Similar context phrases
Translation examples
verb
Esta partida tiene por objeto la sustitución de las tuberías y válvulas dañadas o defectuosas en todo el complejo de edificios de la Sede; la sustitución de artefactos sanitarios de los cuartos de baño, serpentines del equipo de agua caliente, rejillas y trampas de instalaciones sanitarias; y la reparación y conservación de cintas de transporte en el edificio de la Secretaría, puertas electroneumáticas, pequeños montacargas, puertas de enrollar, equipo de toma de agua del río y tanques colectores;
The resources requested would provide for the replacement of damaged and defective piping and valves throughout the Headquarters complex; replacement of bathroom fixtures, of domestic hot water coils, plumbing gratings and traps; and the repair and maintenance of conveyors in the Secretariat Building, electro-pneumatic doors, dumb waiters, overhead roll-up doors, river water intake equipment and sump pits;
El comprador preguntó al vendedor cómo tenía que enrollar el paraguas después de haberlo utilizado.
He asked the shop assistant how to roll it up after use.
Además, la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, en colaboración con la Fundación Arcángeles de Colombia y el Equipo de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas (UNMAT), dirigió la campaña "Presta tu pierna", en la que miles de personas corrientes se sumaron a famosos, incluido el Secretario General de las Naciones Unidas, en el gesto simbólico de enrollar una pernera del pantalón o una manga de la camisa para expresar su determinación de poner fin al sufrimiento y las víctimas ocasionados por las minas antipersonal.
In addition, the ICBL, in collaboration with the Colombian organisation Fundación Arcángeles and the United Nations Mine Action Team (UNMAT), led the "Lend Your Leg" campaign which saw thousands of ordinary people join with celebrities, including the United Nations Secretary General, in making the symbolic gesture of rolling up a pant leg or shirt sleeve to express their determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel landmines.
La exposición también destacó la campaña "Presta tu pierna", en la que pedía a todo el mundo que enrollara la pernera de su pantalón en un gesto simbólico de solidaridad con los sobrevivientes de las minas terrestres en todo el mundo que han perdido alguna extremidad a causa de estos artefactos mortíferos.
The exhibit also highlighted the "Lend Your Leg" campaign, asking everyone to roll up their pant leg in a symbolic gesture of solidarity with landmine survivors across the globe who have lost limbs to this deadly device.
Los recursos solicitados en esta partida se dedicarían a la sustitución de las tuberías y válvulas dañadas o defectuosas en todo el complejo de edificios de la Sede; la sustitución, según las necesidades, de artefactos sanitarios de los cuartos de baño, serpentinas del equipo de agua caliente, rejillas y trampas de instalaciones sanitarias; sustitución de serpentinas de calefacción y refrigeración; reparación y conservación de cintas de transporte en el edificio de la Secretaría, puertas electroneumáticas, pequeños montacargas, puertas de enrollar, equipo de toma de agua del río y tanques colectores;
The resources requested under this heading would provide for the replacement of damaged and defective piping and valves throughout the complex; replacement of bathroom fixtures as required, of domestic hot-water coils, plumbing gratings and traps; replacement of heating and cooling coils; and the repair and maintenance of conveyors in the Secretariat Building, electric/pneumatic doors, dumb waiters, overhead roll-up doors, river-water intake equipment and sump pits;
Los agentes de policía le pidieron que la enrollara, a lo cual accedió, desplegándola de nuevo solo cuando se erigió la cruz en el bosque vecino, en el lugar donde habían sido ejecutadas las víctimas de la represión política.
The police officers asked him to roll it up, which he did, unfurling it again only when the cross was erected in the neighbouring wood, at the place where the victims of political repression had been executed.
verb
Steva, mi amigo, tenemos que enrollar 1.300 pies a su alrededor.
Steva, my friend, we gotta wind 1,300 feet around you.
Correcto, más adelante como enrollar cuerdas, como clavar pitones en la roca.
Right, later how to wind ropes, how to drive pitons into the wall.
Segundo de la lista, Aguzzo, durante el último conflicto... inventó un nuevo sistema para enrollar las polainas en las espinillas.
[Number2 on the list, Aguzzo,..] [..invented a new system for winding gaiters on the shins.]
Sólo tardaré un instante en enrollar un nuevo ovillo.
It won't take a moment for me to wind a fresh ball.
Ella asiente y tararea sin dejar de enrollar la madeja de hilo.
She nods and hums and keeps winding her ball of yarn.
Ella empezó a enrollar un vendaje en torno a su cabeza y sobre los tampones.
She began winding bandage around his head and over the wads;
Por fin, apagué la aspiradora y comencé a enrollar el cable.
Finally, I turned the vacuum cleaner off, and began to wind the cord up.
Matthew y Lucinda, siguiendo su ejemplo, comenzaron a enrollar cable.
Matthew and Lucinda, taking her cue, began winding cord.
La había visto enrollar el cabello de un rojo dorado alrededor de la rueca.
Thorne had seen her winding the golden red thread on the spindle.
Debía enrollar el pasado en el presente y permitir que ello lo proyectara a su futuro.
They must wind the past into the present and allow it to unreel into their future.
verb
Enrollar el hilo entre el soporte y la placa de pruebas ofrecerá flexibilidad adicional.
Coiling of the wire between the support and the test plate will provide additional flexibility;
Se van a enrollar violentamente. Va a herir más al caballo.
And they'll coil back rather violently, which, I'm afraid, will only wound the poor fellow further.
No hasta que Nicole aprenda a enrollar la cuerda como se debe ¡en lugar de parlotear todo el tiempo con su sucia boca!
Not until Nicole here learns how to coil a rope properly instead of running her dirty trap all the time! Come on!
Creo que tendrías que hacerte una serpiente que comenzara aquí y se enrollara por aquí. Una cabeza de dragón que saliera de tu nalga derecha y llegara hasta aquí.
I think you ought to get a snake, have it start right about here, coil its way down like this, have a dragon's head pop up right off the right cheek of your butt, all the way down
Tú no distinguirías la verdad aunque se te enrollara y te besara en los labios.
You wouldn't know the truth if it coiled round you and kissed you on the lips.
De todos modos, vamos a enrollar sogas y estaremos listos para recibirlos.
Anyway, we’ll coil ropes and be ready for them.
La soga húmeda era difícil de enrollar y más difícil de amarrar.
The wet rope was hard to coil, harder to tie off.
Ahora habían vuelto a enrollar sus hebras e iban a encontrarlo pronto.
Now they had coiled their strands back in and would find him soon.
Michael había empezado a enrollar cabos y a dejarlos en la bañera del velero.
Michael had started busily coiling lines and setting them in the bottom of the hull.
—Debieran empezar a enrollar cuerdas, o algo parecido —sugirió la señorita Jameson—.
“You ought to coil ropes or something like that,” Miss Jameson suggested.
—¡Enrollar de energía! —repitió Theriex—. Avata conocía la roca antes de conocer el Yo;
"Coil of power!" Theriex repeated. "Avata knew rock before knowing Self;
verb
Sacará su lienza de pescar y la enrollará en su cuello y su cara se pondrá azul... y sus ojos se saldrán de sus cuencas... y la derribará y le rasgará la blusa ¡y la apuñalará!
He'll take fishing twine and wrap it around your neck. Your face will turn blue and your eyes will bulge out and then he'll hike up your skirt and bang you!
Cuando yo en ocasiones anteriores había estado en la cama con una mujer a veces me divertía (y la divertía) enredar mis dedos en su estufita y enrollar sus pelos;
When earlier lying with a woman, I had sometimes amused myself (and her) by twining and twiddling my fingers in her little warmer;
Los hombres reanudaron la construcción de su cabaña, cosa harto difícil, pues no tenían nada con que sujetar las hojas de palmera, excepto otras hojas más finas que intentaron enrollar como si fueran unas cuerdas.
They went back to building their hut, hampered because they had nothing whatsoever to keep the palm fronds in place except long, strappy palm leaves they tried to turn into twine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test