Translation for "indescribably" to german

Indescribably

adverb

• unbeschreiblich
• unglaublich
• schrecklich

Translation examples

unbeschreiblich adverb

The confusion was indescribable.
Die Verwirrung war unbeschreiblich.

It is-literally-indescribable.
Es ist wahrhaft unbeschreiblich!

The moment is indescribable.
Dieser Augenblick ist unbeschreiblich.

the feeling was indescribable.
das Gefühl war unbeschreiblich.

unglaublich adverb

A world indescribably found, indescribably arrived at, indescribably wet, a song of water.
Eine Welt, unglaublicherweise gefunden, unglaublicherweise erreicht, unglaublich naß, ein Lied aus Wasser.

Waves of joy on - where? A world indescribably found, indescribably arrived at, indescribably wet, a song of water.
Wellen der Freude an den Ufern - wo? Eine Welt, unglaublicherweise gefunden, unglaublicherweise erreicht, unglaublich naß, ein Lied aus Wasser.

and the composite shadow, which was superimposed on them, was like a film of indescribable transparency.
und der darüberliegende zusammengesetzte Schatten wirkte wie ein Film von unglaublicher Transparenz.

These thoughts are indescribably painful and lead on to other thoughts that she has tried to keep at bay.
Der Gedanke tut unglaublich weh und jetzt kommen die anderen Gedanken. Die, gegen die sie sich versuchte zu wehren.

it was truly an indescribable gesture that combined an exquisite sense of pantomime and a sense of the ridiculous. It enthralled me.
Es war eine wahrhaft unglaubliche Haltung, die ein außerordentliches Gefühl für Pantomime mit einem Sinn für das Lächerliche verband.

The taste of the water was indescribable, the silky feel of it on her lips and tongue beyond all dreams of sweet sensuousness.
Das Wasser schmeckte unglaublich, das seidige Gefühl auf Lippen und Zunge war besser als alle Träume von Sinnlichkeit.

So they lived alone with their skinny children and their indescribable wives, and were disowned both by the Isisi and the N’gombi, with whom they claimed tribal associations.
Sie lebten allein mit ihren mageren Kindern und ihren unglaublich häßlichen Weibern und wurden weder von den Isisi noch von den N'gombi als gleichberechtigt anerkannt, mit denen sie doch nach ihrer Aussage stammverwandt waren.

The noise was indescribable, the shrieking, the percussive thud of a thousand wings in action, screams of pain—it all seered into his head and clouded his echo vision.
Der Lärm war unglaublich, das Kreischen, das durchdringende dumpfe Schlagen von tausend bewegten Flügeln, die Schmerzensschreie – alles drang in seinen Kopf und benebelte sein Echosehen.

She was kind as she could be, but she’d always looked at me like there was something indescribably sad written across my forehead, like she wanted to come over and scrub it off.
Sie war immer sehr nett zu mir gewesen, aber sie hatte mich immer so eigenartig angesehen, als ob etwas unglaublich Trauriges auf meiner Stirn geschrieben stünde und als ob sie rüber kommen und es abwischen wollte.

schrecklich adverb

Like her, Laura wished she could shout, but not for her husband, not for her sons, for herself, remembering her own pains, banal and terrible, in giving birth, indescribable and impossible to share.
Wie sie hätte Laura gern geschrien, aber nicht wegen ihres Manns oder ihrer Kinder, sondern ihrer selbst wegen, weil sie sich auf so banale, schreckliche Weise an ihre Schmerzen als Gebärende erinnerte.

And it should not go unmentioned that Casimir, draped in thick creamy-white fabric, with blazing yellow and blue running shoes, topped with an enormous shrouded neckless head, a faceless dome with bulges over the ears and a glittering silver slit for the eyes, a sword from the Museum in hand, looked indescribably terrible and fearsome, and for the first time in his life people moved to the walls to avoid him when he walked down the hallways.
Und nicht unerwähnt bleiben sollte, daß Casimir in den dicken beigefarbenen Stoff gehüllt und mit seinen leuchtend gelben und blauen Turnschuhen, dem riesigen verhüllten Kopf, der ohne Hals in die Schultern überzugehen schien, der gesichtslosen Kuppel mit den Wülsten über den Ohren, den silbern funkelnden Schlitzen anstelle der Augen und einem Schwert aus dem Museum in der Hand über die Maßen schrecklich und furchteinflößend aussah;