Translation for "rolling" to spanish

Rolling

noun

• laminación

Translation examples

laminación noun

It also had frequent machine breakdowns, high defect rates and low uploading rates of mill rolls.
Además, su maquinaria sufría averías frecuentes y registraba una elevada tasa de defectos y tasas bajas de carga de rodillos de laminación.

They related to a rolling mill in Baghdad and a steel plant in Basrah.
Guardaban relación con un taller de laminación en Bagdad y una acería en Basora.

UNIDO is promoting such renewable energy technologies in energy intensive manufacturing SMEs, which have requirements for motive power, and process heat for low or high temperature applications, like drying (direct and indirect), seasoning kilns, medium and high temperature applications in metallurgical furnaces, re-rolling applications, heat treatment, ceramic firing, reactors, etc. Currently, all these applications are generally met by SMEs through electricity or using liquid or gaseous petroleum fuel such furnace oil, kerosene, coal and fuel wood as well.
La ONUDI promueve esas tecnologías de energía renovable en las PYME manufactureras de alto consumo de energía, que necesitan fuerza motriz y calor industrial para aplicaciones de baja o alta temperatura, como el secado (directo e indirecto), los hornos de curado, aplicaciones de mediana y alta temperatura en hornos metalúrgicos, aplicaciones de laminación secundaria, tratamiento térmico, cocción de cerámicas, reactores, etc. En la actualidad, las PYME utilizan generalmente para todas estas aplicaciones electricidad o combustible de petróleo líquido o gaseoso, como gasóleo de caldera o queroseno, y también carbón y leña.

- Iron and steel industry: Coke ovens should be equipped with dry-quenching facilities, and newly constructed blast furnaces should be equipped with furnace-top pressure differential power-generating equipment (TRT); advanced technologies and equipment, such as beneficiated material-feeding, rich oxygen coal spurt, molten iron pre-treatment, large-scale blast, converter, and super-power electric-arc furnaces, external furnace refining, continuous casting, continuous rolling, controlled casting and controlled cooling, should be applied throughout the industry.
- Industria siderúrgica: Los hornos de coque deberán estar equipados con sistemas de extinción en seco, y los altos hornos de nueva construcción deberán estar dotados de equipos de generación de energía diferencial con la presión de la boca del horno (TRT); deberán aplicarse en la industria tecnologías y equipos avanzados, tales como la alimentación con material mejorado, el chorro de carbón rico en oxígeno, el pretratamiento con hierro molido, la entrada de aire a gran escala, el convertidor y los hornos de arco voltaico de altísima energía, el refinado exterior, la colada continua, la laminación continua, la colada controlada y el enfriamiento controlado.

13. Work in blast—furnaces, metal foundries, steel mills, rolling—mills, forges and heavy metal presses;
13. Trabajos en altos hornos, hornos de fundición de metales, fábricas de acero, talleres de laminación, trabajos de forja y en prensa pesada de metales.

57. In 1995, the SEASI Annual Conference was held in May in Penang, Malaysia and focused on "Recent Development of Rolling and Following Process Technology and/or Application of Steel Products".
57. En 1995, la Conferencia Anual de la SEASI se celebró en mayo en Penang, Malasia, y estuvo centrada en la reciente evolución de la tecnología de la laminación y de los procesos posteriores y/o la aplicación de los productos de acero.

In addition, following National Studies/Surveys are under progress: Safety Audit in Major Ports, Ergonomics study on Beedi Workers, Occupational Health Profile of VDT Workers, Status of Occupational Health and Environment in Slate Pencil Industry, National Study in Stainless Steel Rolling Mill in Jodhpur, etc.
Además, están en curso de realización los siguientes estudios y encuestas nacionales: auditoria sobre seguridad en los principales puertos, estudio ergonómico sobre los trabajadores de bidi, perfil de la salud laboral de los trabajadores que utilizan terminales de vídeo, situación de la salud y el ambiente de trabajo en la industria de los lápices de pizarra, estudio nacional sobre los talleres de laminación de acero inoxidable de Jodhpur, etc.

(o) has to do with blast furnaces, foundries, steel manufacturing, rolling, forging or pressing;
o) se relacionen con altos hornos, hornos de fundición de metales, fábrica de acero, talleres de laminación, trabajo de forja o en prensas pesadas;

Camera B rolling.
Cámara de laminación B.

I've gotta get out there, get on the ground, gotta get my Leopard II's rolling and I've gotta blow them fuckers out of their beds.
He consigo tengo por ahí, conseguir en el suelo, tengo que conseguir laminación en mi Leopard de II y he conseguido hacerlos volar hijos de puta fuera de sus camas.

The city's rolling mills, forges, and workshops employ some 90,000 men and state-of-the-art machinery to make the world's finest steel.
Las fábricas de laminación, las forjas y los talleres de la ciudad emplean a unas 90.000 personas y disponen de la maquinaria más avanzada para fabricar el mejor acero del mundo.

Yeah, we got to keep this train rolling.
Sí, tenemos que mantener este tren de laminación.

But because of the rolling IP, it means
Pero debido a la IP de laminación, significa

..with your assistance, what the rolling company are doing to the new steel.
con su ayuda, lo que la empresa de laminación le está haciendo al nuevo acero.

Winner's rolling hot.
De laminación en caliente Ganador.

No, your father's rolling mills...
No, los talleres de laminación de tu padre...

Something's going wrong at the rolling company.
Algo va mal en la empresa de laminación.

Beyond the rolling mill, Sir Frederick had created a research department, for this was the heyday of ships and railroads.
Al otro lado del taller de laminación, sir Frederick había creado un departamento de investigaciones, porque estábamos en el auge de los barcos y los ferrocarriles.

I got a job in the rolling shed, feeding raw stock into a machine that looked like the wringer on a giant's washing machine.
Conseguí trabajo en el tren de laminación, metiendo materia prima en una máquina que parecía el centrifugador de una lavadora gigantesca.

A dozen times they alighted so the Feathered Lord could be shown examples of foundries, rolling mills, factories and workshops.
Descendieron al menos una docena de veces para mostrar al Señor Emplumado ejemplos de fundiciones, trenes de laminación, fabricas y talleres.

as forlorn and lonely and fragile and alien in that empty penitentiary compound as a paper doll blowing across a rolling mill;
tan melancólico y solitario y frágil y extraño en aquel vacío recinto penitenciario como una muñeca de papel empujada por el viento sobre un tren de laminación;

The wool was placed in troughs, and upon it fell in turns heavy wooden mallets; such was the machine in question, and such it had been for centuries until the time when the mallets were replaced by cylinders of compression, and the material was no longer subjected to beating, but to regular rolling.
cubos destinados a recibir la lana, en cuyo interior caían los pilones, y un fuerte armazón de madera, que contenía y ligaba todo el sistema: así era la máquina y así había sido hasta el momento en que se tuvo la idea de reemplazar los pilones por cilindros compresores y someter la materia, no a un bataneo, sino a una laminación.

rodante adjective

Lastly, the rolling stock is old.
Tercero, el material rodante está anticuado.

Preliminary draft protocol on matters specific to railway rolling stock
Anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas del material rodante ferroviario

On Ghana Railways, for the moment, only rolling stock is being tracked.
En los ferrocarriles de Ghana, por el momento, sólo se efectúa el seguimiento del material rodante.

(a) Improve the maintenance of track and rolling stock, purchase new rolling stock and expand the network where traffic volumes justify this.
a) Mejorar el mantenimiento de las vías y el material rodante, comprar nuevo material rodante y ampliar las redes cuando el volumen del tráfico lo justifique.

Railway rolling stock [Article II.1]
Material rodante ferroviario [artículo II.1]

The rolling stock is outdated and inadequate in terms of quantity and quality.
El material rodante es obsoleto e inadecuado en términos de cantidad y calidad.

Railway rolling stock
● Material rodante ferroviario

Al Fajji received compensation for some of the rolling stock.
Al Fajji recibió una indemnización en relación con parte del material rodante.

Operation Rolling Stone.
Operación Piedra Rodante.

- Are you rolling?
- ¿Es usted rodante?

The Rolling Menhirs.
Sí, los Piedras Rodantes.

Like a Rolling Stone.
Como una piedra rodante!

Rolling fat cows.
Las vacas gordas rodantes.

The Big Rolling Turd.
El gran excremento rodante.

Hey, Rolling Star!
¡Hey, "Estrella Rodante"!

It's a rolling house.
- Como una casa rodante.

Big old rolling turd Big old rolling turd coming through
El excremento rodante, excremento rodante, va pasando...

Emphasis on the word 'roll. '
Subrayo el término "rodante".

A rolling fortress.
Una fortaleza rodante.

They were like rolling houses.
Eran como casas rodantes.

seas of rolling light;
mares de luz rodante;

Death is the rolling force.
La muerte es la fuerza rodante.

Thy voice is on the rolling air
Tu voz está en el aire rodante

And then the rolling lightning came in.
Entonces entró el rayo rodante.

The rolling force is not that bad.
La fuerza rodante no es tan mala.

'A rolling stone gathers no moss.'
—Una piedra rodante no cría moho.

These were rolling and green, covered in more trees.
Estas eran rodantes y verdes, cubiertas de más árboles.

The fat wheel slowly rolled away.
La noria rodante reemprendió la marcha, despacio.

ondulado adjective

On the Atlantic shore, much of the northern coast is rocky, but the middle and southern Atlantic coast rises gently from the sea. It starts as low, wet ground and sandy flats, but then becomes a rolling coastal lowland somewhat like that of northern and western Europe.
En la costa atlántica, una gran parte de la ribera septentrional es rocosa, pero la ribera atlántica central y meridional se eleva suavemente desde el mar. Comienza siendo de superficies bajas, húmedas y arenosas, pero luego se convierte en unas tierras bajas onduladas, como las de la Europa septentrional y occidental.

The rest is flat or rolling terrain.
El resto del territorio es llano u ondulado.

In the south, the Gulf Coastal Lowlands, including Florida and westward to the Texas Coast, include many lagoons, swamps and sandbars in addition to rolling coastal plain.
En el sur, las tierras bajas de la costa del Golfo, incluidas Florida y las que se extienden al oeste hasta la costa de Texas, comprenden muchas lagunas, pantanos y bancos de arena, además de la ondulada llanura costera.

Although the terrain is generally flat or rolling in most parts of the country, Canada also has mountain ranges as massive as the Alps or the Urals.
Aunque por lo general el terreno es llano u ondulado en la mayor parte del país, el Canadá también posee cadenas montañosas tan imponentes como los Alpes o los Urales.

Rolling clouds and cleansing rain, I don't know, feels comforting.
Nubes onduladas y lluvia limpiadora. No lo sé. Es reconfortante.

They have the rolling highlands of Scotland.
Tienen las colinas onduladas de Escocia.

You were born... to the rolling hills and little rivers of the Shire.
Naciste en las colinas onduladas y los pequeños ríos de la Comarca.

What I hear is a kind of rolling thing, you know?
Loqueyo oigo es algo ondulado, ¿sabes?

it's covering a rolling, green hill.
Crecen encima de una colina verde y ondulada.

I see green trees and a rolling field.
Veo árboles verdes y un campo ondulado.

No crops were planted on the rolling hills.
No había cultivos en las onduladas colinas.

Rolling, grass-covered hills.
Colinas onduladas y cubiertas de hierba.

The grove stood on a rolling plain.
El terreno era una llanura ligeramente ondulada.

The ground was rolling and uneven here;
En aquella zona el terreno era ondulado y desigual.

Cole turns to the rolling hills.
Cole tuerce su rumbo hacia las colinas onduladas.

‘Rolling, with potholes and the occasional rock protruding from the ground.’ ‘Exactly.
—Ondulado, con socavones y algunas piedras. —Precisamente.

The land appeared to be rolling plains, with only a few scattered trees.
Onduladas llanuras con algunos árboles desperdigados.

The landscape is flat, or at most gently rolling. There are no trees.
El terreno es plano, o como mucho suavemente ondulado. No hay árboles.

continuo adjective

4. General debate (rolling list):
4. Debate general (lista continua de oradores)

3. General debate (rolling list):
3. Debate general (lista continua de oradores)

A key matrix of the rolling development plan was on gender.
Una matriz clave de este plan de desarrollo continuo se refería al género.

General debate (rolling list):
Debate general (lista continua de oradores)

These funds are replenished on a rolling basis.
La reposición de los fondos es continua.

Keep the show rolling.
Que el espectáculo continúe.

Continuous, just keeps rolling along.
Continuo, sólo continúa rodando.

Judy, keep rolling.
Judy, continua rodando.

Pick and roll.
Bloquea y continúa.

- I'm sorry, keep rolling.
- Lo siento, continúa.

He's rolling in it.
Está forrado. - Continúe.

Keep rolling, Bob!
Continua filmando, Bob!

It rolls, man.
Esto continúa, tío.

Money’s still rolling in.
El dinero continúa entrando.

The roll-call continued;
La lista de nombres continuó;

The ‘cycle continued its roll.
La aerocicleta continuó girando.

But the war rolls on and the terms accumulate.
Pero la guerra continúa y los términos se acumulan.

He rolled over, but she clung to him.
Él giró, pero ella continuó aferrada.

I continued to roll and hit something else.
Continué rodando y algo me atravesó.