Translation for "rolls" to spanish

Rolls

verb

• rodar
• enrollar
• laminar
• liar
• retumbar
• mover
• hacer rodar
• ondular
• bambolearse
• apisonar
• allanar
• empujar
• aplanar
• vibrar en
• revolcarse a
• poner en blanco
• pronunciar con 茅nfasis
• funcionar

Translation examples

rodar verb

(d) The munitions being loaded onto the aircraft are almost certainly Type 1 improvised air-delivered munitions, which can be dropped only by rolling through a large door located in the belly or the aft of the fuselage because they have no suspension lugs.
d) Las municiones que se están cargando en el avión son casi seguramente municiones aéreas improvisadas de tipo 1, que solo pueden lanzarse haciéndolas rodar por un portalón de gran tamaño ubicado en el vientre o la popa del fuselaje, ya que carecen de cáncamos de suspensión.

The torture was said to include being hung upside down, receiving beatings to the soles of his feet and having his legs pulled apart while logs were rolled down his thighs.
Se dice que la tortura consistió en colgarlo cabeza abajo, golpearlo en las plantas de los pies y separarle las piernas mientras le hacían rodar troncos sobre los muslos.

Then he was lowered and an iron bar was allegedly put on his legs; two plainclothes policemen sat on the bar and rolled it over his legs.
Después lo descolgaron y le pusieron una barra de hierro sobre las piernas; dos policías vestidos de civil se sentaron en la barra y la hicieron rodar sobre sus piernas.

The soldiers then allegedly rolled him across the bonnet, tied him to the side of the car, and beat him with clubs and lashes.
Después los soldados lo hicieron rodar por encima del capó, lo ataron a uno de los lados del coche y lo golpearon con palos y látigos.

The applicant had stated in his case that during three periods of detention he had been subjected to torture, being beaten with sticks, rolled on the ground and having his head put under water.
El solicitante había declarado que durante tres períodos de detención había sido sometido a torturas que consistían en golpearlo con palos, hacerlo rodar en el suelo y colocar su cabeza bajo el agua.

One common means of torture reported is "the roller", whereby the victims are forced to lie on their backs and a round pole is rolled over their legs and bodies with substantial force, often by two officials standing on each end of the pole and "walking" it over the victim.
Se ha denunciado que una forma habitual de tortura es el "rodillo": se obliga a las víctimas a echarse de espaldas y se les pasa, con mucha fuerza, por las piernas y el cuerpo un rodillo; a menudo dos funcionarios se paran en los extremos del rodillo y lo hacen rodar sobre la víctima.

He was beaten from head to toe with an iron rod and had a bamboo stick rolled up and down his knees.
Le golpearon de la cabeza a los pies con una barra de hierro e hicieron rodar una vara de bambú de arriba abajo sobre sus rodillas.

Let his heritage be that the stones he lifted do not roll back down the mountain.
Que su legado sea que las piedras que él ha levantado no vuelvan a rodar por la montaña.

While we were watching, they took off her clothes, tied her legs and hands and rolled her over a board with nails until the nails were covered with blood and pieces of her flesh.
En nuestra presencia le quitaron la ropa, la ataron de piernas y de manos y la hicieron rodar sobre una tabla erizada de clavos hasta que los clavos quedaron cubiertos de sangre y trozos de su piel.

He and his wife, Nirmal Kaur, were reportedly brought to CIA premises where Parakash Singh, while naked, allegedly had wooden logs rolled up and down his thighs, while his legs were stretched wide, by four named officers.
Él y su esposa, Nirmal Kaur, fueron trasladados al parecer a locales de la agencia central de investigación donde a Parakash Singh, desnudo, le hicieron rodar supuestamente troncos arriba y abajo de los muslos, con las piernas abiertas a la fuerza por cuatro funcionarios cuyos nombres se dan.

Let's roll.
Empecemos a rodar.

Let's roll, creatures, let's roll
#Vamos a rodar, criaturas, vamos a rodar#

We're rolling!
¡Vamos a rodar!

Roll the cotton, roll the cotton
Haz rodar el algodón, haz rodar el algodón

Could-- let's roll around, let's roll around.
¿Podrías...? Vamos a rodar. Vamos a rodar.

They want to roll, they want to roll down and flatten us.
Quieren rodar, rodar hacia abajo y aplastarnos.

The bottle rolled and rolled, bouncing on the seams between floorboards.
La botella echó a rodar y rodar, rebotando en las junturas de los tablones.

She will roll as we all roll.
Tiene que rodar, lo mismo que rodamos todos.

But there was no place for it to roll.
Pero allí no había lugar para rodar.

Then it will start to roll.
Luego empezaría a rodar...

Because he couldn’t roll.
Porque no pudo rodar.

She demanded that he roll.
Ella le exigió que rodara.

The ball starts rolling.
La pelota empieza a rodar.

The carts began to roll.
Los carros empezaron a rodar.

rollo noun

Adhesive tape (roll)
Cinta adhesiva (rollo)

Roller bandages/gauze (roll)
Rollo de gasa/venda

- Rock and roll, rock and roll.
- El rock and roll, rock and roll.

In the godown;roll upon roll of leathercloth;
En el almacén: rollos y rollos de skai;

My roll's short, and the season's over." "Your roll?"
Mi rollo anda muy flaco, y la temporada se ha acabado. – ¿Tu rollo?

No rolls of anything?
¿Ningún rollo de nada?

The roll came to an end.
El rollo se terminó.

The roll could do that.
El rollo se encargaría de todo eso.

A roll of Kodak films.
Un rollo de película.

Be careful of the big roll;
Tened cuidado con ese rollo;

A roll of tarpaper.
Un rollo de papel alquitranado.

enrollar verb

The resources requested would provide for the replacement of damaged and defective piping and valves throughout the Headquarters complex; replacement of bathroom fixtures, of domestic hot water coils, plumbing gratings and traps; and the repair and maintenance of conveyors in the Secretariat Building, electro-pneumatic doors, dumb waiters, overhead roll-up doors, river water intake equipment and sump pits;
Esta partida tiene por objeto la sustitución de las tuberías y válvulas dañadas o defectuosas en todo el complejo de edificios de la Sede; la sustitución de artefactos sanitarios de los cuartos de baño, serpentines del equipo de agua caliente, rejillas y trampas de instalaciones sanitarias; y la reparación y conservación de cintas de transporte en el edificio de la Secretaría, puertas electroneumáticas, pequeños montacargas, puertas de enrollar, equipo de toma de agua del río y tanques colectores;

He asked the shop assistant how to roll it up after use.
El comprador preguntó al vendedor cómo tenía que enrollar el paraguas después de haberlo utilizado.

In addition, the ICBL, in collaboration with the Colombian organisation Fundación Arcángeles and the United Nations Mine Action Team (UNMAT), led the "Lend Your Leg" campaign which saw thousands of ordinary people join with celebrities, including the United Nations Secretary General, in making the symbolic gesture of rolling up a pant leg or shirt sleeve to express their determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel landmines.
Además, la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, en colaboración con la Fundación Arcángeles de Colombia y el Equipo de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas (UNMAT), dirigió la campaña "Presta tu pierna", en la que miles de personas corrientes se sumaron a famosos, incluido el Secretario General de las Naciones Unidas, en el gesto simbólico de enrollar una pernera del pantalón o una manga de la camisa para expresar su determinación de poner fin al sufrimiento y las víctimas ocasionados por las minas antipersonal.

The exhibit also highlighted the "Lend Your Leg" campaign, asking everyone to roll up their pant leg in a symbolic gesture of solidarity with landmine survivors across the globe who have lost limbs to this deadly device.
La exposición también destacó la campaña "Presta tu pierna", en la que pedía a todo el mundo que enrollara la pernera de su pantalón en un gesto simbólico de solidaridad con los sobrevivientes de las minas terrestres en todo el mundo que han perdido alguna extremidad a causa de estos artefactos mortíferos.

The resources requested under this heading would provide for the replacement of damaged and defective piping and valves throughout the complex; replacement of bathroom fixtures as required, of domestic hot-water coils, plumbing gratings and traps; replacement of heating and cooling coils; and the repair and maintenance of conveyors in the Secretariat Building, electric/pneumatic doors, dumb waiters, overhead roll-up doors, river-water intake equipment and sump pits;
Los recursos solicitados en esta partida se dedicarían a la sustitución de las tuberías y válvulas dañadas o defectuosas en todo el complejo de edificios de la Sede; la sustitución, según las necesidades, de artefactos sanitarios de los cuartos de baño, serpentinas del equipo de agua caliente, rejillas y trampas de instalaciones sanitarias; sustitución de serpentinas de calefacción y refrigeración; reparación y conservación de cintas de transporte en el edificio de la Secretaría, puertas electroneumáticas, pequeños montacargas, puertas de enrollar, equipo de toma de agua del río y tanques colectores;

The police officers asked him to roll it up, which he did, unfurling it again only when the cross was erected in the neighbouring wood, at the place where the victims of political repression had been executed.
Los agentes de policía le pidieron que la enrollara, a lo cual accedió, desplegándola de nuevo solo cuando se erigió la cruz en el bosque vecino, en el lugar donde habían sido ejecutadas las víctimas de la represión política.

Roll, pinch and roll.
Enrollar, pellizcar y enrollar.

No more rolling.
Dejad de enrollar.

I could roll bandages!
Podría enrollar vendas.

Roll up the window.
Enrollar la ventana.

You need to roll up.
Lo tienes que enrollar.

I'll roll joints for you.
Enrollare cigarritos para ti.

- You can't roll for shit.
- No sabes enrollar.

I can roll my tongue.
Puedo enrollar mi lengua.

We're done rolling.
Se acabó enrollar.

I'm gonna roll up.
Iré a enrollar uno.

I'll roll up the maps."
Enrollaré los mapas.

She began rolling the pastry.
Empezó a enrollar la masa.

He’s rolling up the carpet.”
Está ayudándome a enrollar la alfombra.

She rolls the map up again.
Vuelve a enrollar el mapa—.

He straightened up and rolled the map.
El se incorporó para enrollar el mapa.

He starts to roll up his poster.
Empieza a enrollar su cartel—.

Charlie started rolling up the string.
—Charlie empezó a enrollar el cordel—.

Then he rolls up the chart again.
Luego vuelve a enrollar la carta.

Pendergast began rolling up the map.
Pendergast empezó a enrollar el mapa.

Some cardboard I could roll up?
¿Algún cartón que pueda enrollar?

rol noun

This is the Single National Roll number (RUN number), which later becomes the child's identity card number.
Se trata del rol único nacional (RUN), que corresponderá posteriormente a su número de carné de identidad.

Hand me those rolls.
Dame esos roles.

Some reversed rolls. I've been thinking about you.
Algunos revirtieron los roles.

Recreating her classic roll.
En una nueva version de su famoso rol.

You know, and roll.
Ya sabes, y rol.

Cinnamon-roll pretzels.
Pretzels de roles de canela.

- Nice. - You ready to roll, Logan?
- ¿Preparado para tu rol, Logan?

Watch the pick and roll.
Atención con la elección y el rol.

I can fulfil that roll.
Puedo asumir ese rol.

Amy, that wasn't a roll.
¡Eso no fue un rol!

Cartwheel. And roll!
¡Pirueta y rol!

You are a sort of owner, a sort of commander, though absent from the muster-roll, and a sort of what I can only call a pirate.
Usted es el dueño de un barco, una especie de capitán, pero no está en el rol, y es también una especie de pirata.

'I think I shall leave this sullen fellow for a while,' said Stephen, looking at the Minnie's muster-roll.
—Creo que tendré que dejar solo durante un rato a este tipo huraño —dijo Stephen mientras hojeaba el rol del Minnie—.

“My whole life, when I wanted a taste of something magical, I had to play a videogame or roll a bunch of dice in an RPG,” said Wheeler.
—Durante toda mi vida, cuando he querido algo de magia, he jugado a la videoconsola, o a algún juego de rol —dijo Wheeler—.

a disinterest that became more or less reality as the years rolled by and they settled into their respective roles with clearly delineated boundaries.
un desinterés que fue cobrando visos de realidad conforme transcurrían los años e iban acomodándose en sus respectivos roles, dotados de límites claramente definidos.

She wanted nothing so much now as the quiet interior of her Rolls-Royce limousine with the glass shutting out the noise of the world around her.
Nada deseaba tanto en aquel momento como el silencioso interior de su Rol s-Royce con gruesos cristales que la aislaban por completo del mundo exterior.

I’d hear a horse cart rolling over the cobblestones, and a rasping voice would cry out, “Eskiciiiiiii!,”
I’d hear a horse cart rol ing over the cobblestones, and a rasping voice would cry out, “Eskici i i i!,”

of the days when everyone has to stay home so the electoral roll can be compiled or the census can be taken;
of the days when everyone has to stay home so the electoral rol can be compiled or the census can be taken;

while still falling happily upon the oily crescent rolls and cheese toasts that Bekir brought them from the oven.
while stil fal ing happily upon the oily crescent rol s and cheese toasts that Bekir brought them from the oven.

Shasa throttled back the Rolls Royce engines and the Mosquito sank down through the ribbons of scattered cirrus cloud, and the endless golden plains of the high African shield came up to meet her.
Shasa soltó el acelerador de los motores «Rolas Royee» y el Mosquito se hundió entre las cintas de cirros dispersos; las interminables planicies africanas se alzaron a su encuentro.

lista noun

7. Revision of the electoral rolls;
7. La revisión de las listas electorales;

(c) Revising electoral rolls;
c) Revisión de las listas electorales;

Total roll
Lista total

The general electoral roll
La lista electoral general

Revising electoral rolls;
- revisión de las listas electorales;

(a) Being registered on the electoral rolls;
a) figurar en la lista electoral;

* The primary and intermediate ratios are based on July rolls - the secondary and composite ratios are based on March rolls.
* La proporción se basa en las listas de julio para la enseñanza primaria y media y en las listas de marzo para la enseñanza secundaria.

8. Electoral Rolls Rules, 1982;
Normas sobre las listas electorales de 1982;

Maori have the option to enrol on either the Maori electoral roll or the general roll.
Los maoríes tenían la opción de inscribirse en las listas electorales maoríes o en las listas generales.

Call the roll.
- Haces la lista

- Now, roll call.
- Ahora, pasaremos lista.

Ready to roll.
Listos para continuar.

Roll the tape.
Ya está listo.

Lieutenant, we're rolling.
Teniente, estamos listos.

He was ready to roll.
Estaba listo para actuar.

"It's all ready to roll.
Está listo para funcionar.

You'll be removed from the rolls."
Le borrarán de las listas.

“We’re ready to roll, ma’am.
—Estamos listos, señora.

It was important for the roll call.
Era muy importante antes de pasar lista.

The captain called the roll.
El capitán pasó lista.

The camera began to roll.
La cámara estaba lista para grabar.

They're ready to roll."
Están listos para entrar en acción.

The roll-call continued;
La lista de nombres continuó;

panecillo noun

In the immediate aftermath of the conflict, UNRWA increased its emergency food aid rolls from 550,000 to 900,000 refugees and provided financial support to families whose homes were destroyed or sustained damage.
En los días inmediatamente posteriores al conflicto, el Organismo incrementó de 550.000 a 900.000 el número de refugiados a los que distribuyó panecillos de ayuda alimentaria de emergencia, y también prestó apoyo financiero a las familias cuyas viviendas habían sido destruidas o sufrido daños.

The Agency increased its emergency food aid rolls from 550,000 to 900,000 refugees and also provided financial and in kind support to thousands of refugee families left homeless as a result of the military operation.
El OOPS incrementó el número de refugiados a los que distribuyó panecillos de ayuda alimentaria de emergencia de 550.000 a 900.000, y también prestó apoyo financiero y en especie a miles de familias refugiadas que perdieron su hogar a consecuencia de la operación militar.

Where's my rolls?
¿Y mis panecillos?

-We got hot rolls.
- Tenemos panecillos calientes.

- Hey! - Not the rolls!
- ¡Los panecillos no!

- Couple of rolls...
-Un par de panecillos...

And a roll.
Y un panecillo.

- I miss the rolls.
- Extraño los panecillos.

Rolls are terrific.
Los panecillos están buenísimos.

I'll grab some rolls.
Tomaré unos panecillos.

Jam rolls, anything.
Panecillos, lo que tenga.

"Rolls," Sheridan said dreamily. "Fresh rolls."
—Panecillos —dijo Sheridan con voz soñadora—. Panecillos frescos.

“You guys want some rolls? I made rolls. You want a drink?”
—¿Os apetecen unos panecillos? He hecho unos panecillos. ¿Queréis beber algo?

He was holding a roll.
—Tenía un panecillo en la mano.

And don’t forget the rolls.”
Y no olvides los panecillos.

All the rolls looked the same.
Todos los panecillos eran iguales.

Perhaps in a roll of bread.
Tal vez en un panecillo.

Potatoes and rolls already there.
Las patatas y los panecillos ya están allí.

redoble noun

The effective delivery of the objectives of implementing the system will require the senior management to increase efforts in three main ways: articulate the relationship of the project to wider administrative reform of the United Nations, including a defined target operating model; manage all improvement projects as a portfolio, including clear sequencing; and work collectively to deliver future roll-outs by ensuring that the required resources and activities are in place, reinforcing this with clear and consistent messages and supporting action.
La consecución efectiva de los objetivos de la aplicación del sistema requerirá que el personal directivo superior redoble sus esfuerzos en tres formas principales: definir la relación del proyecto con la reforma administrativa más amplia de las Naciones Unidas, incluido un modelo operacional específico definido; gestionar todos los proyectos de mejora como una cartera, incluida una secuencia clara; y trabajar de forma colectiva para lograr implantaciones futuras velando por que existan los recursos y actividades necesarios, reforzándolo con mensajes claros y coherentes y medidas de apoyo.

Start the roll!
¡Empezad el redoble!

When the roll
# Cuando el redoble #

Cue drum roll.
Redoble de tambores.

Drum roll, please.
Redoble de tambor.

-Tony, drum roll.
-Tony, redoble de tambor.

Okay. No drum roll.
Vale, sin redoble.

There was a drum roll.
Se escuchó un redoble de tambor.

The drum continued to roll.
El tambor continuaba su redoble.

“I’m waiting for the drum roll.”
—Estoy esperando el redoble de los tambores.

The drum had stopped rolling.
Los redobles del tambor habían cesado.

Would you like a drum roll?
—¿Quieres un redoble de tambor?

He likes the roll of drums.
Ya sabes que les agrada el redoble del tambor.

The drum roll swelled louder and faster.
El redoble del tambor se hizo más sonoro, más rápido.

A roll of the drums announced Macandal's appearance.
Un redoble de tambores anunció la aparición del prisionero.

fajo noun

Yeah, he's got a roll.
Sí, tiene un fajo.

- Don't flash this roll.
-No mostrar este fajo. -Correcto.

Out comes the roll.
Sacó el fajo.

Aww, a roll of hundreds.
Un fajo de unos cientos de dólares.

Plenty, from the size of the roll.
Mucho, por el tamaño del fajo.

He always carries a roll.
Siempre lleva un fajo grande.

BRING THAT ROLL BACK TOMORROW.
Trae de vuelta mañana ese fajo.

This is a roll of five K.
Este fajo es de 5 mil.

It's a flash roll.
Es un fajo de billetes.

Where did you get the roll?
¿De dónde ha sacado el fajo?

And the roll of money?
—¿Y el fajo del dinero?

"What size roll?"
—¿De qué tamaño era el fajo?

The money made a sweet roll.
El dinero formaba un buen fajo.

Milteer whipped out a cash roll.
Milteer sacó un fajo de billetes.

Then they stand out there and count Eddie’s roll.
Después cuentan el fajo de Eddie.

The cash roll was out and he was peeling bills.
Había sacado el fajo de billetes y estaba contando.

I have a roll of bills in my pocket.
Llevo un fajo de billetes en el bolsillo.

His fingers closed over the roll of money.
Sus dedos se cerraron sobre el fajo de billetes.

Not from the new season’s roll. They’re numbered.
No del fajo de la temporada nueva. Están numerados.

laminar verb

The Differdange factory was the only one in the world with the technical capacity to produce and roll this type of giant girder.
Desde un punto de vista tecnológico, la fábrica de Differdange era la única en todo el mundo capaz de producir y laminar este tipo de viguetas gigantes.

I'm just rolling it out by hand.
Lo voy a laminar a mano

If we can’t roll and beat the copper we miss nearly all our small markets.
Si no podemos laminar y cortar el cobre, perderemos a casi todos los pequeños clientes.

bolillo noun

HE IS THE MAN WHO GOT THE BALL ROLLING ON LARRY CRAIG THE SENATOR FROM IDAHO.
Él fue quien hizo correr la bolilla sobre Larry Craig, el senador de Idaho.

- Not a roll-on.
- No es a bolilla.

And I emerged with some roll-on deodorant and a butter dish.
Entonces sali con un desodorante de bolilla y una mantequera.

So I used the butter dish, the roll-on ball and was able to create a prototype.
Asique use la mantequera, las bolilla del desodorante y fui capaz de crear un prototipo.

We'll have them geared for both male or female, solid roll-on or stick, or whatever it may be.
Los equiparemos para hombres o mujeres, a bolilla, en barra, o el que sea.

"You're so bald, when you wear a turtleneck, you look like roll-on deodorant."
"Eres tan calvo, que cuando usas una prenda de cuello alto pareces un desodorante a bolilla".

So you get you used to it, bring those rolls here.
Para que te vayas acostumbrando, echa para acá esos bolillos.

-And deodorant. The roll-on kind, not that spray shit.
A bolilla, no esa mierda en aerosol.

And all of a sudden, you're, like- like, Lady Dinner Rolls... shaking me down with her naughty places!
Y de repente, eres como ... Escriba los bolillos Lady, que me meta en el sentido con sus partes íntimas.

A roll dipped in perfume.
A un bolillo mojado en perfume.

It’s like seeing a tray of rolls in a bakery. They’re all alike. They have no color.
Es como ver bolillos en una panadería. Todos iguales. No tienen color.

He paused and played with the crumbs from his roll. “I had accomplices.”
Hizo una pausa y jugó con las migajas del bolillo. —Tuve cómplices.

A bakery with trays outside on the sidewalk showing large and small loaves and rolls, twists, puffs, muffins, coils, an endless variety.
La panadería y esa disposición exterior de la variedad: conchas, ojaldras, volcanes, orejas, chilindrinas, corbatas, novias, alamares, cocoles, teleras, campechanas, bolillos, semitas, polvorones.

They say that man does not live by bread alone, but my father-in-law had disproved this saying: he had lived very well by bread, and bequeathed his bread rolls to his children and then to me, his soon-to-be son-in-law.
Dicen que no sólo de pan vive el hombre, pero mi suegro desmiente el dicho: él vivió del pan y nos heredó sus bolillos a sus hijos y a mí, su temprano yerno.

She was surprised that we Mexicans only know about yellow American cheese (apparently there’s also a white one, much healthier) and that I couldn’t tell her which of the three rolls they offered us had the most fiber.
Se sorprendió de que los mexicanos sólo conociéramos el queso americano amarillo (en apariencia también hay blanco, mucho más sano) y que yo ignorara cuál de los tres bolillos que nos ofrecían tenía más fibra.

“This is my body, this is my blood,” Elzevir intoned, and put pieces of bread in the mouths of the boys, now seven and six, amused because they’d been brought to a dark bedroom to eat bits of roll and hear words in Latin.
– Este es mi cuerpo, ésta mi sangre -entonó Elzevir con dos pedazos de pan que puso en las bocas de los niños de ocho y siete años, divertidos de que se les llevase a una recámara oscura a comer pedacitos de bolillo y oír palabras en latín.

He accepts me, she said, cruelly and ungenerously, he accepts me even though I never told him the truth, he accepts me because he knows that his own cruelty and crudeness sanctioned my freedom, the idea that “I should have married a baker who doesn’t care about the rolls he makes.”
Me acepta, dijo ella con crueldad y falta de generosidad, me acepta aunque nunca le dije la verdad, me acepta porque sabe que mi libertad me la otorgaron la propia crueldad y torpeza de él, «debí casarme con un panadero al que no le importan los bolillos que fabrica».

the peaches, pineapples, figs, cherries, and crystallized quince—and for her breakfasts, chilaquiles in green sauce, huevos rancheros, fried tortillas with chicken, lettuce, and fresh cheese, “divorced” eggs (red and green), and, again, all the different kinds of Mexican breads: rolls, biscuits, white bread, the sugar cookies, the conch shells, and chilindrinas.
los duraznos, piñas, higos, cerezas y chabacanos cristalizados, y para sus desayunos, chilaquiles en salsa verde, huevos rancheros, tostadas de pollo, lechuga y queso fresco, huevos divorciados y, nuevamente, la variedad de los panes mexicanos, el bolillo y la telera, pero también la cemita, el polvorón, la concha y la chilindrina.

bamboleo noun

All passengers, brace for immediate and heavy rolls.
¡Pasajeros, agárrense para un bamboleo fuerte!

Right, that's the only place none of the other passengers would have come in contact with during the roll.
Exacto, es el único lugar con el que ninguno de los otros pasajeros podría haber tenido contacto durante el bamboleo.

I made the only rolling weeble wobble ever.
Hice el único rodamiento El bamboleo del weeble alguna vez.

His head rolled from side to side.
La cabeza se le bamboleó.

Pitt asked, bracing his body against the roll.
– preguntó Pitt, afirmándose para soportar el bamboleo.

His eyes rolled back, he swayed, then slumped sideways.
—revolvió los ojos, se bamboleó y cayó de lado.

Pay no mind to the humping and bumping, the rocking and the rolling.
No haga caso a las sacudidas y los golpes, al meneo y el bamboleo.

The dead Marine bobbed up and rolled over.
El marine muerto se bamboleó en las olas y rodó de lado.

It was a noiseless wobble, a slow half-roll that made the Gallery quiver.
Fue un bamboleo silencioso, una semiondulación que hizo vibrar la Galería.

The eight sway softly with the slow roll of the ship.
Los ocho se mecen suavemente al ritmo del lento bamboleo de la embarcación.

Her head rested on his shoulder, rolling slightly as he walked.
Ella apoyó la cabeza en su hombro, y se le bamboleó mientras caminaba.

The span jerked, the wagon rolled and gathered speed in a flash.
El tiro dio un respingo, el carro se bamboleó, tomó repentina velocidad.

liar verb

The 40,000 employees, 80 per cent of them women, were retrained to produce processed food instead of rolling cigarettes.
Los 40.000 empleados, de los cuales el 80% eran mujeres recibieron capacitación para producir alimentos procesados en lugar de liar cigarrillos.

It was strengthened by the Economic Confidence and Modernization Act, No. 2005-842 of 26 July 2005, which prohibits packs containing fewer than 20 cigarettes, packs containing more than 20 cigarettes that are not packaged in multiples of 5, and containers with less than 30 grams of finely cut loose tobacco for rolling cigarettes, irrespective of their packaging format.
Ha sido reforzada por la Ley nº 2005-842 en favor de la confianza y la modernización de la economía, de 26 de julio de 2005, que prohíbe los paquetes de menos de 20 cigarrillos y los paquetes de más de 20 cigarrillos que no contienen un número de cigarrillos múltiple de 5, así como los paquetes de menos de 30 gramos de tabaco cortado fino para liar cigarrillos, cualquiera que sea su forma de embalaje.

In certain industries where there is a premium on suppleness, for example, in the match and carpet industries, plantations or bidi rolling, child labour is particularly prevalent.
En determinadas industrias en que prima la agilidad, por ejemplo en la fabricación de fósforos o de alfombras, en las plantaciones o en la de liar cigarrillos, está especialmente extendido el trabajo infantil.

This results in poverty and perpetuation of child labour, as well as lower wages for women, as they are mainly involved in the leaf cutting and not the more lucrative Bidi rolling done by men.
Ello da como resultado que haya pobreza y se perpetúe el trabajo infantil, así como que las mujeres reciban un salario menor, pues se ocupan principalmente de cortar las hojas y no de liar los cigarrillos, labor más lucrativa de la que se encargan los hombres.

Thus, the sale, distribution or giving of packets of less than 20 cigarettes and of packets of more than 20 cigarettes that are not composed of a number of cigarettes divisible by 5, as well as of containers of less than 30 grammes of fine cut tobacco for rolling cigarettes, whatever their packaging, are prohibited.
En consecuencia, se prohíbe la venta, la distribución o la oferta gratuita de paquetes de menos de 20 cigarrillos y de paquetes de más de 20 cigarrillos cuyo número no sea un múltiplo de 5, así como la venta de paquetes que contengan menos de 30 gramos de picadura fina destinada a liar cigarrillos, cualquiera que sea su presentación.

They're tough to roll.
Es difícil de liar.

Deeks, let's roll.
Deeks, que vamos a liar.

I need to roll a joint.
Necesito liar un porro.

Could roll another joint.
Podrías liar otro porro.

I'll roll it myself.
Lo liaré yo mismo.

Then let's roll with him.
Nos la vamos a liar.

- Could you roll me one as well?
- ¿Me podrías liar uno?

- A talisman rolling cigarettes?
- ¿Un talismán para liar cigarrillos?

I'll roll my own.
Liaré el mío propio.

- We only have rolling tobacco.
Sólo tenemos tabaco para liar.

You have to roll them?
—¿Se los tienes que liar tú?

I was rolling another cigarette, rolling six more cigarettes around.
Me puse a liar otro cigarrillo, a liar seis cigarrillos más y repartirlos.

There was no time to roll a cigarette;
No había tiempo para liar un cigarrillo;

He had started to roll his own.
Él ya había empezado a liar el suyo.

He began to roll a cigarette.
– Comenzó a liar un cigarrillo-.

Had to stop and roll a cigarette.
Tuve que parar para liar un cigarrillo.

OCB in a roll—nice to roll and extra thin.
Un rollo OCB: bueeeeno para liar y extrafino.

Javier was rolling a spliff.
Javier estaba empezando a liar un canuto.

He starts to roll a cigarette.
– Gómez empieza a liar un cigarrillo.

Nobby finished rolling a cigarette.
Nobby acabó de liar un cigarrillo.

pieza noun

Central Asian republics also face the problem of obtaining spare parts for their rolling stock, most of which come from other republics, giving rise to additional payments problems.
36. Las repúblicas del Asia central tropiezan también con el problema de obtener piezas de repuesto para su material móvil, que en su mayoría hay que importarlas de otras repúblicas, lo que crea problemas de pago adicionales.

Examples in southern and eastern Africa include pooling of aircraft maintenance centres, joint procurement of railway rolling stock, locomotives and spare parts, and acquisition and joint ownership of equipment for dredging regional ports.
Los ejemplos existentes en África meridional y oriental se refieren a centros comunes de mantenimiento de las aeronaves, la adquisición en común de material rodante de ferrocarril, locomotoras y piezas de recambio, y la compra y propiedad conjunta de equipo para el dragado de los puertos regionales.

(a) Purchase invoices for items of rolling stock (and spare parts) either made out to Landoil or on behalf of Landoil, all dated 1982.
a) Facturas de compra del material rodante (y piezas de repuesto) emitidas a Landoil, o en su nombre, fechadas en 1982.

The balance of the claim for loss of tangible property is made up of the alleged loss of "heavy equipment" (USD 2,884,687), "machinery and equipment" (USD 1,748,893), "rolling stocks" (USD 13,761,984), assorted tangible property (USD 122,975) and construction materials and spares (USD 14,487,160).
1060. El saldo de la reclamación por pérdida de bienes materiales se compone de la pérdida declarada de "equipo pesado" (2.884.687 dólares), "maquinaria y equipo" (1.748.893 dólares) "material rodante" (13.761.984 dólares), bienes materiales varios (122.975 dólares) y materiales de construcción y piezas de repuesto (14.487.160 dólares).

The delayed approval of these contracts has an obvious impact on the repair of rolling stock and consequently on the speed with which items under the memorandum of understanding can be distributed, given that transport by rail is the cheapest and most assured method of delivery to the consumer.
La demora en la aprobación de estos contratos ha surtido un efecto obvio en las reparaciones del material rodante y, por consiguiente, en la celeridad con la que pueden distribuirse los artículos y piezas suministradas en virtud del memorando de entendimiento, ya que el transporte por ferrocarril es el método más barato y seguro de entrega al consumidor.

Some of the generators, observation equipment, fuel tanks, accommodation equipment, field defence equipment, water purification equipment and spare parts for above equipment were not purchased and have been rolled over into the current period.
No se compraron algunos de los grupos electrógenos, el equipo de observación, los tanques de gasolina, el equipo de alojamiento, el equipo de fortificación de campaña, el equipo de depuración de agua y las piezas de repuesto para los mencionados equipos y se han refinanciado en el actual período.

Their share in exports of mineral fuels, electrical machinery equipments and parts, organic chemicals, ores, and railway locomotives and rolling stock amounted to one-half or more of total world exports of these items.
Su participación en las exportaciones de combustibles minerales, equipos y piezas de máquinas eléctricas, productos químicos orgánicos, minerales, vehículos y material rodante ferroviario representaron al menos la mitad del total de las exportaciones mundiales de esos productos.

for You... special rolls, anytime !
¡Para usted siempre hay una pieza especial!

Then, I had no less than 30 rolls of the silk you describe, but...
Tenía al menos treinta piezas de la seda que describe, pero...

- Look, I understand your concern, but we can't just roll up this operation before we find those nuclear rods.
- Mira, entiendo... tu preocupación, pero no podemos cortar esta operación.... antes de encontrar esas piezas nucleares.

And today, I honor that little girl's eye roll with this masterpiece.
Y hoy, en honor a esa niñita con cara de fastidio haré esta pieza maestra.

Chicago-roll timepiece and that pinky ring's no knock-off.
Esa pieza es de colección y el anillo del meñique no es imitación.

It was a roll of the finest oriental silk.
Era una pieza de finísima seda de Oriente.

But here we are, in one piece and still rolling.
Pero aquí estamos, de una pieza y aún operativos.

Bosch kept rolling with it, putting pieces together.
Bosch siguió por esa línea, encajando piezas.

Mortal paradox, knave and King rolled in one.
Una paradoja mortal: rey y bribón, todo en una pieza.

A few rolls of grey inferior cloth lay on the counter;
Sobre el mostrador había unas cuantas piezas de paño gris ordinario;

The last large pieces of equipment had been rolled back aboard.
Las últimas piezas grandes de equipo ya estaban de nuevo a bordo.

retumbar verb

All of the sudden there was a roll, an explosion, and we could see coming at us a ball of flame stories high
De momento hubo un retumbar y una explosión, y podíamos ver rumbo a nosotros una bola de fuego de varios pisos de altura

All the sudden, all those buildings just start to rumble and quake and peel off and just fall over, fall over and roll around.
Súbitamente, todos esos edificios en cuanto comienzan a retumbar, se estremecen, se desmoronan y se caen, caen y ruedan.

There was a more authoritative roll of thunder;
Hubo un retumbar de truenos, más imperioso;

He heard thunder rolling.
Oyó el retumbar de un trueno.

A deep rolling noise awakened him.
Un sordo retumbar lo despertó.

Thunder suddenly rolled.
De pronto se oyó retumbar un trueno.

There is a rolling sound, as of thunder, and the landscape changes.
Se oye el retumbar de un trueno y el paisaje cambia.

There was a louder rolling of the metallic thunder.
Se produjo entonces un retumbar metálico de trueno, más fuerte.

A deep, distant booming rolled down the gorge to them.
Un retumbar profundo y lejano descendió por la garganta hasta ellos.

mover verb

Let's roll some bones.
A mover el esqueleto.

- Can you roll back, please?
-¿Se puedes mover hacia allá?

Southall are on a roll.
Moveros al ataque...

- I ain't rolling no wagons.
- No me moveré de aquí.

It's time to roll this up.
Es hora de mover esto.

I'll roll your whole head!
- ¡Pues te haré mover la cabeza!

We gotta roll.
Nos tenemos que mover.

His shoulders rolled back.
No paraba de mover los hombros.

“Leave no rock without first you roll it over.”
No hay que dejar ninguna piedra sin mover.

“An irresistible force and an immovable object rolled up into one lump.”
—Una fuerza irresistible y un objeto imposible de mover…

These he was able to move, rolling them together toward the pile.
Ésos sí los pudo mover, y los juntó en un montón.

Nobody had bothered to roll the shuttle back.
Nadie se había molestado en mover la lanzadera devolviéndola a su posición original.

It was a makeshift dolly, made to roll heavy objects down the tunnel.
Era un carrito improvisado para mover objetos pesados por el túnel.

They didn't move their bodies, but they at least rolled their necks to get a glance.
No llegaron a mover el cuerpo, pero por lo menos torcieron el cuello para echarle un vistazo.

Careful not to move my head, I rolled my eyeballs as far up as they would go.
Con cuidado de no mover la cabeza, giré los ojos hasta donde pude.

hacer rodar verb

And then, presently, they rolled the film again.
Y luego, al fin, volvieron a hacer rodar el film.

Loads are impossible to roll and difficult to drag.
Las cargas son imposibles de hacer rodar y difíciles de arrastrar.

They began to push and roll stones off the pile.
Comenzaron a empujar y a hacer rodar piedras fuera del montón.

Pull or roll or push the body out of the convertible.
Arrastrar, o hacer rodar, o empujar el cuerpo fuera del convertible.

To me it looked easy, simple as rolling off a log.
A mí me parecía fácil, sencillo como hacer rodar un tronco.

Follow me all and be careful not to roll some rock.
Seguidme todos y cuidad de no hacer rodar alguna peña.

He began rolling the tire and wheel, at a good speed.
—Empezó a hacer rodar la rueda a bastante velocidad.

Pick one you and Mathild can roll easily yourselves;
Elige una que tú y Mathild podáis hacer rodar fácilmente;

rodete noun

they went almost naked, were tattooed, and wore their never-cut hair in a tortuous system of knots and rolls on top of their heads.
iban casi desnudos y tatuados y llevaban el pelo, que nunca se cortaban, recogido en una tortuosa red de nudos y rodetes en lo alto de la cabeza.

Her hair, still dark but with fine silver wings above the ears, was rolled simply for an afternoon at home, then speared in place with a couple of wooden combs.
El pelo, todavía oscuro pero con algunas hebras de plata por encima de las orejas, lo llevaba recogido con un sencillo rodete adecuado para pasar la tarde en casa, y sujeto con un par de peinetas de madera.

Every woman of those “Alexandrine” tribes, well before middle age, grows so gross in the rest of her physique that her once-splendid bosom becomes just one of a series of fleshy shelves descending from her several chins to her several rolls of abdomen.
Las mujeres de estas tribus «alejandrinas», mucho antes de llegar a la mediana edad, engordan tanto en el resto de su persona que sus pechos, antes tan espléndidos, se convierten en un elemento más de una serie de porciones carnosas que descienden desde sus múltiples barbillas hasta los rodetes del abdomen.

the horse-hair bustles worn under innumerable petticoats, the pads of wire and wool over which her hair was rolled and pinned, and the hats that were skewered to this edifice with yet more pins, and decorated with flowers, feathers and fur; or even, on occasions, an entire stuffed bird.
el relleno de crinolina bajo innumerables enaguas, los rellenos que usaban para recoger sus cabellos en rodetes, y los sombreros fijados en lo alto de estos edificios con un montón de alfileres, y decorados con flores, plumas y pieles, y a veces hasta con un pájaro embalsamado completo.

retumbo noun

With first spring thunder rolling!
¡Cuando retumba el primer trueno!

The roll of thunder was deafening.
El retumbo del trueno fue ensordecedor.

"So the lightning broke up out of the cloud masses "- "and the thunder rolled out over the world. "
Y así el relámpago estalló de las nubes de tormenta y el trueno retumbó en todo el mundo.

And thunder rolled on endlessly
El trueno retumbó interminable

There was another roll of thunder.
Retumbó otro trueno.

Overhead, the thunder rolled.
En el cielo, retumbó un trueno.

Thunder rolled again.
El trueno retumbó de nuevo.

Again, that thunder rolls!
¡De nuevo retumba aquel estallido!

His voice rolled like thunder.
Su voz retumbó como un trueno.

Nodonn's voice rolled in their minds.
La voz de Nodonn retumbó en sus mentes:

Thunder rolled in the distance. “No mercy.”
Un trueno retumbó en la lejanía. —Sin piedad.

A rumble rolls across the city.
Un retumbo se extiende por toda la ciudad.

Now, thunder rolled and lightning crashed.
El trueno retumbó y el relámpago restalló.

A grand shriek rolled across the lake.
Un gran chillido retumbó de un lado a otro del lago.

ondular verb

They say even earthworms have a talent for rolling
Dicen que incluso las lombrices tienen talento para ondular...

At the same time, a slight breeze sprang up and began to ruffle the surface of the rolling water.
Al mismo tiempo se levantó una leve brisa, que comenzó a ondular la superficie del agua.

Pony kept Defender rolling over the swishing blade while she executed a perfect hopping retreat.
Pony hizo ondular a Defensora frente a la hoja que blandía su rival, mientras ejecutaba una perfecta retirada con un pequeño salto.

Alison sat up and pulled the panties off, then opened Summer’s legs and laid down between them, and soon Summer’s hips started to roll;
Alison se sentó y le quitó las bragas; después abrió las piernas de Summer y se tumbó entre ellas y las caderas de Summer empezaron a ondular;

then it fell sideways, out over the platform, its smooth surface suddenly starting to ripple and grow dim as it rolled through the rushing air, falling towards the side wall of the station like a crippled airship.
después se lanzó de lado hacia la platafoma y su pulida superficie empezó a ondular y opacarse mientras rodaba a través del torbellino de aire, cayendo hacia la pared lateral de la estación como una aeronave averiada.

Jones stood watching the soft roll of her hips under her white linen skirt, and blushed at the thoughts running through his mind. He shouted after her: ‘Come back any time you like!’
Durante un instante Jones se quedó contemplando el suave ondular de sus caderas bajo la falda de lino blanco, sonrojándose por los pensamientos que en ese momento cruzaban su mente, luego le gritó: —¡Venga a vernos si vuelve a necesitarnos, venga cuando quiera!

bambolearse verb

- Sorry. My body--my body just kind of likes to roll.
-Perdón, mi cuerpo... a mi cuerpo le gusta bambolearse.

Aloha, contestants, and get ready to roll like that in the Hula Duela!
¡Hola, participantes, prepárense para bambolearse en el Duelo del Hula-Hula!

The Kestrel began to roll again.
El Kestrel empezó a bambolearse otra vez.

he shouted to his glass rescuer, and he heard it wobble and roll toward him.
—le gritó a su rescatador de cristal, y lo oyó bambolearse y volverse hacia él.

The Titanic began to pitch and roll and take solid water over her bow and cargo deck bulwarks.
El Titanic empezó a cabecear y a bambolearse, cubriéndose de agua en la popa y en los mamparos de la cubierta de carga.

Then I pictured them cut loose, to bob and roll, still laughing and smoking, along the surface of the ceiling.
Luego me las imaginé libres para bambolearse y girar, sin parar de reír y fumar, sobre la superficie del techo.

Rolling and pitching, fighting to keep his line, the mariner guided his vessel out towards the middle of the Solent.
El marino pugnó por mantener el rumbo de su embarcación, que no cesaba de bambolearse sobre el oleaje, conduciéndolo hacia el centro del Solent.

The Canadian pilots watched him through the windows, puzzled by the rolling walk with feet apart.
Los pilotos canadienses lo observaban a través de las ventanas, perplejos ante aquella manera de andar, con los pies tan separados que le obligaban a bambolearse de uno a otro lado.

My father was rocking more violently on the balls of his feet, and now the rocking had the sort of rolling, side-to-side quality of a ship in high seas.
Mi padre se mecía más violentamente sobre los talones y ahora el balanceo era más bien como el bambolearse de un lado a otro que se experimenta en un barco en alta mar.

Betancore turned us in and ran us along the flank heading aft. To us, the great vessel seemed to wallow and roll as we joined its horizontal.
Betancore hizo un giro y nos llevó bordeando el flanco hacia la parte trasera de la nave que daba la impresión de bambolearse mientras adoptábamos su horizontal.

apisonar verb

The world doesn't give a shit how noble your motives are- it'll roll right over you..
Al mundo no le importa una mierda lo nobles que sean sus motivos…, simplemente la apisonará.

Baley felt the ride become ragged as though the machine was on wheels and was rolling over ridges.
Baley notó que avanzaban de modo desigual, como si el planeador circulara sobre ruedas en un terreno sin apisonar.

His great weight lessened, lifting away from her like a tank rolling off a crushed hovel.
El inmenso peso se redujo, quitándose de encima de ella como un tanque que acabara de apisonar los restos de una covacha.

allanar verb

Clint saw the Texans bury their six dead, and cut down two cottonwoods to roll over the single grave.
Clint vio a los tejanos enterrar sus seis muertos y cortar dos árboles para allanar la sepultura.

We were going to Yontsdown to grease the rails ahead of the show train, which would be rolling in during the early morning hours on Sunday.
Íbamos a Yontsdown a allanar el camino del séquito ferial que iría llegando durante las primeras horas del domingo.

Had neatly and cheerily rolled back nearly two centuries of abolition in order to facilitate the new flow of wealth.
A fin de allanar el camino para esta nueva inyección de riquezas había tirado por la borda, sin contemplaciones ni la menor muestra de arrepentimiento, casi dos siglos de abolición.

Roosevelt was much the better of the two airfields,fn1 thanks to money spent by Rodman Wanamaker on rolling and grading the runway since René Fonck’s terrible crash there eight months earlier.
Roosevelt era, con diferencia, el mejor de los dos campos de aviación[2], gracias al dinero que había invertido Rodman Wanamaker para allanar y acondicionar la pista de despegue a raíz del terrible accidente de René Fonck, ocurrido ocho meses antes.

empujar verb

One is reminded of the myth of Sisyphus so dear to Albert Camus because it illustrated his theory of the absurd, Sisyphus being condemned to push up a hill a builder that always rolled back before he reached his objective.
Nos hace pensar en el mito de Sísifo, tan querido de Albert Camus, puesto que ilustraba su teoría del absurdo, condenado a empujar hacia la cumbre de una montaña una piedra que siempre acaba cayendo antes de llegar arriba.

The history of the response to HIV/AIDS is similar to that of Sisyphus, the mythological character whose task it was to push a stone uphill, only to see it roll down when he reached the top.
La historia de la respuesta al VIH/SIDA es semejante a la de Sísifo, el personaje mitológico cuya tarea era empujar una piedra hasta la cumbre de una colina, sólo para verla caer tras haber alcanzado su meta.

When I push, you yield, roll back and push me.
Cuando yo empujo, tu cedes. retrocedes y me empujar.

We were having a little party, log rolling.
- Hemos venido a divertirnos... a empujar los troncos y...

That guy who tried to push a boulder up the hill, but they continued to roll down ' and he had to start over.
Aquel tipo que trató de empujar un peñasco desde una colina, pero siguió rodando hacia abajo y tuvo que recomenzar otra vez.

All right, trying to push and roll, (over speaker): losing altitude fast.
De acuerdo, intentando empujar y recuperar, perdiendo altitud rápido.

- We're talkin' about pushing' along something that's rolling that direction. - Hi!
-Hablamos de empujar algo que rueda en esa dirección. -¡Hola!

Time to roll the dung balls.
Es hora de empujar las bolas de boñiga».

I'm not very good at rolling boulders uphill.
–No se me da muy bien empujar piedras redondeadas montaña arriba.

He ran up to it, then rolled it forward on its large wheels.
Cruzó el almacén y comenzó a empujar la unidad, que tenía ruedas.

“Then I’ll just shoot you and roll your body in.” “But why, why?
—En ese caso le pegaré un tiro y empujaré su cuerpo dentro. —Pero ¿por qué?

“What would happen if you stopped rolling the rock and took a break?"
Oye, ¿qué pasaría si dejarais de empujar esa roca y os tomarais un descanso?

aplanar verb

It’s had rolling enough to level a mountain, but it won’t be the same for a long time.
Se ha apisonado el terreno lo suficiente para aplanar una montaña, pero tardará tiempo en volver a ser la de antes.

After a moment’s indecision, he slapped the rump of the pony and sent her out into the gloom to roll the felt into flatness and strength.
Tras un momento de indecisión, dio una palmada a la grupa del caballo y lo envió hacia la penumbra para aplanar y fortalecer el fieltro.

Those chowderheads who came to repave the street had parked their asphalt rolling machine in front of the handicapped ramp.” “The handicapped ramp out front,” said Dar.
Esos desgraciados que habían venido a arreglar el pavimento de la calle aparcaron el rodillo para aplanar el asfalto enfrente de la rampa para discapacitados. —La rampa qye está enfrente —dijo Dar—.

vibrar en verb

Thunder from the concussed sky rolled in to rattle the windows.
El estruendo hizo vibrar las ventanas.

‘Curatr,’ he corrects her automatically, rolling the trrrr.
—Curatr —la corrige él automáticamente, haciendo vibrar la erre.

Sometimes I roll your name over my tongue.
A veces, cuando pronuncio tu nombre, lo hago vibrar en la lengua.

The credits had just begun to roll when Laurie’s phone started to buzz.
Los créditos acababan de aparecer cuando el móvil de Laurie empezó a vibrar.

said Xandra—rolling the r, doing a tricky little fillip with her fingers. “Oh,”
—exclamó ella, haciendo vibrar la r mientras hacía un delicado gesto con los dedos.

If they weren't paying attention, they might continue rolling their tongues upon returning home or when eating dinner— even after going to bed, couples often found themselves rolling their tongues and lapsing into Mandarin.
Si no prestaban atención, podían continuar haciendo vibrar la lengua al regresar a casa, mientras cenaban e incluso al acostarse las parejas: en efecto, se encontraban haciendo vibrar la lengua y volviendo al mandarín.

‘You vibrate the whole trailer up there, rolling around.’ She shoved back the curtain and shined a light in his face.
Has hecho vibrar toda la caravana con todas las vueltas que has dado. —Corrió la cortina y le alumbró con una linterna en la cara—.

His eyes rolled to the far-off ceiling, veins bulging from his neck with effort as the air began to twist around him.
Levantó la mirada hacia el techo y las venas de su cuello se tensaron por el esfuerzo cuando el aire comenzó a vibrar a su alrededor.

revolcarse a verb

It is reported that some have had plastic melted on their bodies or cigarettes put on their skin, that others have been forced to roll in the mud, walk on broken glass with their bare feet or eat hot pepper.
Se comunica que se ha dejado derretir plástico sobre algunos o se les han aplicado cigarrillos a la piel, que se ha obligado a otros a revolcarse en el lodo, caminar descalzos sobre vidrios rotos o ingerir ají picante.

In few instances, beatings of prisoners, immersing them into tankers full of water in order to prevent them from breathing, making them roll in the mud, flogging after putting them in water, and cuffing were observed.
En ciertas cárceles se observó que se infligían palizas a los presos, se les sumergía en cisternas llenas de agua para que no pudieran respirar, se les hacía revolcarse en el lodo, se les azotaba después de sumergirlos en agua y se les esposaba.

He was also forced to roll over excrement.
También fue obligado a revolcarse sobre excremento.

sex was a roll in the leaves;
el sexo era revolcarse entre las hojas;

He could have rolled on the ground.
Sentía impulsos de revolcarse por el suelo.

Arachne began to roll around again.
Aracne empezó a revolcarse otra vez.

The time for discretion was before he rolled the wench.
–Tenía que haberse acordado de la discreción antes de revolcarse con esa fulana.

he spoke, and they rolled on the ground.
si hablaba, la risa les hacía revolcarse en el suelo.

If they are satisfied with rolling around in the snow, let them do it.
Si se contentan con revolcarse en la nieve, dejémoslos tranquilos.

Arachne rolled and wriggled, but Annabeth moved out of the way.
Aracne empezó a revolcarse y a retorcerse, pero Annabeth se apartó.

The Them were sitting on a field gate, watching Dog rolling in cowpats.
Los Ellos estaban sentados en una verja, mirando a Perro revolcarse en las boñigas.

poner en blanco verb

Oh, yes, you may roll your innocent little eyes and look as harmless as a Chinese god, but answer me this: Am I a hypocrite? Am I?
—Sí, sí, puedes poner en blanco tus inocentes ojos, y cara de ser tan inofensiva como un ídolo chino, pero respóndeme a esto: ¿Yo soy hipócrita? ¿Lo soy?

Tis easy to roll your eyes and bow your head and say, "forgive me, miserable sinner'' and all of a sudden leap up and screech, "I'm saved! I'm saved!"
Es fácil poner en blanco los ojos, inclinar la cabeza y decir: «Perdóname, a mí, miserable pecador,» y después pegar un brinco y aullar: «¡Estoy salvado! ¡Estoy salvado!», y no decir nada.

Though, to give him credit, Vassily tried valiantly and without evident irony (excepting, at times, an upward roll of his inscrutable eyes, a look of clenching about his jaws) in the rigors and rewards of “elementary” mat-work;
Aunque, hagámosle justicia, Vasili trató de aplicar, sin arredrarse y sin dejar traslucir ironía alguna (si se exceptúa, a veces, poner en blanco los ojos inescrutables, o apretar las mandíbulas), los rigores y las recompensas del trabajo «elemental» sobre la esterilla;

funcionar verb

Brenda trying to roll on one of the barrels.
Eso funcionará, por un minuto.

And the Republic shall roll on without me.
Y la república funcionará sin mí.

Things are just getting rolling.
Yo creo que está empezando a funcionar.

You dickheads get this thing rolling yet?
¿Ya lo hicieron funcionar, idiotas?

Let's get this cosmic treadmill rolling.
Pongamos a funcionar la caminadora cósmica.

This thing's gotta be rolling by tomorrow.
Esto debe funcionar para mañana.

“It’s just how I roll.”
—Solo es mi forma de funcionar.

Within a few years, they were ready to roll.
Un par de años después, lo tuvieron todo preparado para funcionar.