Translation for "awfully" to german

Awfully

adverb

• schrecklich
• furchtbar
• äußerst
• höchst

Translation examples

schrecklich adverb

It was awfully late.
Es war schrecklich spät.

“Was it awfully expensive?”
»War es schrecklich teuer?«

“This is awfully analytic.”
»Sei doch nicht so schrecklich analytisch.«

Isn't it awfully painful?"
Ist das denn nicht schrecklich quälend?

‘She’s awfully pleased.’
»Sie freut sich schrecklich.«

That must hurt awfully.
Das muss schrecklich wehtun.

“It’s awfully uncomfortable.”
»Aber schrecklich unbequem.«

"I'm awfully nervous.
Ich bin schrecklich nervös.

She was awfully nice.
Sie war schrecklich nett.

furchtbar adverb

It was awfully small.
Es war furchtbar klein.

“You have to understand: We’re on an awfully old, awfully cold trail.”
»Sie müssen eines verstehen: Wir sind auf einer furchtbar alten und furchtbar kalten Spur.«

but he was awfully seductive.
aber er war furchtbar verführerisch.

‘I’m awfully hungry.’
»Ich habe furchtbaren Hunger.«

He was awfully sexy.
Er war furchtbar sexy.

‘I’m awfully tired.
Ich bin furchtbar müde.

It's awfully convenient."
Das ist alles furchtbar praktisch.

It's awfully stormy.
Es ist furchtbar stürmisch.

Are you awfully hungry?
Bist du furchtbar hungrig?

I’m awfully cross with her.
Ich bin furchtbar böse auf sie.

äußerst adverb

“Awfully convenient, right?”
»Äußerst praktisch, was?«

Doesn’t that seem awfully risky?”
Wäre das nicht äußerst riskant für Sie?

sometimes Chereks can be awfully gullible.
Die Chereker können äußerst leichtgläubig sein.

And the product is awfully unpredictable! Perkins drew back.
Und das Ergebnis ist äußerst unberechenbar!« Perkins wich zurück.

Either that, or else they're awfully good at throwing seeds...
»Entweder das, oder sie verstreuen ihre Samen äußerst geschickt...«

And you can pump it up again awfully fast.
Außerdem kann man den Schaden äußerst schnell wieder reparieren.

Seduction certainly is possible, but it must have to be awfully well timed.
Verführung ist natürlich möglich, muss aber zeitlich äußerst genau kalkuliert werden.

Tip and Hgf were awfully sensitive about being caught on all fours.
Tip und Hgf reagierten nämlich äußerst empfindlich, wenn man sie auf allen vieren erwischte.

“You’re awfully sure of yourself,” I observed, ducking to avoid a whipping, dripping branch.
»Du scheinst dir ja äußerst sicher zu sein.« Ich duckte mich, um einem zurückschnellenden Ast auszuweichen.

höchst adverb

Frankly, it sounded awfully unlikely.
Es klang wirklich höchst unwahrscheinlich.

Suddenly, everything looked awfully chummy.
Alles sah höchst gemütlich aus.

Come on, we'll be awfully late for lunch."
Komm jetzt - es wird höchste Zeit, daß wir zum Mittagessen gehen.

'These moors are awfully high, aren't they?' said George.
»Das Moorland liegt doch sehr hoch, oder nicht, Julian?«, fragte Georg.

"Oh, so so," he grumbled. "It's odd--awfully strange.
„So — so“, brummte er. „Sie ist seltsam, Stubbins, höchst seltsam und sehr fremdartig.

So we began climbing up the cliff, which rose so high and was awfully steep.
Und wir begannen an der Felswand emporzuklettern, die sich hoch und steil vor uns aufrichtete.

He is an awfully companionable sort of man, though you would never believe it to see him casually;
Er ist ein höchst umgänglicher Mann, obwohl man das bei oberflächlicher Betrachtung nicht glauben möchte;