikt gegen den Plan.
The formidable Marc was at first utterly opposed to the plan.

sie konnte also nicht so schrecklich wie etwa Burg Acies sein;
so it could not be as formidable as, say, Acies Castle;

Wobei ich gerne zugebe, dass es eine schreckliche Waffe wäre.
That would be a formidable weapon, I admit.

Dieser Capa Raza, ist er ein ebenso schrecklicher Mann wie Barsavi?
Is he as formidable a man as Barsavi was, this Capa Raza?

tremendous adjective

Aber das schreckliche Bumm!
But that tremendous din, that thud!

Ich vermisse ihn schrecklich.
I miss him tremendously.

Er hatte schrecklich viel gelesen.
His reading had been tremendous.

Außerdem war er in schrecklicher Eile.
He was also in a tremendous hurry.

»Sie hat unter schrecklichem Streß gestanden.«
“She’s been under tremendous strain.”

Ich finde das schrecklich und bedrohlich.
I think it's tremendously scary.

Diese Goblings waren eine schreckliche Enttäuschung.
Those goblings were a tremendous disappointment.

Man sieht, was für eine schreckliche Kraft dieser Strudel hat.
That whirlpool is tremendously powerful.” “Indeed. It is.

Sprague blickte schrecklich interessiert drein.
Sprague looked tremendously interested.

Aber das würde schrecklich viel Energie erfordern.
But such a thing would take a tremendous power output.

grim adjective

»Eine schreckliche Vision.«
“That’s a grim vision.”

Dumpfe, schreckliche Erinnerungen.
Memories, sullen and grim.

Das Ganze war ohnehin nur eine schreckliche Farce.
All this was a grim farce.

Der Stein, den Sie hier sehen, ist der Rabenstein Hannibals des Schrecklichen.
This is the Ravenstone of Hannibal the Grim.

»Müssen wir von diesem schrecklichen Sensenmann sprechen?«
“Must we speak of the Grim Reaper?”

Er selbst betrachtete sich in keiner Weise als Hannibal den Schrecklichen.
He was not Hannibal the Grim in any way he understood.

Er liest doch die Zeitungen, und was da berichtet wird, ist schrecklich.
He has been reading the newspapers, and the news is grim.

Dev kroch hinter dem schrecklichen Stuhl hervor.
Dev crept out from behind the grim chair.

Auf beiden Armen prangte das Bild einer schrecklichen Sense.
On both of his arms was a grim reaper’s scythe.

shockingly adverb

»Mit diesen schrecklich beharrten Beinen.«
“With shockingly hairy legs.”

In der grauen Einheitskluft wirkte er schrecklich mager.
Dressed in a gray uniform, he looked shockingly thin.

„Ja, ihre Hüte sind ganz hinreißend, aber ganz schrecklich teuer!"
“Well, her hats are quite ravishing, but shockingly expensive!”

Außerdem ... obwohl ich zugebe, daß er schrecklich sorglos ist, würde er mir doch niemals einen so unschönen Streich spielen.
Besides, although I own he is shockingly careless, he wouldn’t serve me such an unhandsome trick as that!

»Du trotzt mir schon wieder!« Omias Stimme wurde schrecklich schrill, und ihre hellen Augen loderten.
“You defy me again!” Omia’s voice went up shockingly and her pale eyes burned.

Lloyd beugte sich über den Piloten, nahm ihm vorsichtig Brille und Sauerstoffmaske ab und blickte in ein Gesicht, das ihm auf schreckliche Weise vertraut war.
He bent over the pilot and carefully removed the goggles and the oxygen mask, revealing a face that was shockingly familiar.

Und die auf unserer Seite sind, wie Bruder Appius, werden sich darüber empören, wie schrecklich man uns beleidigt hat.« »Geh hin und laß dich scheiden«, sagte Clodius.
And those on our side, like brother Appius, will think us shockingly injured.” “Just get in first and divorce him,” said Clodius.

Es war herrlich gewesen, endlich ihre Gedanken vertrauensvoll in die Zukunft schweifen zu lassen, und sie empfand es als schrecklich grausam, dass es nun wieder so aussah, als würden sich ihre Hoffnungen nicht erfüllen.
It had been blissful to finally let her mind wander confidently forward and it felt shockingly cruel that yet again it looked like her future hopes were not to be.

Er strampelte und schnappte nach Luft, als er in das schrecklich kalte Wasser fiel, konnte aber nicht entkommen und wurde hinabgezogen. Dann rollte er hart im Ansturm der nächsten hereinkommenden Welle.
He struggled, gasping for air as he tumbled in the shockingly icy water, but he couldn’t escape and was pulled under, then rolled hard in the rush of the next incoming wave.

Ich fürchte, ich war auch zu Ihnen unhöflich – Lady Bridlington versicherte mir, ich wäre schrecklich grob gewesen. Aber ich wußte ja noch nicht, daß Sie anders sind als die andern. Verzeihen Sie.
“I am afraid I was not quite civil to you—indeed, Lady Bridlington assures me that I was shockingly rude!—but then, you see, I had no notion that you were not like all the rest. I beg your pardon!” Mr.

horridly adverb

Ein schrecklicher Verdacht kroch durch seine Erinnerungen.
Suspicion crept horridly through his recollections.

Es war einer jener Schreie, die schrecklich eindeutig sind, selbst wenn man nicht versteht, was geschrieen wird.
It was one of those shouts that are horridly distinct even when we cannot hear what is shouted.

Es rannte hinter ihm her, lief mit schrecklich fließenden Bewegungen seiner unteren Gliedmaßen.
It raced in pursuit of him, moving with horridly fluid loping movements of its low er limbs.

Irgendetwas ist ganz schrecklich schief gegangen, aber es war unvermeidlich, dachte ich bedrückt und lag bewegungslos, als hätte Merrick einen ihrer gnadenlosen Zauber über mich verhängt.
Something has gone horridly wrong, yet it was inevitable, I thought dismally, and I lay motionless, as if fixed by one of Merrick's ruthless spells.

Doch nun konnte seine gutmütige, ehrliche, einfältige Seele, voller Empörung über mich und Sorge um Ihre Schwester, nicht der Versuchung widerstehen, mir zu erzählen, was er für notwendig hielt, obgleich er wahrscheinlich nicht ahnte, daß es mich schrecklich niederdrücken würde.
Now, however, his good-natured, honest, stupid soul, full of indignation against me, and concern for your sister, could not resist the temptation of telling me what he knew ought to—though probably he did not think it WOULD—vex me horridly.

monstrously adverb

Sie machten mit ihren schrecklich mißgestalteten Füßen winzige Trippelschritte, und obendrein waren ihre Zähne vollkommen schwarz!
They walked in tiny little steps on their monstrously bandy legs, and their teeth were absolutely black!

Aus diesem ganzen Altkleiderladen hob sich sein olivbraunes Gesicht seltsam jung und schrecklich aufrichtig heraus.
From all this old clothes-shop his olive face stood out strangely young and monstrously sincere.

Abrupt verzog sie das Gesicht zu einer schmerzverzerrten, schrecklichen Grimasse. Nach Atem ringend erschauerte sie.
Then she inhaled. The pain twisted her features monstrously. She gulped air and shuddered, collapsing against the side of the skimmer.

Mein Freund Didier meint, es sei schrecklich unfair, Leute hinter ihrem Rücken zu loben, weil man sich nicht verteidigen kann, wenn nur Gutes über einen gesprochen wird.
My friend Didier says that praising people behind their back is monstrously unfair, because the one thing you can’t defend yourself against is the good that people say about you.’

Er dachte nur zu oft an gewisse Monstrositäten, die er bei der Beichte gehört hatte, an bestimmte Perversionen und schreckliche Dinge, von denen er gelesen hatte und die ihm völlig wesensfremd waren.
His mind dwelt all too frequently on certain monstrousnesses he had heard of in the confessional, on certain perversions and horrors he had read of that he could never have imagined for himself.

Mein Freund Didier meint, es sei schrecklich unfair, Leute hinter ihrem Rücken zu loben, weil man sich nicht verteidigen kann, wenn nur Gutes über einen gesprochen wird.« »D’accord!« Ahmed lachte. »Das stimmt!«
My friend Didier says that praising people behind their back is monstrously unfair, because the one thing you can't defend yourself against is the good that people say about you." "D'accord!" Ahmed laughed. "Exactly so!"

indescribably adverb

Dennoch hatte mich ein furchtsames Gefühl beschlichen, wie es ein Kind empfindet, das mitten in der Nacht durch die Flure eines fremden Hauses streift und an jeder Ecke erwartet, einem unbeschreiblich schrecklichen Ungeheuer zu begegnen.
But I had nonetheless begun to feel uneasy, like a child roaming the hallways of a strange house in the dead of night, expecting at every turn to encounter some indescribably hideous monster.