Translation examples
- harsh
- severe
- hard
- strict
- fierce
- strong
- stern
- tough
- heavy
- rigorous
- austere
- stringent
- rigid
- violent
- stiff
- sharp
- close
- gruelling
adjective
Kausi varjosti erittäin ankara talvi.
The season in general was overshadowed by a very harsh winter.
Ainakin eteläpohjalaisille häpeärangaistus oli hyvin ankara rangaistus.
Punishment for transgressions by the South Koreans was harsh.
adjective
Lisäksi vastoinkäymisiä aiheuttaa ankara talvi.
However, these mountains result in very severe winter weather.
Kaktus joutuu kasvupaikoillaan kestämään ankaraa kuivuutta.
As a result, the tribe suffers a severe drought.
adjective
Martikainen, Linda: ”Saatan olla ankara itselleni”.
Ling herself admits, "It must be hard being human.
Hänestä oli tullut hyvä metsästäjä, ja hän työskenteli ankarasti louhoksessa.
He is a good lad who worked really hard.
Severi on lähtöisin latinan nimestä Severus, joka merkitsee ’vakaata’, ’ankaraa’.
Petrous comes from the Latin word petrosus, meaning "stone-like, hard".
Hän uskoi velvollisuudentuntoon, ankaraan työntekoon ja hän oli aina täsmällinen.
He was very co-operative, very regular and very hard working.
Ankaran taistelun jälkeen itaalit joutuivat vetäytymään ja ryhmittymään uudelleen.
After very hard fighting, the Allies gave up and retreated from the field.
Myös ”Koska sä eroot” -singlestä Ankaralle on myönnetty kultalevy.
Some of the legal limits on giving of "hard money" were also changed by BCRA.
Talvi 1940–1941 oli erityisen ankara, koska myös polttoaineista oli jatkuvasti pulaa.
Also the winter of 1940–41 was particularly cold and hard on the men.
Viitattu 14.3.2013. (englanniksi) Ankaraa ja myötätuntoista kuuntelua: Keskustelevaa kirjoitusta paikkasidonnaisesta taiteesta.
Retrieved September 3, 2013. review of Hard Work: A Life on and off the Court on Publishers Weekly
adjective
Edellytykset ylimääräiselle muutoksenhaulle ovatkin varsin ankarat.
The criteria for acceptance are quite strict.
Tämä vastaa nykyaikaista ankaran ehtolauseen käsitettä.
This corresponds to the modern-day strict conditional.
Puolueen johdolla on säädetty ankaria korruption vastaisia lakeja.
It has strict anti-corruption laws.
Kuten useimmat muut alkukantaiset lait, kahdentoista taulun lait yhdistävät tarkat ja ankarat rangaistukset yhtä tarkkoihin ja ankariin oikeustoimia koskeviin muotovaatimuksiin.
Like most other early codes of law, they were largely procedural, combining strict and rigorous penalties with equally strict and rigorous procedural forms.
Aikaisemmin luterilainen kirkko suhtautui joulukirkkoon ankarasti.
Previously the Lutheran church was very strict about attending the Christmas church.
Ohjaajana ja kouluttajana hän oli ankara ja määrätietoinen.
As a music director, he was strict and well-respected.
Hän jakoi ankaria rangaistuksia, mutta legioonalaiset arvostivat häntä.
He was strict in discipline and punishment but was nonetheless loved by his legionaries.
Siirtokuntalaiset "kammosivat yksityisomaisuutta, noudattivat ankaraa moraalia, tiukkaa vegetarismia ja nudismia.
The colonists "abhorred private property, practised a rigid code of morality, strict vegetarianism and nudism.
adjective
Matkan alussa retkikunta joutui ankaraan lumimyrskyyn.
This expedition soon ran into a fierce storm.
Hyökkäävät joukot joutuivat ankariin taisteluihin etenevien kanadalaisten kanssa.
But the British and Canadians still encountered fierce fighting.
Kheviläisten ankara vastarinta Aragvi-hallitsijoita kohtaan on heijastunut paitsi alueen kansankulttuuriin myös klassiseen georgialaiseen kirjallisuuteen.
The fierce resistance offered by the Mokheves to the attempts of the Aragvian lords has been greatly reflected in local folklore as well as classical Georgian literature.
Edetessään Kreikan armeija sai osakseen ankaraa vastarintaa, joka huipentui kolme viikkoa kestäneessä Sakaryan taistelussa 23. elokuuta – 13. syyskuuta 1921.
The advance of the Greek Army faced fierce resistance which culminated in the 21-day Battle of Sakarya (August 23 – September 13, 1921).
Seuraavana kolmena päivänä tapahtui ankaraa taistelua ja ITAR-TASS ilmoitti 40 Abhasialaisen sotilaan, 4 georgialaisen sotilaan, ja yli 20 georgialaisen siviilin kuolleen.
The next three days saw fierce fighting, with ITAR-TASS reporting the death of 40 Abkhazian soldiers, 4 Georgian soldiers and more than 20 Georgian civilians.
Lain säätämistä vastustivat ankarasti opiskelijat, ammattiliitot, vapaat demokraatit ja ryhmä nimeltä Notstand der Demokratie (Demokratia vaarassa).
During the time leading up to the passing of the laws, there was fierce opposition to them, above all by the Free Democratic Party, the German student movement, a group calling itself Notstand der Demokratie (Democracy in Crisis) and the labour unions.
Viimeistään 1600-luvulla rotu oli jo kehittynyt ominaisuuksiltaan käyttötarkoitukseensa sopivaksi: suureksi koiraksi, joka pystyy työskentelemään äärimmäisen ankarissa oloissa.
By the 1960s, employment at a large prestigious company had become the goal of children of the new middle class, the pursuit of which required mobilization of family resources and great individual perseverance in order to achieve success in the fiercely competitive education system.
Elokuva menestyi Yhdysvalloissa melko huonosti, ja syynä oli ankara kilpailu muiden paljon julkista huomiota saaneiden elokuvien kanssa, kuten Batmanin, Tappava ase 2:n sekä Indiana Jones ja viimeisen ristiretken.
A factor suggested for the poor takings were fierce competition at the cinema, with Licence to Kill released alongside Lethal Weapon 2, Indiana Jones and the Last Crusade (starring former Bond Sean Connery), and Batman.
Ehdotus sai vasemmiston taholta osakseen erittäin ankaraa vastustusta, sillä epäiltiin, että hankkeen takana hallituksella oli sisäpoliittisia taka-ajatuksia: että linnoitusten todellinen tarkoitus ei olisikaan Ranskan puolustus vaan Pariisissa mahdollisesti puhkeavien kapinoiden kukistaminen.
It immediately sparked a fierce resistance from the left, whose speakers suspected, or pretended to suspect, that the government had ulterior political motives: that the fortifications were, in fact, designed not to defend France, but to threaten the Parisians in case they come to revolt against the monarchy.
adjective
Vaikutusvaltaisilla salaseuroilla on ankarat initiaatioriitit.
New Frontiers for Strong Forcing Openings.
Neuvonantajan vaikutustavaltaa on protestoitu ankarasti.
Disagreement over the consultant's recommendation was strong.
Afgaanien jalkaväki teki kuitenkin ankarampaa vastarintaa.
The Soviet troops ran into extremely strong resistance, however.
Saksan eteneminen sisämaahan kohtasi pitkään ankaraa vastarintaa.
On moving inland the regiment met strong resistance.
Schiff on arvostellut ankarasti Unkarin oikeistokonservatiivista nykyhallintoa.
Pidcock is a strong critic of the incumbent Conservative government.
Dimotikín nousu johti konservatiivien taholta ankaraan vastarintaan.
The idea of phasing out horses met strong resistance from conservative gunners.
Perinteitä kunnioittavana hän voikin usein vaikuttaa itsepäiseltä ja ankaralta.
When he fight for others, he can be very determined and strong.
Isä oli luonteeltaan ankara ja äiti aikalaisten mukaan ”liikuttava ihminen”.
Strong and independent, she is described by Mother as a 'tough cookie'.
adjective
TJ:n isä on erittäin ankara, ja kaikki kutsuvat häntä Kammo Isiksi.
TJ's dad is very stern, and everyone calls him Scary Dad.
Näkyvin kriitikko oli liberaali historioitsija Thomas Macaulay, joka nimitti Gladstonea ironisesti ”ankarien ja taipumattomien Toryjen nousevaksi toivoksi”.
The only exception was William Ewart Gladstone, formerly "the rising hope of the stern unbending Tories".
Mr. Kaplan Ankara Angel Groven lukion rehtori, joka usein kannusti oppilaitaan kouluajan ulkopuolisissa aktiviteeteissa.
Mr. Caplan The very stern and disciplinary principal of Angel Grove High School, who often encouraged his students in their extracurricular activities.
Akhilleus antaa periksi ja lainaa Patroklokselle oman sotavarustuksensa, mutta kuitenkin kieltää tätä ankarasti tavoittelemasta Troijaa, ettei vie Akhilleuksen kunniaa.
Achilles relents and lends Patroclus his armor, but sends him off with a stern admonition not to pursue the Trojans, lest he take Achilles' glory.
Tanssijat, kuten Alicia Markova, Tamara Karsavina, Serge Lifar ja Lydija Sokolova, muistavat Djagilevia hellyydellä, ankarana mutta eräänlaisena isähahmona, joka asetti tanssijoiden edun aina oman etunsa edelle.
Dancers such as Alicia Markova, Tamara Karsavina, Serge Lifar, and Lydia Sokolova remembered Diaghilev fondly, as a stern but kind father-figure who put the needs of his dancers and company above his own.
adjective
Häntä on perinteisesti pidetty niin sanotun vanhemman attikalaisen komedian etevimpänä edustajana ja ankarana hallitsevan vallan arvostelijana.
He will always be remembered as a man who was an average cricketer, but a tough competitor.
Hänen kollegansa kutsuvat välillä häntä nimellä "Natsi" hänen ankaran persoonallisuutensa ja asenteensa takia.
She is introduced to the interns as "The Nazi" in the first season premiere because of her tough personality and blunt attitude.
Hän onnistui estämään vuoden 1830 Puolan kapinan leviämisen kuvernementtinsa alueelle ja sai maineen hyvin ankarana kurinpitäjänä.
It has played the most prominent part in Burma's struggle against the 40 or more insurgent groups since 1948 and acquired a reputation as a tough and resourceful military force.
Aika ajoin osmanit ja Venetsia kävivät keskenään sotiakin, esimerkiksi Turkin–Venetsian sodan (1714–1718), jonka aikana Imbroksen läheisyydessä käytiin ankara, joskaan ei sodan lopputuloksen kannalta kovin ratkaiseva Imbroksen taistelu.
Relations between the Ottomans and Venetians occasionally led to hostilities - for example, in June 1717 during the Turkish-Venetian War (1714-1718), a tough but ultimately fairly indecisive naval battle between a Venetian fleet, under Flangini, and an Ottoman fleet was fought near Imbros in the Aegean Sea.
adjective
Saksalaiset kohtasivat kylässä ankaraa vastarintaa.
In the center, the Portuguese met with heavy resistance.
Talvisodassa Viipuri joutui ankarien ilmapommitusten kohteeksi.
During the broadcast there were sounds of heavy bombardment.
Tämän vuoksi kulkutaudit verottivat väestö ankarasti.
Frightful pestilences took a heavy toll on the people.
Rumkowskin hallinto oli ankara mutta tasapuolinen.
Frederick's rule in Tuscany was heavy-handed, but effective.
Teos sai ankaraa kritiikkiä muiden tutkijoiden taholta.
The book received heavy criticism from some other researchers.
Armeijan vahvuutta oli rajoitettava ja suorittaa ankarat sotakorvaukset.
His conscription of soldiers and giving them heavy war burdens.
Hän seurasi sotaoikeuksien tuomioita ja kannusti yleisesti ankarimpiin rangaistuksiin.
The strike leaders were tried and most received heavy sentences.
Siihen muodostui neuvostojoukkojen pitkäaikainen pääpuolustuslinja, jossa käytiin ankaria taisteluja.
The stadium was located between the first front lines and endured heavy fighting.
Aluksen rakentamista leimasi ankara painokontrolli, jotta syväys saatiin pieneksi.
This work added an extra deck to the ship making it appear rather top heavy.
adjective
Pornografista, poliittista ja uskonnollista aineistoa suodatetaan ankarasti.
Rigorous filtering targets political, human rights, religious material and content deemed obscene.
Ortodokseille suuri viikko on silti ankaran paaston aikaa.
The seven days of the Holy Week is also a period of rigorous fasting.
Heidän visionsa oli rakentaa autoja jotka sietäisivät sekä kylmyyden että ankarat maanteiden olosuhteet.
They intended to build cars that could withstand the rigors of the country's rough roads and cold temperatures.
Ennen kaikkea inhimilliset yhteisöt sisältävät voimakkaampia ja yksityiskohtaisempia moraalisia sääntöjä, joiden noudattamista kontrolloidaan ankarasti palkinnoilla, rangaistuksilla ja maineen kautta.
Humans enforce their society's moral codes much more rigorously with rewards, punishments and reputation building.
Vaikka Eulerin todistukset eivät välttämättä vastaa nykyisenlaista ankaraa todistamismenetelmää, ne johtivat kuitenkin useisiin edistysaskeliin.
While some of Euler's proofs may not have been acceptable under modern standards of rigor, his ideas were responsible for many great advances.
Mozartin kirkkomusiikissa on rikas tyylillinen mosaiikki: gregoriaaninen laulu kohtaa ankaran kontrapunktin, ja jopa oopperamaisiakin elementtejä esiintyy.
His sacred music presents a rich stylistic mosaic: Gregorian choral elements meet rigorous counterpoint, and even operatic elements can sometimes emerge.
Tämä saattaa olla yksi niistä syistä, jonka vuoksi hän kääntyi montanolaisuuteen joka oli askeettisuudessaan hyvin ankara, ja uskoi millenarismiin (kiliasmiin) ja profeetallisten lahjojen jatkumiseen maan päällä.
These views may have led him to adopt Montanism with its ascetic rigor and its belief in chiliasm and the continuance of the prophetic gifts.
adjective
Commonwealth-hallinnon ankarien vuosien loputtua alkoi suuri kukoistus ja kehitys sekä arkkitehtuurin että taiteiden saralla vuonna 1660 tapahtuneen monarkian palauttamisen jälkeen.
Following the austere years of Commonwealth rule, a great flourishing and development in both architecture and the arts began after the restoration of the monarchy in 1660.
adjective
Aiheettomista syytöksistä oli ankarat rangaistukset.
Offenders were liable to stringent legal penalties.
Jakeet kymmenestä neljääntoista kertovat syyn näin ankaraan rangaistukseen.
The prescribed penalty of 10 to 30 years' imprisonment for slavery offenses is sufficiently stringent.
Näin oli myös jo vuonna 1688, jolloin kylien maista käytiin oikeudessa ankaraa kiistaa.
In January 1686, a rebellion broke out amongst the disgruntled people of Madras over the stringent taxation.
adjective
Vaikkakin White on luonteeltaan vanhanaikainen ja ankara, on hän myös oikeudenmukainen ja innostava johtaja työntekijöilleen.
Although serious and rigid, he is a fair and accommodating headmaster and father.
adjective
Satama suojasi laivoja ankarilta pohjoistuulilta.
The port provided shelter for ships from the violent northerly winds.
Isänä hän oli ankara ja toisinaan väkivaltainen lapsiaan kohtaan.
Her behaviour became increasingly erratic and sometimes violent towards her children.
Uusi puoliso oli lapsia kohtaan väkivaltainen ja ankara; avioliitto päättyikin sittemmin eroon.
The father was an oppressive and violent bully – eventually his children were going to kill him.
Ateenassa tapahtui 14.–17. marraskuuta 1973 ankaria yhteenottoja opiskelijoiden ja sotilaiden kesken.
From 2 April 1923 to 30 September there were violent clashes between Socialists and Nazis in Vienna.
Aikalaisarvioissa hämmästeltiin elokuvan ankaraa huviveroa ja sitä että se kiellettiin lapsilta.
The episode raised concerns over violent movies on video and the notion that they were being viewed by children.
Kesäkuussa 1906 egyptiläisessä Dinshawain kylässä sattui vähäinen välikohtaus, jossa brittiläinen upseeri surmattiin, ja seurauksena oli ankaria rangaistuksia kyläläisille.
The Denshawai incident was a violent clash that occurred in June 1906 between Egyptian peasants in the village of Denshaway and British soldiers who were pigeon hunting in the area.
adjective
Sinimusta-leirit saivat osakseen myös ankaraa vastustusta.
These efforts were met with stiff opposition.
adjective
Kuulusteluvilpistä on määritelty koulujen järjestyssännöissä ankarat sanktiot.
The Schools We Need included sharp criticism of American schools of education.
Duns Scotus hyödynsi aristotelismia hyvin vapaasti, mutta harjoitti kuitenkin myös ankaraa kritiikkiä sitä kohtaan ja noudatti merkittävissä kohden vanhan fransiskaanisen koulukunnan oppeja — erityisesti koskien muotojen ja sielujen pluraliteettia, enkelien henkistä rakennetta jne. Näissä asioissa hän vastusti Tuomas Akvinolaista väsymättömästi.
He made very free use of Aristotelianism, but in its employment exercised sharp criticism, and in important points adhered to the teaching of the Older Franciscan School – especially with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein he energetically combatted Aquinas.
adjective
Toisen maailmansodan loppuvaiheilla Saarlandissa käytiin ankaria taisteluita.
The close of World War II placed Keres in dangerous circumstances.
Ne eivät kuitenkaan kestäneet Siperiaa ankarampia Etelämantereen oloja, ja ne jouduttiin lopettamaan.
However, ports in southern Chile, which were closer to the epicenter, remained closed.
Lea Kantonen: Ankaraa ja myötätuntoista kuuntelua: Keskustelevaa kirjoitusta paikkasidonnaisesta taiteesta.
Screen Adaptations: Jane Austen's Pride and Prejudice: A Close Study of the Relationship between Text and Film.
Kun sotilaat vielä olivat väsyneitä ankarasta rynnäköstään, työnsi venäläisten ylivoima nämä katkerasti taistellen takaisin.
When the Turkish horse archers pressed them too closely, they fought to push them back.
Kortinpeluu liittyikin osaksi ankaraa eteläpohjalaista pitäjäkuria, jolla taas oli merkittävä yhteys puukkojunkkariaikaan.
On this were placed individual seats in a sculpted single-piece style which has since become closely associated with the Métro.
Kun gallialaiset tekivät ankaran hyökkäyksen sotavaunuillaan ja saattoivat roomalaiset epäjärjestykseen, näytti yleinen pako olevan tulossa.
When the enemy pursued the retreating units in a disorderly manner and came to close range, the Romans came out from all the gates.
Kreikkalaisten horjunut moraali vahvistui jälleen, mutta he eivät kyenneet tajuamaan, kuinka edullisen aseman vastustaja oli saanut; sen sijaan osa sotilasjohdosta yritti vielä saada lopullisen voiton murtamalla turkkilaisten viimeisen puolustuslinjan lähellä Ankaraa.
The Greeks with rejuvenated their faltering morale failed to appraise rationally the strategic situation that favoured the defending side; instead, in the overall climate of enthusiasm, the leadership was polarised into the risky decision to pursue an engagement with the Turks on their last line of defence, close to Ankara.
Viimeisinä kuukausinaan hän työskenteli tiiviisti tyttärensä Elisabethin kanssa saadakseen valmiiksi kirjansa The Revolt of the Elites: And the Betrayal of Democracy (1994), jossa hän "arvosteli ankarasti uutta meritokraattista luokkaa, joka oli ryhmänä edennyt koulutuksen ja uran avulla, ja jota entistä enemmän määritti juurettomuus, kosmopoliittisuus, heikko velvollisuudentunto ja hiipuva isänmaallisuus,” ja "väitti, että tällä uudella luokalla 'oli monet aristokratian paheet, mutta ei sen hyveitä', siltä puuttui kyky 'vastavuoroiseen velvollisuuteen', joka oli ollut osa entisaikojen järjestystä. "
In his last months, he worked closely with his daughter Elisabeth to complete The Revolt of the Elites: And the Betrayal of Democracy, published in 1994, in which he "excoriated the new meritocratic class, a group that had achieved success through the upward-mobility of education and career and that increasingly came to be defined by rootlessness, cosmopolitanism, a thin sense of obligation, and diminishing reservoirs of patriotism," and "argued that this new class 'retained many of the vices of aristocracy without its virtues,' lacking the sense of 'reciprocal obligation' that had been a feature of the old order."
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test