Translation examples
verb
Si una onda gravitatoria de cualquier evento cósmico intenso de hasta ochocientos sextillones de kilómetros de distancia pasa a través de la Tierra, el espacio dentro de los tubos ondulará.
If a gravitational wave from any intense cosmic event up to 500 trillion trillion miles away passes through the Earth, the space inside the tubes will ripple.
La electricidad estática provocaba que su cabello ondulara como serpientes airadas—.
Static electricity made her pale hair wave like angry serpents.
—Se encogió de hombros, hizo ondular sus manecitas y se sentó en el borde de una de las butacas—.
She shrugged, waved her little hands, and sat down on the edge of one of the great armchairs.
En la actualidad, una nave se construye bajo un molde ondular, reelaborándola o reproduciéndola nuevamente en el punto de destino.
Actually, a ship is projected as a wave pattern, re-forming at the point of destination.
Mientras se adelantaba, entre un paso y el siguiente pareció ondular y cambiar, como una ola que se alzara y enroscara.
As he moved forward, between one step and the next he seemed to shift and change like a wave rising and curling.
Levantó sus anchas mangas y las hizo ondular como alas; luego se levantó y caminó de acá para allá.
She lifted her wide sleeves and waved them like wings about her, and then she rose and walked to and fro.
Se produjo un completo vacío y un silencio de ecos tan tenso, que parecía escucharse y palparse el ondular de las ondas de aire.
All about was a hollowness, an echoing silence, in which you could feel the quiver of palpable waves.
Verla ondular, literalmente, ver que la parte superior del hotel se inclina, oscila y golpea la cúspide del edificio de al lado.
See it literally waving, see the top of the hotel bend and sway and actually smack the top of the building next door.
verb
Mientras la carroza se desliza por la avenida Michigan, las hojas van a ondular, simbolizando el cambio, pero se moverán de una forma discorde, porque el verdadero cambio nunca viene... Eso de verdad va a generar
As the float glides down Michigan Avenue, the leaves are gonna undulate, symbolizing change, but they move in a discordant fashion, because real change is never gonna come... Wow.
Y apenas si veo un largo ondular del desierto, la silueta carnosa y torcida de los cactus. Las afiladas piedras de la carretera.
And can only see a long, undulating desert, the fleshy and twisted silhouette of the cacti, the sharp pebbles in our path.
Empezó a ondular de nuevo los dedos como si fueran los tentáculos de una medusa.
His fingers were once again undulating like a jellyfish.
El organismo latió adormecido, haciendo ondular sus pseudópodos como si tuviera hambre.
the organism pulsed sleepily, undulating its pseudopodia as if hungry.
Engulló el segundo en cuanto cayó sobre ella y comenzó a ondular, desesperada.
She gobbled up the second one as it was dropped, and began to undulate, frantic.
Luego, y como empezaran a ondular y moverse, comprendí que se trataba, una vez más, de tentáculos.
Then the trees began to move and undulate and I understood they were more tentacles.
–Avanzan haciendo ondular sus grandes aletas pectorales y usan de timón sus largas colas.
They move by undulating their large pectoral fins and they steer with their long tails.
La bailarina apareció, fluida como una sombra, y empezó a ondular ante él—. ¿Así que la deseas?
The dancer came, fluid as a shadow, and undulated before him. "So you want her?
Estaba a punto de desnudarme, untarme todo el cuerpo con aceite, y después ondular sobre ellas.
«I was about to strip naked, coat my entire body with some type of oil, and then undulate on them.»
Oki lo advirtió y aflojó su abrazo, pero ella comenzó a ondular, como si eso la excitara más.
Oki noticed and relaxed his grip, but then she began undulating as if that excited her all the more.
verb
anillos concéntricos de inestabilidad van a ondular por toda Rusia y el globo.
Concentric rings of instability are gonna ripple across Russia and the globe.
¿Vas a ondular esta tarta de queso con un salteado de caramelo?
So you're gonna ripple the actual cheesecake with a salted caramel?
Dio un manotazo, haciendo que ondulara el aire.
He snapped his hands against the air, and the air rippled.
puedo sentir el ondular del tejido contra mi piel;
I can feel the rippling of the fabric against my skin;
Sus músculos parecían ondular bajo la lujosa tela del traje.
muscles seemed to ripple beneath costly fabric.
El vidrio bajo la palma comenzó a ondular y a ablandarse;
The glass beneath his flattened palm started to ripple and soften;
Una rendija de calefacción en el suelo hacía ondular su traje blanco.
A heating-vent in the floor rippled his white gown.
—El ondular de cuerdas de arpa era casi tan frío como la otra voz—.
the vast ripple of the harp strings was almost as cold as that other.
—El Deeva es hermoso bajo las estrellas, con su ondular y su doblarse.
The Deeva is a thing of beauty under the stars, in its rippling and its folding.
Hasta el suelo parecía ondular con reflejos temblorosos que tenían el color de la miel.
even the soft floor rippled with unsteady reflections the colour of honey.
Un viento empezó a ondular la superficie de las aguas calmas que tenían debajo.
A wind began to ripple the surface of the otherwise calm water below them.
El agua arriba de la escotilla reanudó el juego habitual de su breve ondular.
The water over the hatch resumed its usual rippling play.
verb
Y el humo empezó a ondular Y el humo empezó a girar
And the smoke began to curl And the smoke began to swirl
Incluso a ella. Echó en falta un espejo, pero le gustó la sensación de ligereza, de que se ondulara a su aire. —Berry pretty —dijo Luis.
Even hers. She longed for a mirror, but it felt good, light, curling. “Berry pretty,” Luis said.
Dejó que el fuego ondulara el borde de la fotografía mientras la sujetaba de lado, luego la inclinó para que la llama envolviera la imagen antes de dejarla caer en el fregadero de acero inoxidable.
He let the flame curl over the edge of the picture, holding it sideways, bending it so that the flame would envelop the image before he dropped it into the stainless steel basin.
Cuando una ráfaga de aire frío hizo ondular un mechón del cabel o oscuro de Mira, haciéndolo caer sobre su hombro, Brummel le habló a Rosalie con la autoridad de un hombre acostumbrado a dar consejos.
As a breeze blew in a cool gust, a long black-brown lock of hair escaped from the hood of Mira's cape and curled gently over her shoulder. Brummell spoke to Rosalie in the manner of a man long accustomed to giving advice.
Bebían licor en copitas, fumaban pipas minúsculas y delgadísimas –Gurgeh intentó dar un par de caladas pero sólo consiguió toser, lo que pareció divertirles mucho–, y las dos tenían una larga melena negro-azulada que se enroscaba sinuosamente. La melena de cada una estaba dividida en membranas sedosas por redecillas de platino tan finas que casi resultaban invisibles, y contenía una gran cantidad de broches antigravitatorios que la hacían ondular y deslizarse como si fuera una imagen tomada a cámara lenta.
they drank from small glasses, they sipped smoke from tiny, slender pipes — Gurgeh had tried a pipe too, but only coughed, much to everyone's amusement — and they both had long, sinuously curling blue-black hair, silkily membraned with near-invisibly fine platinum nets and beaded with minute, glinting AG studs, which made their hair move in slow motion and gave each graceful movement of their delicately structured heads a dizzyingly unreal quality.
verb
Dicen que incluso las lombrices tienen talento para ondular...
They say even earthworms have a talent for rolling
Al mismo tiempo se levantó una leve brisa, que comenzó a ondular la superficie del agua.
At the same time, a slight breeze sprang up and began to ruffle the surface of the rolling water.
Pony hizo ondular a Defensora frente a la hoja que blandía su rival, mientras ejecutaba una perfecta retirada con un pequeño salto.
Pony kept Defender rolling over the swishing blade while she executed a perfect hopping retreat.
Alison se sentó y le quitó las bragas; después abrió las piernas de Summer y se tumbó entre ellas y las caderas de Summer empezaron a ondular;
Alison sat up and pulled the panties off, then opened Summer’s legs and laid down between them, and soon Summer’s hips started to roll;
Durante un instante Jones se quedó contemplando el suave ondular de sus caderas bajo la falda de lino blanco, sonrojándose por los pensamientos que en ese momento cruzaban su mente, luego le gritó: —¡Venga a vernos si vuelve a necesitarnos, venga cuando quiera!
Jones stood watching the soft roll of her hips under her white linen skirt, and blushed at the thoughts running through his mind. He shouted after her: ‘Come back any time you like!’
verb
—dijo, girando sobre sí misma para que el vestido se ondulara.
she said, twirling to make the dress billow.
La puerta se abrió y King entró junto con una ráfaga de viento que le hizo ondular la gabardina.
King blew through the door on a gust of wind, his raincoat billowing out behind him.
Sacudiendo las zapatillas y haciendo ondular los camisones, el resto de los magos le siguieron, tropezando unos con otros en su precipitación por ser los últimos.
Slippers flapping and nightshirts billowing he other wizards followed him, falling over one another in their eagerness to be last.
Tara se puso rígida inmediatamente y, sin añadir palabra, se marchó, entre el ondular de la larga falda y el tintineo de las pulseras de plata en el brazo.
Tara at once stiffened and, without saying more, left, her long skirt billowing about her, the silver bracelets on her arm clanking.
Está mirando el Connecticut, que vuelve a estar a la vista y donde un brillante fueraborda arrastra a una minúscula esquiadora acuática, haciendo ondular la brillante superficie del río.
He is staring out at the reemerged Connecticut, where a sleek powerboat is pulling a tiny female water-skier, billowing the river’s shiny skin.
La entrada de los Whitman por la puerta principal había alterado el aire de la casa, porque ahora las llamas de las velas tuvieron que esforzarse, al tiempo que los muebles y las paredes parecían tambalearse y ondular.
The Whitmans’ entrance at the front door had disturbed the air of the house, for the candle-flames now underwent a struggle and the furniture and walls seemed to stagger and billow.
Su ropa tenía un corte bien holgado y, pese a la tranquila viveza de su porte, su figura parecía ondular en una abundancia de pliegues y arrugas, acercándose ahora a una estantería ante la que se paró y se puso a leer los títulos, tocando al tiempo los lomos—.
His clothes were cut full; and for all the quiet alertness of his manner he seemed to billow in a wealth of folds and creases, moving to a bookshelf where he stood reading titles and touching the spines as he did so.
En el largo segundo antes de que perdiera pie y cayera rodando en el aire, la luz del reflector le iluminó extrañamente, y su cuerpo arrojó una breve sombra enorme contra las nubes perfectas, y en la cabeza inmaterial el pelo pareció ondular como un estandarte negro.
In that one long second before he lost his footing and fell head over heels over head, the spotlight hit him strangely, and he threw a brief, enormous shadow against the perfect clouds, and the hair seemed to billow out from the shadow's head like a black banner.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test