Translation examples
noun
% Merrily we roll along roll along, roll along % (Alegremetne rodamos, rodamos, rodamos)
% Merrily we roll along roll along, roll along %
Mi rollo anda muy flaco, y la temporada se ha acabado. – ¿Tu rollo?
My roll's short, and the season's over." "Your roll?"
noun
El comprador comunicó la falta de calidad de la mercadería y afirmó que faltaban cinco rollos de mantas.
The buyer gave notification of the lack of quality of the goods and claimed that five reels of blankets were missing.
5. 5.000 rollos de micropelícula de periódicos kuwaitíes, manuscritos, libros raros y publicaciones periódicas antiguas.
5. 5,000 reels of microfilm of Kuwaiti daily newspapers, manuscripts, rare books and old periodicals.
Pese a que el comprador comunicó que faltaban cinco rollos de mantas, no indicó de qué diseño.
Although the buyer gave notice that five reels of blankets were missing, it did not specify of which design.
noun
Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Aplicación de medidas antidumping a las chapas de acero inoxidable en rollos y las hojas y tiras de acero inoxidable procedentes de Corea, WT/DS179/R, adoptado el 1º de febrero de 2001, párr. 5.20.
Panel Report, United States - Anti-Dumping Measures on Stainless Steel Plate in Coils and Stainless Steel Sheet and Strip from Korea, WT/DS179/R, adopted 1 February 2001, para. 5.20.
La barrera es un complejo formado por muros de 8 metros de altura, trincheras de hasta 4 metros de profundidad, montículos de tierra y hormigón, muros dobles, vallas con sensores electrónicos, caminos asfaltados de patrullaje, de dos sendas una franja de detección de huellas y una pila de seis rollos de alambre de púas.
23. The barrier is a complex of 8-metre-high walls, trenches up to 4 metres deep, earthen and concrete mounds, double walls, fences with electronic sensors, asphalt two-lane patrol roads, a trace strip to detect footprints and a stack of six barbed-wire coils.
a) Los artículos que pueden ser autorizados en virtud de los nuevos procedimientos son el mineral de hierro y agregados (arena, grava, escoria), carbón no coquizable, rollos y chapas de acero.
(a) Goods that can be considered for authorization under these new procedures are iron ore and aggregates (sand, gravel, slag), non-coking coal, steel coils and slabs.
5) Seis rollos de alambre de púas apilados para marcar el perímetro de las instalaciones.
(5) a stack of six coils of barbed wire marking the perimeter of the complex.
En los tres principales mercados examinados, los derechos aumentaron considerablemente del 2,5 al 4,3% para los lingotes de acero, del 4,4 al 4,9% para los productos largos (secciones, varillas, alambres y barras de acero brillante), del 4,4 al 6,5% para los productos planos (chapas, planchas y rollos) y del 6,0 al 10,0% para los tubos.
In the three major markets reviewed, tariff rates significantly increased from 2.5 to 4.3 per cent for steel ingots, 4.4 to 4.9 per cent for long products (sections, rods, wire and bright bars), 4.4 to 6.5 per cent for flat products (plates, sheets and coils), and 6.0 to 10.0 per cent for tubes and pipes.
Según los documentos del Ministerio de Defensa israelí y el reconocimiento del terreno, el complejo de la barrera consiste de los componentes principales siguientes: una valla con sensores electrónicos diseñados para alertar a las fuerzas militares israelíes de los intentos de infiltración; una zanja (de hasta 4 metros de profundidad); una carretera asfaltada de dos carriles para patrullas; una pista de rastreo (un camino de arena allanada para detectar huellas) que discurre en paralelo a la valla; seis rollos de alambre de espino apilados marcando el perímetro del complejo.
9. According to Israeli Ministry of Defence documents and field observation, the Barrier complex consists of the following main components: a fence with electronic sensors designed to alert Israeli military forces of infiltration attempts; a ditch (up to 4 metres deep); an asphalt two-lane patrol road; a trace road (a strip of sand smoothed to detect footprints) that runs parallel to the fence; and a stack of six coils of barbed wire marking the complex's perimeter.
En los bidones de acero al carbono inferiores a 100 l, los aceros "adecuados", además de los anteriores, son también los que figuran en las normas ISO 11949:1995 "Hojalata electrolítica reducida en frío", ISO 11950:1995 "Acero cromado electrolítico reducido en frío " e ISO 11951:1995 "Chapa negra en rollo reducida en frío para producción de hojalata o acero cromado electrolítico bañado en óxido".
For carbon steel drums below 100 litres "suitable" steels in addition to the above standards are also identified in ISO 11949:1995 "Cold-reduced electrolytic tinplate", ISO 11950:1995 "Cold-reduced electrolytic chromium/chromium oxide-coated steel" and ISO 11951:1995 "Cold-reduced blackplate in coil form for the production of tinplate or electrolytic chromium/chromium-oxide coated steel.".
El compañero de Ferron apareció con un rollo de cuerda.
Ferron’s partner appeared with a coil of rope.
noun
—preguntó Dick, que no había entendido el rollo del detective.
Dick asked, not having understood the detective’s spiel.
Repasó mentalmente una y otra vez el rollo que le había largado.
He went through her spiel over and over in his mind.
Le soltaba el rollo al alcalde Arnheim, que parecía escucharle.
He addressed his spiel to Mayor Arnheim, who looked to be listening.
Había estado a punto de soltar su rollo de que él no era el guerrero, pero de haberlo hecho, ¿qué habría ocurrido?
He'd been about to go into his spiel about how he wasn't the warrior, but then what?
Oyó hablar al guía, soltando el rollo memorizado con una voz misteriosa y fantasmagórica.
He heard the guide talking, giving the memorized spiel and delivering it in a mysterious, ghostlike voice.
noun
Mira, cuando me dí cuenta de eso, veo tu rollo y todas tus gilipolleces, y me di cuenta lo emocionalmente retorcido que en realidad eres.
You know, when I realised that, I look at all your patter and all your bullshit, and I can see what a bitter and twisted emotional cripple you really are.
Creo que hay... una especie de rollo sexual marica por aquí.
OK, I think there's... some kind of twisted fag sex ring going on here.
Todos los días twist... todos los días roll... rueda, rueda...
Every day some twist Every day some roll
Ahórrate el rollo de las ventas y ponme un vodka martini, removido con un toque.
Save the fuckin' sales rap and just pour me a vodka martini, stirred with a twist.
Trajo un ramo de geranios, los jardines no son accesibles para mi, un ramo de geranios, el cual, tras una inspección más profunda, contenía un rollo de papel,
He brought a bunch of geraniums; gardens not being accessible to me, a bunch of geraniums, which, upon closer inspection, was found to contain a twist of paper,
El rollo de papel se desintegró en sus manos y cayó al suelo.
The paper twist crumpled in his hands and fell to the floor.
Estaban cubiertos de rutilantes joyas recuperadas, collares de acero y rollos de cobre en los bíceps.
They glinted with scavenge jewels, with steel necklaces and copper twists on their biceps.
Hizo un rollo con la hoja y encendió una punta, manteniéndola sobre el inodoro.
He twisted the sheet of paper into a taper and lit the end of it, holding it over the toilet bowl.
—No, simplemente, me gustan los rollos católicos por lo retorcidos que pueden llegar a ser.
“Nah. I just like how twisted that Catholic stuff can get.”
En las partes traseras de los carros, los hombres y las mujeres transportaban enormes rollos de cable deshilachado.
In the backs of the carts the men and women sat on enormous rocking twists of the frayed wire.
El alto se alejó del púlpito ardiente, hizo otro rollo con papeles y lo encendió.
The tall half-elf stepped back from the burning pulpit, twisted up a second piece of paper and lit it.
—La señorita Chiozza se ha retirado, señor —dijo la chica con un gesto medio insolente en los labios. —Menos rollo, chiquilla.
the girl said with a half insolent twist to her lips. “Break it up, kid.
Durante el viaje, Mateo encendió un rollo de tabaco con una vela que estaba encendida dentro de un farolillo a un costado del carruaje.
Along the way, Mateo lit a tobacco twist with a candle kept lit in a glass enclosure on the side of the carriage.
noun
Mire, doctor, no me venga con rollos sobrenaturales.
Look, Doc, don't give me any of that supernatural jazz.
Escucha, ¿qué pasó con todo eso del rollo propietario ausente?
Listen, what happened to all that absentee-owner jazz?
—Todo ese rollo de los motivos religiosos —le dije—.
“All that jazz about the religious reasons,” I said.
Me hicieron las fotografías y me tomaron las huellas, todo ese rollo, y me encerraron en una celda durante una hora.
I was photographed and fingerprinted, all that jazz, and placed in a cell for about an hour.
Fin de la historia. Un rollo ouroboros, la serpiente que se muerde la cola. Ahí se acabó el jazz tal como lo conocemos.
The story ended. That was the end of jazz as we know it. Kind of an ouroboros thing, the snake swallowing its own tail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test