Translation for "faulty" to french

Faulty

adjective

• défectueux
• mauvais
• erroné
• incorrect
• mal fait

Translation examples

défectueux adjective

a/ Equipment transferred to UNPROFOR are for repair purposes because of their faulty status.
a Il s'agit de matériel défectueux transféré à la FORPRONU pour réparation.

faulty formulation of product,
Formulation défectueuse du produit;

In our view, this is not due to faulty assessment systems.
Nous ne pensons pas qu'il faille en incriminer des systèmes d'évaluation défectueux.

Investigate assets listed as faulty/redundant.
Vérifier les biens indiqués dans les registres comme étant défectueux

Faulty or redundant assets in the asset register
Inscriptions dans le registre de biens défectueux ou hors exploitation

3. Investigate assets listed as faulty/redundant.
3. Vérifier les biens indiqués dans les registres comme étant défectueux

Must be faulty.
- Il doit être défectueux.

Faulty dryer maybe?
- Un séchoir défectueux ?

Faulty mine shaft.
Un puits de mine défectueux.

It's faulty.
C'est défectueux.

Meter is faulty.
Le compteur est défectueux.

The weapon is faulty.
L'arme est défectueuse.

The vests are faulty.
Ils sont défectueux.

A faulty boiler.
Une chaudière défectueuse.

mauvais adjective

There are two myths in Azerbaijan today -- both of them faulty, miscalculated and risky.
Il existe deux mythes aujourd'hui en Azerbaïdjan - deux mythes erronés et dangereux, résultat de mauvais calculs.

(dd) Investigate the assets listed as faulty/redundant (para. 292);
dd) Examine de plus près les articles signalés comme étant en mauvais état de fonctionnement ou excédentaires (par. 292);

In April 2010 UNOPS issued guidance on dealing with faulty or redundant assets.
Il a publié des directives sur la marche à suivre pour les articles en mauvais état de fonctionnement ou excédentaires.

43. UNOPS has received certification of faulty assets from all offices.
L'UNOPS a reçu de tous ses bureaux les documents certifiant le mauvais état des articles visés.

Accident, damage and faulty equipment
Matériel endommagé, accidenté et en mauvais état de fonctionnement

Faulty assets in the asset register and asset disposals
Articles en mauvais état de fonctionnement inscrits dans le livre

Bad thinking. Faulty logic.
Mauvais raisonnement, logique douteuse.

I'd say you have faulty equipment.
Je dirais que vous avez un mauvais équipement.

My intelligence, well, it was faulty.
J'avais de mauvais renseignements.

Well... ls the rest of your history that faulty?
Dans ce cas... Etes-vous aussi mauvais en histoire?

Let me show you a clip from my latest film where my faulty depth perception kept me from yelling 'cut' at the right time.
Voyezcettescène de mon dernier fiîlm où ma mauvaiseperception m'a fait dire "coupez" au mauvais moment.

The faulty gear is still out there.
Les mauvais gilets sont toujours là-bas.

Speaking of faulty wiring, what's with the teddy bear picnic?
En parlant de mauvais cablages, c'est quoi cet ours en peluches ?

We're going after the wrong thing. Overtime records and not faulty equipment.
On court après le mauvais truc, le dépassement d'heures au lieu d'un équipement défaillant.

-It was a faulty switch.
- Y avait un mauvais contact.

erroné adjective

He described the report as partial, full of faulty references and biased sources.
Selon lui, ce rapport, qui s'appuyait sur des sources tendancieuses, était partial et truffé d'informations erronées.

2.5 The authors allege that the illustrations commented on a faulty understanding of Islamic religious teaching.
2.5 Les auteurs affirment que ces dessins se fondaient sur une perception erronée de l'enseignement religieux islamique.

The faulty logic of Israel's unilateral approach was transparent in its purported disengagement from Gaza in August 2005.
La logique erronée de l'approche unilatérale d'Israël était évidente lors du prétendu désengagement de Gaza en août 2005.

The impunity described in the report could not be fought with faulty information.
L'impunité décrite dans le rapport ne saurait être combattue avec des informations erronées.

Incorrect or faulty particulars may lead to sanctions; at best they constitute a violation.
Les indications erronées ou non conformes peuvent être sanctionnées ; elles constituent au minimum des infractions.

Approximately 75 per cent of those cases had involved inaccurate or faulty eyewitness identification.
Dans environ 75 % de ces cas, l'identification par des témoins oculaires avaient été imprécise ou erronée.

As the degree of underestimation varies across countries, output comparisons may give faulty results.
Comme le degré de sous-estimation varie d’un pays à l’autre, la comparaison entre les chiffres de production peut donner des résultats erronés.

Payments fail upon execution owing to faulty, incorrect or incomplete payment instructions.
Les paiements ne peuvent être effectués parce que les instructions les concernant sont erronées ou incomplètes.

Your question is based on a faulty assumption.
La question repose sur une hypothèse erronée.

Faulty eyewitness testimony, unfair justice system, and...
Témoignage erroné, système judiciaire injuste et...

You're faulty!
C'est toi, qui es erroné.

Your very question is faulty.
Ta question même est erronée.

Faulty warrant, harry. there's nothing we can do.
Mandat erroné Harry. On ne peut rien faire.

- That faulty reading, sir.
- Les données semblent erronées.

Let them carry on building from faulty plans.
Pour bâtir sur des plans erronés.

I submit that is a faulty premise.
Je considère que cette prémisse est erronée.

- You gave me faulty information.
- Tes informations étaient erronées.

Then you are relying on a faulty premise.
Votre raisonnement s'appuie sur un principe erroné.

incorrect adjective

In faulty or inadequately specified outsourcing contracts, contract variations and additions can mount spectacularly, resulting in costs entirely out of proportion with projections.
Un contrat mal conçu, des spécifications incorrectes doivent souvent être modifiés par des amendements ou des avenants, ce qui entraîne des frais supplémentaires, hors de proportion avec le devis initial.

However, it falls short of describing the essential mechanism that is required — a mechanism to analyse the quality of decisions and the action to be taken when those decisions are faulty and/or improperly motivated.
Toutefois, il omet la description du mécanisme le plus important à mettre en place – celui qui permettrait d’analyser la qualité des décisions et les mesures à prendre lorsque ces décisions sont incorrectes et/ou indûment motivées.

It is unfortunate that false information and disinformation has been accepted uncritically resulting in faulty analysis and wrong actions.
Il est regrettable que des informations fausses aient été utilisées sans être vérifiées et aient ainsi abouti à des analyses incorrectes et à des erreurs.

Although the democratic system presupposes an existence of numerous ways the relevant examination is performed, the utmost importance is of whether faulty and unlawful act is being thoroughly investigated, examined and assessed by the police authority itself.
Bien que le système démocratique suppose l'existence de diverses procédures d'examen, le plus important est que les actes incorrects ou délictueux fassent l'objet d'une enquête, d'un examen et d'une évaluation approfondis menés par l'administration policière elle-même.

Old news is no news, and old faulty news especially.
L'info d'hier, c'est pas de l'info. Et si elle est incorrecte, encore moins.

The only reason we're back in court is because his new lawyer convinced some appellate judge the original jury instructions were faulty.
Nous sommes de retour au tribunal uniquement parce que son nouvel avocat a convaincu un juge d'appel que les consignes au jury original étaient incorrectes.

Instead of perceiving no forms, you perceive faulty forms.
Au lieu de ne percevoir aucune forme, on perçoit des formes incorrectes.

File a faulty complaint, and they dock you!
Une plainte incorrecte... t'as une retenue !

They will no doubt press the fact that the pope's dispensation to allow you to marry the king was technically faulty and therefore invalid.
Ils insisteront certainement sur le fait que la dispense du pape vous autorisant à épouser le roi était techniquement incorrecte, et par conséquent non valide.