Translation examples
This is a terrible terrible tragedy.
Dies ist eine schreckliche, schreckliche Tragödie.
That was a terrible, terrible thing.
Das war eine furchtbare Sache, ganz furchtbar.
"Terrible, terrible people," she said.
»Furchtbare, furchtbare Menschen«, sagte sie.
“It’s a terrible thing,” he said, “terrible.”
»Es ist furchtbar«, sagte er, »einfach furchtbar.«
Today I was terribly stupid and terribly wrong.
Ich war furchtbar dumm und habe mich furchtbar geirrt.
Is that so terrible?
Ist das so furchtbar?
Everything was terribly still, terribly quiet.
Alles war fürchterlich still, fürchterlich ruhig.
‘My life is terrible, terrible!’ she cried.
»Mein Leben ist fürchterlich, fürchterlich!« schrie sie.
But that was terrible, even for us.
Das war fürchterlich, auch für uns.
But that wasn’t the terrible thing.’
Aber das war nicht das Fürchterliche.
“That’s a terrible thing to say! Terrible.” Culum was aghast.
»Aber das ist ja fürchterlich, was du da sagst! Fürchterlich.« Culum war entsetzt.
Their stench was terrible.
Sie stanken fürchterlich.
It was a terrible silence.
Es war eine unheimliche Stille.
It was terribly undignified.
Es war unheimlich würdelos.
It was terribly dangerous.
Es war unheimlich gefährlich.
There was this terrible quiet about him.
Er war unheimlich ruhig.
‘He’s terribly sweet, though.
»Aber er ist unheimlich nett.«
It was terribly exciting to watch.
Es war unheimlich aufregend, ihnen zuzuschauen.
Then the terrible sound began again.
wieder dieses unheimliche, gespenstische Geräusch.
That's terribly dangerous, sera."
Unheimlich gefährlich, Sera.
“Rory Kennedy’s terribly nice.
Rory Kennedy ist unheimlich nett.
Not great, but not terrible.
Nicht überragend, aber auch nicht schlecht.
The food is not terrible.
Das Essen könnte schlechter sein.
Something good or terrible.
Etwas Gutes oder Schlechtes.
This is really terrible work.
Der ist schlecht gemacht.
You are a terrible liar.
Du bist ein schlechter Lügner.
“I’m terrible at this.
Ich spiele schrecklich schlecht.
He was in a terrible mood, so terrible that he was willing to snarl at his king.
Er war schlecht gelaunt, so schlecht, dass er sich erdreistete, den König anzuknurren.
I will forget his terrible face and his terrible eyes and his terrible claw of iron.
Ich werde sein abscheuliches Gesicht vergessen und seine abscheulichen Augen und seine abscheuliche Klaue aus Eisen.
the taste was terrible.
es schmeckte abscheulich.
Is it that this terrible cold-
Ist es diese abscheuliche Kälte …?
What a terrible thing to say!
Wie abscheulich, so etwas zu sagen!
A terrible, inhumane thing.
Eine abscheuliche, unmenschliche Sache.
Terrible things happen.
Es geschehen die abscheulichsten Dinge.
The university’s coffee was terrible.
Der Universitätskaffee war einfach abscheulich.
~ This was a terrible revenge to contemplate, Quilan.
Es ist einer der abscheulichsten Racheakte, die man sich ausdenken kann, Quilan.
Those terribly small and broken bodies.
Diese abscheulich kleinen, gebrochenen Körper.
The packaging was terrible.
Die Verpackung war grässlich.
The smell is terrible.
Der Gestank ist grässlich.
“This is terrible wine, no?”
»Der Wein ist grässlich, oder?«
But the weather was terrible.
Aber das Wetter war so grässlich.
It is a terrible thing.
Es ist eine grässliche Angelegenheit.
“What a terrible notion.”
»Was für eine grässliche Vorstellung.«
He was a terrible person.
Er war ein grässlicher Mann.
Terrible teddy bears.
Diese grässlichen Teddybären.
Everybody felt terribly.
Alle fühlten sich gräßlich.