Similar context phrases
Translation examples
- bad
- ill
- poor
- evil
- wicked
- nasty
- faulty
- unpleasant
- failing
- black
- perverse
- paltry
- villainous
- coarse
- flimsy
- common
adjective
En effet, la mauvaise gouvernance engendre la corruption, et celle-ci dénote la mauvaise gouvernance et l'empire.
Bad governance breeds corruption, and corruption is symptomatic of and deepens bad governance.
Une proportion non négligeable d'entre eux l'estiment mauvaise (28,7 %) ou très mauvaise (5,4 %).
A significant part of them evaluated it as bad (28.7 per cent) or very bad (5.4 per cent).
adjective
Adulte en mauvaise santé ou handicapé de moins de 60 ans
Ill health/Disabled adult under the age of 60
Chez les enfants, les maladies chroniques sont associées à la mauvaise nutrition.
Chronic illness are associated with poor nutrition among children.
Parallèlement, l'état de mauvaise santé est souvent une conséquence de la pauvreté.
At the same time, ill health is often a consequence of poverty.
À l'évidence, cette cause de mauvaise santé est sociale et il convient d'y remédier.
This cause of ill health is clearly social and must be addressed.
Les mauvaises conditions d'hygiène causeraient différentes maladies.
The poor hygienic conditions were said to cause different types of illnesses.
La mauvaise santé a des répercussions sur le plan psychique et social.
Ill health has psychic and social consequences.
adjective
Le produit 1 est de mauvaise qualité car la livraison 1 était de mauvaise qualité
Product 1 is of poor quality because delivery 1 was of poor quality
adjective
Les stéréotypes définissant les veuves comme des femmes << de mauvais augure >> ou << mauvaises >> encouragent les actes de torture, comme les coups ou la lapidation, voire le meurtre.
Stereotyping widows as "inauspicious" and "evil" fuels torture, such as beating and stoning, and even murder.
Il n'avait aucune honte à se justifier en faisant uniquement référence à une idée manifestement mauvaise.
It was shameless in justifying itself solely through reference to a nakedly evil idea.
Ils auraient probablement parlé d'une "arme mauvaise en de mauvaises mains".
They would probably speak of "an evil weapon in evil hands".
Premièrement, il faut abandonner l'idée que les réglementations sont en soi mauvaises et que, laissés à eux-mêmes, les marchés financiers s'auto-corrigeront automatiquement.
Firstly, it was necessary to jettison the notions that regulations were inherently evil and that, left to themselves, financial markets would be self-correcting.
adjective
C'était une proclamation historique de la libération des femmes, car elle exauçait leur aspiration ardente à se dégager des mauvaises coutumes qui avaient persisté depuis des millénaires et à jouir des mêmes positions et droits que les hommes.
The promulgation of the law for gender equality was the century-old declaration of women's liberty that realize the earnest desire of Korean women who tried to abolish the old wicked customs of predominance of men over women handed down for thousands of years and look forward the equal stands and rights with men.
adjective
adjective
Le Sommet mondial pour le développement durable est venu rappeler au bon moment à la communauté internationale qu'un développement erroné et une mauvaise utilisation des ressources sont des facteurs qui contribuent aux catastrophes naturelles.
5. The World Summit on Sustainable Development provided a timely reminder to the international community that faulty development and inappropriate use of resources are factors that contribute to natural disasters.
Toutefois, de mauvaises prévisions dues à la gestion déficiente de la pharmacie centrale ont entraîné une pénurie de sels au moment d'affronter l'été 1996-1997.
But programming errors due to faulty management of the central pharmacy meant that salts were not available for use in the summer of 1996/97.
Les problèmes rencontrés sont peutêtre davantage dus à une mauvaise observation des conditions d'utilisation ou de chargement plutôt qu'à un défaut de construction ou d'épreuves.
The problems encountered were perhaps linked more to faulty compliance with the conditions of use or loading rather than to a problem of construction or testing.
Ainsi, une mauvaise identification exposerait les parties qui se fient à la gestion de l'identité à un accès abusif aux services qu'ils fournissent en dépit de conditions d'authentification très strictes.
Thus, a faulty identification would expose relying parties to abusive access to the services they provide in spite of strong authentication requirements.
De même, une mauvaise authentification les exposerait à des risques similaires nonobstant une identification correcte.
Similarly, a faulty authentication would expose relying parties to similar risks notwithstanding a correct identification.
Tout ce qui commence sur de mauvaises bases est destiné à rater.
Everything that starts with a faulty premise is bound to fail.
Reconnaissons qu'on était partis sur de mauvaises bases.
But why don't we just put it down to faulty construction?
Je vous ai envoyé là-bas avec de mauvaises informations et sans un soutien adéquat.
I sent you in there with faulty intel, and without adequate support.
Alors, vous pensez que ma tactique est mauvaise ?
Do you think so? Do you think that my strategy is faulty?
Éjaculation précoce, mauvaise capote, ou il peux l'avoir nettoyée.
Pre-ejeculate, faulty condom, or he could have cleaned her up.
adjective
Planifier et établir des états financiers intermédiaires à soumettre à l'examen du (ou des) vérificateur(s) externe(s) des comptes suffisamment longtemps avant la date d'application définitive afin d'éviter les mauvaises surprises.
13. Plan and prepare interim financial statements for review by external auditors well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.
Planifier et établir des états financiers intérimaires en vue de les soumettre aux vérificateurs externes des comptes suffisamment longtemps avant la date d'application définitive afin d'éviter les mauvaises surprises.
Plan and prepare interim financial statements for review by external auditor(s) well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.
Pour éviter les mauvaises surprises, des modalités de coopération efficaces doivent être mises en place entre le Secrétariat et les États Membres.
In order to avoid unpleasant surprises, there must be an effective arrangement for cooperation between the Secretariat and the Member States.
e) Décret suprême no 167, du 1er avril 2000, relatif à la pollution atmosphérique, établissant la Norme d'émission pour les mauvaises odeurs associées à la fabrication de pâte à papier sulfatée.
(e) Supreme Decree No. 167, on air pollution, establishing an emissions standard for unpleasant odours associated with the manufacture of sulphate pulp, of 1 April 2000.
En outre, il y a tout lieu de s'attendre à de nouvelles mauvaises surprises écologiques.
298. Moreover, there is every reason to expect that unpleasant ecological surprises lie ahead.
adjective
Quant à la prétendue mauvaise foi du greffier, l'État partie déclare que l'auteur n'a pas étayé cette allégation.
On the issue of the registrar's alleged male fide, the State party claims that the author has failed to substantiate this allegation.
Une mauvaise compréhension des coûts et des avantages liés à un projet pouvait provoquer son échec.
Misperceptions about associated costs and benefits can cause a project to fail.
Une sécurité alimentaire insuffisante signifie que de mauvaises récoltes peuvent immédiatement menacer ces pays de famine.
Limited food security means that failed crops immediately threaten to give rise to famine and starvation.
Beaucoup plus encore ne mangent pas à leur faim lorsque les récoltes sont mauvaises et lorsque le prix des denrées alimentaires augmente.
Even more suffer in years when crops fail and food prices rise.
63. L'inégalité entre les sexes en ce qui concerne l'accès et la participation aux marchés entraîne une mauvaise affectation des ressources.
Gender inequalities in access to and participation in markets cause markets to fail to allocate resources efficiently.
Aujourd'hui, la Bolivie a de nouveau choisi une mauvaise stratégie.
Today once again Bolivia's strategy has failed.
adjective
D'après les médias, la majorité de la population noire prend en mauvaise part ces demandes de citoyenneté et de protection de l'emploi sur l'île émanant des résidents de longue durée qui sont en majorité de race blanche.
The media reports that many of the majority black population resent the demands of the predominantly white long-term residents for citizenship and job protection on the island.
Elle indique que les Noirs de sexe masculin ont une mauvaise image des entreprises internationales et qu’ils sont attirés par le travail manuel.
It singles out Black males as having a negative perception towards the international business industry and being attracted to “blue collar” jobs.
Les Panthères aurait pris la mauvaise direction...
Reporter: THE BLACK PANTHER PARTY MADE A WRONG TURN
adjective
435. La cassation, qui est une voie de recours extraordinaire conçue traditionnellement comme le nœud gordien du droit procédural et de toute la matière des recours, peut, dans de mauvaises conditions, constituer un obstacle redoutable non seulement par rapport à l'exercice d'un recours utile, mais également par rapport au libre accès du particulier à l'administration de la justice.
435. The special appeal on points of law, traditionally considered as the Gordian knot of procedural law and legal remedies, may hardly continue to constitute a terrible and perverse obstacle to the exercise of the right to effective recourse and to a person's free access to the administration of justice.
La raison peut en être des politiques qui augmentent le coût d'opportunité des forêts, notamment pour l'agriculture ou le développement; une intégration insuffisante des questions de gestion durable des forêts aux plans nationaux, sectoriels, régionaux et locaux de développement, en particulier aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté; les restrictions imposées au recouvrement de la plus-value et d'autres effets de dissuasion tels que les politiques fiscales; une mauvaise application des lois et un manque de clarté en ce qui concerne le régime d'occupation des sols et les droits de propriété.
Disincentives can arise from policies that increase the opportunity cost of forest land, in particular for agriculture or development; insufficient integration of sustainable forest management issues into national, sectoral, regional and local development plans, including national poverty-reduction strategies; restrictions on rent capture and other perverse incentives, such as taxation policies; inadequate law enforcement and unclear land tenure and property rights.
Dans de mauvaises mains, c'est bien plus puissant qu'une bombe atomique dans sa façon de totalement détruire une nation sujette à cette perversion.
it's more powerful than the nuclear bomb in its ability to completely and utterly destroy a nation who is subjected to its perversion.
Comment dire si mauvaise chose de celui qui tant souffrit pour tenir la parole donnée ?
How can you say such a perverse thing... of the man that suffered so much to keep his word?
adjective
adjective
La compagnie, la mauvaise compagnie, a fait ma perte.
Company, villainous company, hath been the death of me.
"Recherché pour meurtre et vol de bétail." Persécuté pour de mauvaises raisons,
Actually, the name of the villain, played by Dan Duryea, was "McCarty."
Je veux que tu arrêtes de faire comme si le fait de te transformer en leader mondial faisais de moi une mauvaise personne
I want you to stop acting like me turning you into a world leader makes me a villain.
Peut-être que c'est parce que les méchants essaient toujours de les avoir de la mauvaise façon.
Maybe that's because villains always go about getting them the wrong way.
adjective
La relation réelle entre les concentrations de ces polluants provenant d'émissions près du sol dans les zones urbaines est sensiblement sous-évaluée, tant parce que la moyenne horizontale est tellement grossière que la résolution pour la zone urbaine en est mauvaise, que parce que les hypothèses du modèle concernant le mélange vertical immédiat dans l'ensemble de la couche limite ne sont pas correctes dans ce cas.
The actual relationship between the concentrations of these pollutants due to emissions close to the ground in the urban area is significantly underestimated, both because the horizontal averaging is so coarse that the urban area is not well resolved and because the modelling assumption about immediate vertical mixing through the whole boundary layer is inaccurate in this instance.
noun
Elle constate l'extrême fragilité du système de protection des droits de l'homme s'agissant des employées domestiques et les nombreux cas d'abus dans les conditions d'emploi, de mauvaises conditions physiques et psychologiques et d'exploitation sexuelle signalés, particulièrement pour les femmes asiatiques qui émigrent en grand nombre dans des pays de la région du golfe Persique.
She notes that the protection afforded to domestic workers' rights is extremely flimsy, and that many instances of exploitation at work, physical, mental and sexual abuse are reported, in particular by women emigrating from Asia, a large proportion of whom migrate to countries in the Persian Gulf region.
La proposition est formulée par des amis communs, si bien que l'Érythrée ne peut avancer de mauvaises excuses pour ne pas l'accepter.
The proposal is submitted by common friends, therefore there cannot be any alibi, and Eritrea cannot hide behind flimsy excuses.
Si ces abrutis à Arroyo Grande veulent voir des filles grasses aux cuisses épaisses faire leurs poiriers grotesques et leurs mauvaises acrobaties
If those morons at Arroyo Grande want to see squatty girls with thick thighs do their grotesque handstands and flimsy acrobatics, then fine!
Et j'ai hâte d'entendre sa mauvaise excuse cette fois.
And I can't wait to hear her flimsy excuse this time.
adjective
Ces mauvaises pratiques étaient malheureusement plus courantes que les marques de soutien au travail de mémoire et à l'enseignement de l'histoire.
He stressed that these malpractices were regrettably more common than the expressions of support for memorialization and history teaching.
Il est utilisé seulement par les pauvres pour décrire cette mauvaise voie l'amusement de gens riches.
It's only used by common people to malign the sexual activities of the wealthy.
Les mauvaises herbes sont une nuisance très commune dans les banlieues.
Weeds are a common annoyance of life in Suburbia;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test