Translation for "horrific" to german

Horrific

adjective

• entsetzlich
• schrecklich
• erschreckend
• gruselig
• horrend
• schauerlich
• schauder erregend

Translation examples

entsetzlich adjective

The pain was horrific.
Der Schmerz war entsetzlich.

The photos are horrific.
Die Fotos sind entsetzlich.

The smell was horrific.
Der Gestank war entsetzlich.

It was a horrific and impossible conception.
Es war ein undenkbarer, ein entsetzlicher Plan.

The creature looked horrific.
Die Kreatur sah entsetzlich aus.

The new shit was horrific.
Der neue Scheiß entsetzlich.

He was horrifically awake.
Er war bereits entsetzlich wach.

The idea seemed horrific now.
Jetzt erschien ihr diese Vorstellung entsetzlich.

But most horrific of all was something unseen.
Aber am entsetzlichsten war etwas, was man nicht sehen konnte.

– horrific devastation, absolutely unimaginable—
entsetzliche Verwüstung, völlig unvorstellbar ...

schrecklich adjective

“And quite horrific.”
»Und so schrecklich obendrein.«

Drowning was horrific.
Ertrinken war schrecklich.

Pretty horrific stuff.
Ziemlich schreckliches Zeug.

The horrific loss of life.
Und die schrecklichen Verluste an Menschenleben.

‘I know, and it’s horrific.’
»Ich weiß, und das ist schrecklich.«

“For you, Carmine, it’s horrific.
Das ist ja schrecklich, Carmine.

A horrific murder and then no lead for months.
Ein schrecklicher Mord, und dann monatelang keine Spur.

Arla was living with horrific memories.
Arla musste mit schrecklichen Erinnerungen leben.

It is as if such an atrocity was so horrific that it wants to be forgotten.
Als ob diese schreckliche Gräueltat vergessen werden will.

erschreckend adjective

Surely everything about it was horrific?
War nicht alles erschreckend?

It was a glorious, mesmerizing, and horrific sight.
Es war ein herrlicher und zugleich auch erschreckender Anblick.

It was horrific to see her mother and father weeping.
Es war erschreckend, seine Eltern weinen zu sehen.

Something moved toward him from the woods. As it neared, it swelled to horrific proportions.
Etwas näherte sich ihm aus dem Wald, wuchs zu erschreckenden Proportionen an.

All worlds, all beings, all races were horrifically equal in Sargeras's eyes.
Alle Welten, alle Wesen, alle Völker waren in Sargeras' Augen erschreckend gleich.

We don’t see his face but his body provides a jagged, horrific shape. I knew it.
Wir können sein Gesicht nicht sehen, aber den erschreckenden gezackten Umriss seiner Gestalt. Ich wusste es.

For a few moments the scenes of men lit by glowing red embers had a horrific look to it.
Im ersten Moment boten die von der Kohlenglut rot beleuchteten Männer einen erschreckenden Anblick.

The machines began to emerge, a horrific menagerie of flyers and heavily armored crablike walkers.
Dann kamen die Maschinen hervor, eine erschreckende Menagerie aus bizarren Flug- und schwer gepanzerten krebsartigen Laufkörpern.

This was the second queen murdered in the palace since Cara’s wedding. Both killings had been horrific.
Dies war nun schon das zweite Mal seit Caras Hochzeit, dass im Palast eine Königin ermordet worden war, und beide Morde waren mit erschreckender Grausamkeit ausgeführt worden.

gruselig adjective

Then he saw it, a horrific image made even spookier by the on-again-off-again source of light. It was Jack.
Und dann sah er es, ein grauenhaftes Bild, das im grellen Aufleuchten und Verlöschen der Lichtblitze noch gruseliger aussah. Es war Jack.

“I’m glad I’m not that woman,” said Sabine with a hint of horror in her voice. “I don’t know . experimenting with people . it sounds horrific to me.” Herter raised his arms.
»Da bin ich aber froh, daß nicht ich diese Frau bin«, sagte Sabine mit einem leichten Abscheu in der Stimme. »Ich weiß nicht … mit Menschen experimentieren … ich finde, das klingt gruselig.« Herter hob leicht die Arme.

Even now, between handing Sister Alice scalpels and spirits, he turns towards the wall and cups his ears with his hands, like a child turning away from a particularly horrific scene in a movie.
Auch wenn er Schwester Alice Bhatti die Instrumente und Desinfektionsmittel reicht, dreht er sich dazwischen immer wieder zur Wand und hält sich die Ohren zu wie ein Kind, das sich vor einer besonders gruseligen Szene in einem Horrorfilm fürchtet.

Portia turned to Iago and tried, with a shake of her head, to subtly signal for him to shut the fuck up, but all eyes in the court that were not still captured by the horrific grandeur of Drool in skirts saw her move.
Portia wandte sich Jago zu und versuchte, ihm mit einem unauffälligen Kopfschütteln zu bedeuten, dass er die Klappe halten sollte, doch alle Augen im Gericht, die nicht von Drools gruseliger Grandezza gebannt waren, sahen diese Bewegung.

After an initial horrific foray into what was left of the Haight (I'd missed its heyday, whenever that might have been), I quickly retreated to San Jose. The Haight was a Burroughsian cartoon, a few skeletal speed-driven life-forms scuttling back and forth across streets that had been nuked by the Methedrine Bomb.
Nach einem gruseligen Ausflug nach Haight-Ashbury (die Glanzzeit dieses Viertels, wann immer die gewesen war, hatte ich verpasst), kehrte ich rasch dorthin zurück. Haight-Ashbury war eine einzige Burroughs-Karikatur: Skelettartige Lebensformen auf Speed wuselten geschäftig durch vom Methedrin ausgebombte Straßen.

horrend adjective

no more horrific charges - the world, our world, will be truly linked at last.
Keine horrenden Gebühren mehr - die Welt, unsere Welt, wird endlich wahrhaft vereint sein.

Boris was very fond of tea, and he usually served some kind of pastry to go along with it—scandalous treats from the House of Cakes on Windsor Boulevard: cream puffs, cinnamon buns, chocolate eclairs, all bought at horrific expense.
Boris war ein großer Teeliebhaber, und gewöhnlich servierte er ihn mit einem Stück Gebäck dazu – sündhafte Wonnen aus dem Haus des Kuchens am Windsor Boulevard: Windbeutel, Zimtwecken, Schokoladeneclairs, die dort zu horrenden Preisen angeboten wurden.

The money is quiet, nothing like the Hamptons or the Hills, and although, sure, it’s a posture it is, to Peter at least, a more agreeable one, and it has the effect, on Peter at least, of conferring a sense not so much of enormous, horrific privilege as of improved reality.
Das Geld ist dezent, nicht wie in den Hamptons oder den Hills, und obwohl es natürlich eine Pose ist, so ist es, für Peter jedenfalls, eine angenehmere, und sie hat die Wirkung, auf Peter jedenfalls, dass sie nicht so sehr den Eindruck von ungeheurem, horrendem Privileg vermittelt, sondern von einer besseren Realität.

Of course there were those present who desperately needed such a radical measure now that the moneylenders were pressing for full payment—including Caesar, the new Pontifex Maximus—but few who did not appreciate the horrific economic repercussions a general cancellation of debt entailed.
Natürlich gab es einige unter den Anwesenden, denen eine solch radikale Maßnahme durchaus genehm gewesen wäre, gerade jetzt, wo die Geldverleiher auf Rückzahlung der Darlehen drängten — auch Caesar, der neue Pontifex Maximus zählte dazu. Aber die meisten waren sich darüber im klaren, was für horrende wirtschaftliche Auswirkungen ein allgemeiner Schuldenerlaß nach sich ziehen würde.

schauerlich adjective

His story was horrific.
Seine Geschichte war schauerlich.

A horde that had swelled to a horrific size.
Die Meute hatte inzwischen schauerliche Dimensionen angenommen.

“Ah, I see the two ladies have already found each other,” Jeremias said with a smile, his mouth twisting into a horrific grimace.
»Ah, ich sehe, die Damen haben sich schon gefunden«, sagte Jeremias lächelnd, wobei sich sein Mund zu einer schauerlichen Grimasse verzog.

Rightly drawing an outraged cry from a taxi driver, he responded with an apologetic simper, immediately followed by a bellowed oath of such horrific imagination that Tarrant was hard put to conceal his admiration.
Als er einem Taxichauffeur einen Schrei berechtigter Empörung entlockte, antwortete er mit einer einfältig vorgebrachten Entschuldigung, ließ ihr aber sofort einen gebrüllten Fluch von derart schauerlicher Bildhaftigkeit folgen, daß Tarrant seine Bewunderung nur schwer verbergen konnte.

Malik talked about Tardive, about how in the fifties when the major tranquilizers came in, they were tested for a few years and then used on everybody, and how, as time went on – more time than they were tested for – it turned out that these drugs produced horrific side effects, this tongue-snapping frog-shit called Tardive.
Malik sprach über die Spätdyskinesie und erzählte von den Tranquilizern, die in den fünfziger Jahren aufgekommen waren. Sie seien ein paar Jahre lang getestet und dann allgemein eingesetzt worden, und nach einiger Zeit – lange nach Ablauf der Testperiode – habe sich herausgestellt, daß diese Medikamente schauerliche Nebenwirkungen hatten.

An online museum (http://www.malefiz-haus.de) offers a gruesome picture of the interior of this horrific building, as does the graphically remarkable nonfiction work The Factory of Death by Ralph Kloos and Thomas Göhl (available at http://www.hexenbrenner-museum.com), from which I took a short passage from a Bamberg sentence for witchcraft.
Einen guten Einblick in das Innere dieses schauerlichen Gebäudes liefert das virtuelle Museum www.malefiz-haus.de oder das graphisch gutgemachte Sachbuch »Die Hexenbrenner von Franken« von Ralph Kloos und Thomas Göltl, von denen ich auch einen eingekürzten Teil eines standardisierten Bamberger Hexenurteils übernommen habe.