Translation for "poor" to french

Poor

noun

• pauvres

Translation examples

pauvres noun

1. Poor or extremely poor population.
1. Population pauvre ou extrêmement pauvre.

Poor people and poor communities
Pauvres et communautés pauvres

The near-poor are becoming the new poor.
Les quasi-pauvres rejoignent les rangs des pauvres.

Poor (including extremely poor)
Pauvres (y compris les extrêmement pauvres)

The program was implemented with a focus on the poor, poor households, extremely poor communes and poor communes, of which poor household led by women are provided with priority.
Le programme mis en œuvre a été centré sur les pauvres, les ménages pauvres, les communes extrêmement pauvres et les communes pauvres, dont, en toute priorité, les ménages pauvres dirigés par des femmes;

The rich are getting richer and the poor are still poor.
Les riches s'enrichissent et les pauvres sont toujours pauvres.

We will then see that the poor are not as poor as all that.
On s'apercevra alors que les pauvres ne sont pas si pauvres que cela.

Promoting sustainable business models for development: investing in the poor, for the poor and with the poor
Promotion de modèles d'affaires durables pour le développement : investir dans les plus pauvres, pour les plus pauvres et avec les plus pauvres

- My poor, poor Rachel.
Ma pauvre, pauvre Rachel.

Poor Anne, poor Agda... poor little boys!
Pauvre Anne, pauvre Agda... pauvres petits garçons!

Your poor, poor mother.
Votre pauvre, pauvre mère.

- Poor you, poor Scotty.
- Pauvre toi, pauvre Scotty.

The poor, poor girl.
La pauvre, pauvre fille.

Poor, poor Benito Sforza.
Pauvre, pauvre Benito Sforza.

- We're poor, poor!
- Nous sommes pauvres, pauvres !

Poor Ricky,poor baby, not poor Amy.
Pauvre Ricky, pauvre bébé, pas pauvre Amy.

Poor Selma, poor David.
Pauvre Selma. Pauvre David.

Poor Mother, poor Azarath.
Pauvre mère, pauvre Azarath.

mauvais adjective

— Poor archiving of data
- Mauvais archivage des données

Poor prisons conditions
Mauvais état des prisons

Africa's overall poor economic performance was rooted in poor industrial performance.
Les mauvais résultats économiques généralement obtenus par l'Afrique sont causés par ses mauvais résultats dans le secteur industriel.

Very poor
Très mauvais

poor internal connections
Mauvais raccordements internes

Poor reception
Mauvais accueil

Poor school performance
Mauvais résultats scolaires

Poor impulse control?
Mauvais contrôle des impulsions ?

It's very poor.
C'est très mauvais.

It's poor taste.
C'est de mauvais goût

Yeah, in poor taste.
De mauvais goût.

Sorry, poor choice.
Désolé. Mauvais choix de mots.

You have poor timing, Bridger.
Mauvais timing, Bridger.

Has poor judgment?
- Un mauvais jugement ?

Quality's too poor.
Le son est mauvais.

Such poor taste.
Quel mauvais goût.

All right, poor timing.
D'accord. Mauvais timing.

faible adjective

poor profitability;
∙ une faible rentabilité;

Poor quality of teaching
Faible qualité de l'enseignement

Poor level of education;
Faible niveau d'instruction;

Poor quality education
Éducation de faible qualité

There was poor survival in this experiment.
Le taux de survie est faible.

- Poor remuneration of teachers;
la faiblesse de la rémunération des enseignants ;

Poor little thing...
Petite chose faible...

You were so poor.
Tu étais trop faible.

Real poor title,boy.
Très faible, garçon.

All poor risks.
- Tous les risques faibles.

Some other poor sap.
D'autres faibles.

- Poor cap refill? - No.
- Pouls capillaire faible ?

- Cap refill's poor.
- Recharge capillaire faible.

- Poor fingernail growth.
- Faible croissance des ongles.

- Quite poor performance.
- Rendement trop faible.

médiocre adjective

Poor mechanisms led to poor results.
Des mécanismes médiocres ont conduit à des résultats médiocres.

This looks poor.
C'est médiocre.

Very poor... got to put in hard work.
Médiocre.. vous devrez travailler dûr.

Middling to poor.
De moyen à médiocre.

Poor communication skills.
Mes habiletés médiocres en communication.

Management skills, poor!
Capacité managériale : médiocre !

These are poor quality psilocybe cubensis.
Des Psilocybe cubensis de qualité médiocre.

The anchorage is poor.
L'ancrage est médiocre.

I was a pretty poor substitute.
J'ai été un médiocre remplaçant.

It's just a poor imitation.
Ce n'est qu'une imitation médiocre.

- You saw they were poor.
- Il était médiocre.

piètre adjective

The infrastructure and delivery of health services remain poor.
Les infrastructures et les services de santé demeurent de piètre qualité.

(d) damage of welded connections because of their initial poor quality;
d) Endommagement des soudures, à l'origine de piètre qualité;

Poor interaction between tribes;
- Piètre concertation entre les tribus;

The poor track record in that regard must be reversed.
Il faut renverser les piètres antécédents qui existent à cet égard.

teaching aids which are generally poor-quality and in short supply;
:: Des matériels didactiques généralement de piètre qualité ou en quantité insuffisante;

Increasing housing shortages and poor housing conditions.
Accentuation de la pénurie de logements et piètres conditions de logement.

13. The Committee is concerned about the poor conditions prevailing in prisons.
13. Le Comité est préoccupé par les piètres conditions régnant dans les prisons.

(f) The poor conditions in prisons in Turkmenistan;
f) La piètre situation régnant dans les prisons au Turkménistan;

(e) The poor conditions of work of health-care professionals.
e) Les piètres conditions de travail des professionnels de la santé.

Poor example of one.
Un bien piètre exemple.

Tis a poor excuse, Barbara.
C'est une piètre excuse, Barbara.

A poor showing.
Une piètre performance.

Poor choices, poor life.
Piètres choix, piètre vie.

And poor ones at that.
De piètres charlatans.

Sorry, but that's a poor, poor reason to say yes.
Désolée, mais c'est une piètre, piètre raison pour dire oui.

And a poor policeman.
Et un piètre policier.

My eyesight is poor.
- J'ai une piètre vue.

Maecenas, poor student.
Mécène, piètre étudiant.

insuffisant adjective

Poor Corroboration of Evidence
Corroboration insuffisante des preuves

Poor quality control
Contrôle qualité insuffisant;

Poor acquisition description
Description des achats insuffisante

Persons who are competent in Romani, however, often have a poor basic education and poor language skills.
Cependant les personnes compétentes en romani ont souvent un niveau d'éducation insuffisant et des compétences linguistiques insuffisantes.

Poor attendance
:: Taux de fréquentation insuffisant;

(t) Poor plant quarantine;
t) Contrôle phytosanitaire insuffisant;

Facilities are very poor.
Les installations sont insuffisantes.

(d) Poor attendance;
d) Assiduité insuffisante;

I had what you call "poor hand-eye coordination", and no natural buoyancy.
J'avais ce qu'on appelle une " coordination main-œil insuffisante ". Et une flottaison déficiente.

maigre adjective

They had scarce resources and poor market access, and were themselves prone to hunger and malnutrition.
Ils ont de maigres ressources et peu d'accès au marché et sont eux-mêmes exposés à la faim et à la malnutrition.

Community support for health services is poor.
Le soutien communautaire aux services de santé est maigre.

It has been directly affected by the poor harvests this year and the continuing civil war.
Celui-ci est directement affecté par les maigres récoltes de l’année en cours et la poursuite de la guerre civile.

Poor harvests in 2004-2005;
− De maigres récoltes en 2004-2005;

Poor progress in those regions means that it is unlikely that the global target will be met.
Au vu des maigres progrès enregistrés dans ces régions, il est improbable que l'objectif fixé sur le plan international y soit atteint.

What they were given was poor compensation for what they had lost: their land.
C'était là une bien maigre compensation au regard de ce qu'elles avaient perdu : leur terre.

Hm. Pretty poor story, huh?
Un peu maigre, cette histoire.

A poor haul, but an easy one.
Un maigre butin, mais facile.

Yes, but "rich cooking, poor testament".
Oui, mais à cuisine grasse, testament maigre.

A poor wage for a lifetime's drudgery.
Maigre salaire pour une vie de dur labeur.

On top of that, your performance is pretty poor.
Par-dessus tout ça, ta performance est plutôt maigre.

A poor comfort, colonel.
Un maigre réconfort, mon colonel.

She's poor stock, skinny, narrow-hipped.
Elle est trop maigre et ses hanches sont trop étroites.

A poor harvest this year.
La récolte est maigre cette année.

The pickings are poor And the crop is lean
La récolte est maigre La moisson est chiche

indigent adjective

Treatment for the poor
:: Prise en charge des indigents.

Other destitute poor
Autres indigents

The poor
Indigents

The population is broken down into three strata: poor, post-poor and able.
La population est répartie en trois groupes : les indigents, les moins indigents et ceux qui ont les moyens.

Though death be poor, it ends a mortal woe.
La mort, tout indigente qu'elle est, met un terme à des douleurs mortelles.

They say they lost nearly half of the poor beggars.
Ils disent avoir perdu près de la moitié des indigents.

We're a certified poor bunch.
Une vraie bande d'indigents !

Comforts the poor?
Elle secourt les indigents?

"Voices of the Elderly Poor."
"Paroles des vieux indigents. "

Erzebet founded a hospital for the poor But xxx said, that many of them never came out alive
Erzsebet fonde un hôpital pour indigents mais aux dires de certains, peu en sortent vivants.

humble adjective

Nevertheless, in poor homes and neighbourhoods the people continue to defy danger and punishment by displaying pictures of "Titid" (as he is popularly known) in increasing numbers.
Malgré cela, chaque jour, les portraits de "Titid", comme le nomme la population, se multipliaient dans les quartiers et les foyers humbles, dont les habitants n'hésitaient pas à braver le danger et la répression.

15. In operational terms, NGOs are recognized for their capacity to work at the grass-roots level, directly with poor communities, through programmes that emphasize empowerment and self-reliance.
15. On reconnaît aux ONG l'aptitude à opérer au niveau le plus humble, en travaillant avec la population elle-même, leurs programmes visant directement à démarginaliser les communautés défavorisées et à leur donner une autonomie de moyens.

In the township of Los Molinos, a group of alleged Sendero Luminoso terrorist criminals knifed to death Marino Solano Carrión (age 48), leaving behind three handwritten sheets of paper reading: "Peruvian Guerilla Army (EGP), by the poor and working classes, wherever they are, justice will be done. Long live the fighting Peruvian Communist Party! EGP, death to those who betray the struggling people! Long live President Gonzalo!", accompanied by hammer and sickle emblems.
À Los Molinos, des terroristes présumés membres du Sentier lumineux ont assassiné à l'arme blanche Marino Solano Carrion (âgé de 48 ans), et ont laissé sur les lieux trois feuillets manuscrits, marqués de la faucille et du marteau, et portant l'inscription "Armée du peuple, pour les humbles et les travailleurs, partout justice sera faite, vive le PCP [Parti communiste péruvien] en lutte", "Armée du peuple, mort aux ennemis du peuple en lutte, vive le Président Gonzalo".

Perhaps you will honour my poor house.
Alors viens dans mon humble logis.

Enter my poor house! Welcome!
Soyez les bienvenus dans mon humble demeure.

This fellow Zelig, he grew up poor.
Ce type, Zelig, a grandi humblement.

The same, my lord, and your poor servant ever.
Votre humble serviteur.

I am only a poor priest.
Je ne suis qu'un humble prêtre.

Your poor servant ever.
Votre humble serviteur jusqu'à la tombe .

malade adjective

They suffered the effects of poor nutrition and diseases.
Ils subissaient les effets de la malnutrition et des maladies.

Poor health conditions that put women's lives at risk;
- Aux maladies qui mettent la vie des femmes en danger.

Poor baby. Still sick, huh?
Toujours malade, hein ?

ge it, poor man?
Malheureusement, il est malade.

Oh, you poor thing.
C'était un fou, un malade.

souffrant adjective

Children with poor eye-sight
Enfants souffrant de déficiences visuelles

Children with poor hearing and acquired deafness
Enfants ayant des difficultés d'audition et souffrant de surdité acquise

He asks my poor soul.
Demande mon âme souffrante.

Mr. Brown's in poor health, I'm told.
M. Brown est souffrant, paraît-il.

He was sick, and a very poor shot.
Il était souffrant. Et il ne sait pas tirer.

I think we're three poor wretches suffering in secret.
Je pense que nous sommes trois malheureux souffrant en secret.

To relieve my poor heart
Qui soulagera mon coeur souffrant

aride adjective

This is a poor country.
Terre aride. Des pierres...

simple adjective

Racism was not simply a matter of ignorance or poor economic or social conditions or circumstances.
Le racisme n'était pas simplement la conséquence de l'ignorance ou de conditions ou circonstances économiques ou sociales difficiles.

He tortures the poor bourgeoise.
Il peut persécuter une simple bourgeoise.

Poor man's pulley system.
Un simple système de poulie.

I'm just a poor typesetter.
Je ne suis qu'un simple typographe.

More like poor relations.
Seulement de simples relations.

Therefore a poor substitute.
Donc... un simple substitut.

Blessed are the poor in spirit.
"Bénis soient les simples d'esprit,

BLESSED AM THE POOR...
"Heureux sont les simples d'esprit" ?

- Some fool, a poor man.
personne ! un simple d'esprit!