Translation for "horrible" to german

Horrible

adjective

• schrecklich
• entsetzlich
• fürchterlich
• abscheulich
• grässlich
• schauerlich
• schauderhaft
• fies
• garstig

Translation examples

schrecklich adjective

What was that horrible, horrible phrase?
Wie hatte dieser schreckliche, schreckliche Ausdruck gelautet?

It’s both horrible and horribly attractive.
Sie ist sowohl schrecklich als auch schrecklich reizvoll.

“It was horrible.” “You know what’s horrible?
»Es war schrecklich.« »Weißt du, was wirklich schrecklich ist?

“Only horrible and not-quite-so-horrible.”
»Es gibt nur noch schrecklich und nicht ganz so schrecklich.«

entsetzlich adjective

Well, it was horrible, Nicky, quite horrible.
Nun, es war entsetzlich, Nicky, einfach entsetzlich.

"It's horrible, mistress, horrible. Everyone's afraid.
Es ist entsetzlich, Herrin, entsetzlich. Alle haben solche Angst.

But that was horrible!
Aber das war entsetzlich!

“But this is horrible!”
«Aber das ist ja entsetzlich!»

And was I so horrible?
»Und war ich so entsetzlich?«

fürchterlich adjective

it was horrible, and I...
Es war fürchterlich, und ich ...

“This is horrible,”
»Das ist einfach fürchterlich.«

Horribly Carthaginian.
Fürchterlich karthagisch.

This horrible planet!
Dieser fürchterliche Planet!

It was a horrible business.
Es war eine fürchterliche Strapaze.

abscheulich adjective

Was it not too horrible?
War das nicht abscheulich?

“It tastes horrible.”
»Es schmeckt abscheulich.«

“This is the center of it… horrible.”
»Dies ist das Zentrum davon ... abscheulich.«

Her stepmother is a horrible woman.
»Diese Stiefmutter ist ein abscheuliches Weib.«

“They look horrible,” she said.
»Sie sehen abscheulich aus«, sagte sie.

Her side ached horribly.
Ihre Flanke schmerzte sie ganz abscheulich.

What you did with the photo was horrible.
Was Sie mit dem Foto gemacht haben, war einfach abscheulich.

The willow tea was, as expected, horribly bitter.
Der Weidensud war, wie nicht anders zu erwarten, abscheulich bitter.

She smoked a horrible French cigarette.
Sie rauchte eine abscheuliche französische Zigarettenmarke.

grässlich adjective

“They’re not horrible.
Sie sind nicht gräßlich.

“Horrible, horrible little man,” said Izzy.
»Dieser grässliche, grässliche kleine Mann«, sagte Izzy.

They were horrible people.
Sie waren grässlich.

Horrible man—horrible thing—behind that charming grin.
Hinter dem charmanten Grinsen verbarg sich ein grässlicher Mensch – ein grässliches Ding.

Or that horrible nurse.
Oder die gräßliche Krankenschwester.

Horribly shocking.
Ein grässlicher Schock.

“They taste horrible.”
»Die schmecken grässlich.«

Everybody was horrible.
Alle Leute waren gräßlich.

schauerlich adjective

What a horrible-sounding title.
Was für ein schauerlicher Titel.

It sounded horribly hollow.
Es klang schauerlich hohl.

At once absurd and horrible.
Es war ein zugleich absurder und schauerlicher Anblick.

And even if she wasn't, she deserved to be saved from these horrible conditions.
Und selbst wenn sie es nicht war, verdiente sie es, von diesen schauerlichen Lebensbedingungen befreit zu werden.

"Shipwrecked?" quoth he. "Saved from the horrible briny?
»Schiffbrüchig?« sagte er. »Aus dem schauerlichen Salzmeer gerettet?

There was a horrible odor in the lodge, intensified by the summer heat.
Im Zelt herrschte ein schauerlicher Gestank, der durch die Sommerhitze noch gesteigert wurde.

“The whole thing’s incredible and horrible.” “Yeah,” said Strike.
“Die ganze Sache ist ebenso unbegreiflich wie schauerlich.” “Das stimmt”, sagte Strike.

What about the wretched human female kept horribly alive in that tomb?
Was ist mit dieser armen Menschenfrau, die in ihrem Grab auf schauerliche Weise am Leben erhalten wird?

It's night, and they're waiting for the horrible Communion." "Who, child? What Communion?"
Es ist Nacht. Sie warten jetzt auf diese schauerliche Kommunion.« »Wer, Kind? Was für eine Kommunion?«

But the leaves at the ends of the horrible limbs were bright green and shiny.
er war kalt, glatt und hart, aber die Blätter an den Enden dieser schauerlichen Zweige waren hellgrün und glänzend.

schauderhaft adjective

Such a horrible word.
Welch ein schauderhaftes Wort.

“God, it’s horrible out there.
Gott, draußen ist es schauderhaft!

“A favor?” I gulped back the horrible taste in my mouth.
»Einen Gefallen?« Ich schluckte den schauderhaften Geschmack in meinem Mund runter.

They were dark and dirty, with horrible large cobwebs and skittering sounds.
Sie waren schauderhaft - finster und schmutzig und voller riesiger Spinnennetze.

‘He has certainly fine shoulders, but beyond that he is horribly ill-made,’ she wrote to a friend.
«Mit Ausnahme seiner Schultern hat er eine schauderhafte Figur», schrieb sie einer Freundin.

Carter, I told you not to wear those horrible falconry clothes.
Carter, ich habe dir gesagt, dass du diese schauderhaften Falknerkleider nicht mehr tragen sollst.

This boy is too young. There are horrible places across the sea, and the winter comes in at us.
Henry ist noch zu jung. Schauderhafte Länder sind da über dem Meer, und dann kommt ja auch der Winter.

fies adjective

If only they were horrible.
Wenn sie wenigstens fies wären.

Why does he look so horrible?
Warum sieht er so fies aus?

I’m sorry Melissa was horrible to you.
Es tut mir leid, dass Melissa fies zu dir war.

Isn’t she sweet and funny?” “Horrible,” hissed Kristiane.
Ist sie nicht niedlich?« »Fies«, fauchte Kristiane.

He’s breathing deeply now, however horrible the air.
Er atmet jetzt tief, egal wie fies die Luft ist.

“Who is that horrible little man?” she asked.
»Wer ist denn dieser fiese kleine Mann?«, fragte Melanie.

‘Don’t be so fucking horrible!’ someone else calls out.
»Mann, sei nicht so fies!«, ruft jemand anderes.

Then he was horrible on stage, in front of the others. He was just unpleasant.’ ‘Odd.’
Und dann, auf der Bühne, war er total ekelhaft zu mir, vor allen anderen. Er war echt fies.

“No, you’ll see what I did to it last night—something really horrible.”
»Nein, was ich gestern Abend damit gemacht habe — was richtig Fieses.«

‘I want you and Dad to accept what I’m doing, and not be horrible to each other.’
»Ich möchte, dass ihr akzeptiert, was ich tue, und nicht fies zueinander seid.«

garstig adjective

A horrible, mean boy even when we were all little." She looked at Applecore.
Ein garstiger, gemeiner Junge, schon als wir alle noch klein waren.« Sie sah Apfelgriebs an.

It just means very ugly - something horrible to see. You understand?” “Ah,” said Jim, nodding, “go on, then.
Es bedeutet soviel wie garstig und bezeichnet etwas, das greulich anzusehen ist. Versteht Ihr?« »Ah!« Jim nickte.

Nitasha sighs. “I’m sorry I was so horrible,” she says. “That’s OK.” “No, it’s not. I’m really sorry.
Nitascha seufzt. „Tut mir leid, dass ich so garstig zu dir war“, sagt sie. „Schon in Ordnung.“ „Nein, ist es nicht. Es tut mir wirklich leid.

In a hoarse, horrible voice, the witch told them she was going to take her shears and cut off the beastly children’s beautiful hair.
Und mit ihrer garstigen, heiseren Stimme erklärte die Hexe, dass sie die Schafschere nehmen und den unartigen Kindern die hübschen Haare abschneiden werde.

Yet I knew it could not be so, and that all the things I saw, some amusing, some horrible and terrifying, some merely grotesque, were the product of my own mind.
Ich wußte aber, daß dem nicht so sein konnte und daß alles, was ich sah, ob lustig, garstig, grausig oder bloß grotesk, meinem eigenen Denken entsprang.

He leaned down, huge and grey and horrible-smelling, and pushed his ugly mug right up into mine, breathing hard through his mouth.
Er beugte sich riesig, grau und garstig stinkend zu mir herab und schob seine hässliche Fresse direkt vor meine, wobei er schwer durch den Mund atmete.

Napoleon had conquered half of Europe, but he still faced the problem of Great Britain, that tiny nation of horrible climate and homely people, defying him from the other side of the narrow English Channel.
Napoleon war bereits Herr über halb Europa, schaute aber versessen auf Großbritannien, dieses kleine Land mit dem garstigen Wetter und den unansehnlichen Bewohnern, das Frankreich auf der anderen Seite des Ärmelkanals trotzte.