Translation for "horridly" to german

Horridly

adverb

• schrecklich
• entsetzlich
• fürchterlich
• gemein

Translation examples

schrecklich adverb

Suspicion crept horridly through his recollections.
Ein schrecklicher Verdacht kroch durch seine Erinnerungen.

It was one of those shouts that are horridly distinct even when we cannot hear what is shouted.
Es war einer jener Schreie, die schrecklich eindeutig sind, selbst wenn man nicht versteht, was geschrieen wird.

It raced in pursuit of him, moving with horridly fluid loping movements of its low er limbs.
Es rannte hinter ihm her, lief mit schrecklich fließenden Bewegungen seiner unteren Gliedmaßen.

Something has gone horridly wrong, yet it was inevitable, I thought dismally, and I lay motionless, as if fixed by one of Merrick's ruthless spells.
Irgendetwas ist ganz schrecklich schief gegangen, aber es war unvermeidlich, dachte ich bedrückt und lag bewegungslos, als hätte Merrick einen ihrer gnadenlosen Zauber über mich verhängt.

Now, however, his good-natured, honest, stupid soul, full of indignation against me, and concern for your sister, could not resist the temptation of telling me what he knew ought to—though probably he did not think it WOULD—vex me horridly.
Doch nun konnte seine gutmütige, ehrliche, einfältige Seele, voller Empörung über mich und Sorge um Ihre Schwester, nicht der Versuchung widerstehen, mir zu erzählen, was er für notwendig hielt, obgleich er wahrscheinlich nicht ahnte, daß es mich schrecklich niederdrücken würde.

entsetzlich adverb

His body was horridly weak.
Sein Körper war entsetzlich schwach.

Spoken language was horridly slow and linear after centuries of neural linkage, even if the syntax and grammar were familiar.
Gesprochene Sprache war nach Jahrhunderten der Neuralverbindung so entsetzlich langsam und linear, auch wenn Syntax und Grammatik vertraut waren.

Horridly drab!’ Letty cast the Ladies’ Magazine aside, and, after hesitating for a moment, said, in a voice whose carelessness was a little studied: ‘By the by, I shall have to cry off going with you to Somerset House tomorrow, Nell.
Entsetzlich düster!» Letty warf das Ladies' Magazine beiseite und sagte nach einem Moment des Zögerns mit studierter Sorglosigkeit: «Übrigens, Nell, ich muß für morgen absagen, ich kann mit dir nicht ins Somerset House fahren.

fürchterlich adverb

Drafting from luxin was horridly inefficient.
Aus Luxin zu wandeln war eine fürchterlich ineffiziente Angelegenheit.

With its wings spread out across the windshield, its head turned to one side, it glared at him with a horridly severe yellow eye.
Die Flügel über die ganze Breite der Windschutz­scheibe ausgebreitet, den Kopf zur Seite gedreht, fixier­te er ihn mit seinem fürchterlich strengen, gelben Auge.

The foremost dus reared aside, gave a roar that echoed horridly all up and down the passage, and Niun swung the beam leftward, toward the dus.
Das vorderste Dus warf sich seitlich herum und gab ein Brüllen von sich, das den Gang hinauf und hinab fürchterlich widerhallte. Niun schwenkte den Strahl nach links, auf das Dus zu.