Translation for "laying down" to spanish

Laying down

verb

• establecer
• deponer
• sentar
• dictar
• sacrificar
• tumbarse
• trazar
• rendir
• acostar
• asentar
• posar
• extender
• echarse
• marcar
• afirmar
• poner a un lado
• colocar la quilla
• dejar en
• colocar la quilla de
• apostar
• poner sus cartas sobre
• poner un bodega
• guardar en cava
• depositar en tierra
• poner en bodega
• osar
• poner en tierra
• extender sobre el tapete
• poner sus cartas sobre el tapete
• disponer

Translation examples

establecer verb

The framework for laying down such rules on rehabilitation must first be in place.
En primer lugar se debe establecer un marco para establecer dichas normas.

‘A laying-down of terms, if you like.’
Para establecer los términos básicos, si quieres.

"What is really not science," said Atkinson, with some heat, "is the laying down of the law on matters which you have not studied.
—Lo que carece de cualquier fundamento científico —replicó Atkinson, un poco acalorado— es establecer una ley sobre cuestiones que no ha estudiado.

dictar verb

He’s retired from teaching but displays every possible pedagogic eccentricity from keeping refuse in his waistcoat pocket to laying down the law in and out of season.
Se ha retirado de la docencia, pero exhibe todas las excentricidades pedagógicas posibles, desde la de guardar basuras en el bolsillo de su chaleco hasta dictar la ley cuando viene al caso y cuando no viene.

sacrificar verb

Joshua said, ‘I think they’re saying that whoever does this, whoever saves the Long Earth, will be laying down their life.’
Joshua intervino: —Creo que lo que dicen es que, quienquiera que haga esto, quienquiera que salve la Tierra Larga, sacrificará la vida en el empeño.

trazar verb

Would someone capable of laying down such a clever trail have done it for the sole purpose of making the trail lead directly to himself?
¿Cómo podía alguien capaz de trazar una pista tan astuta, hacerlo con el propósito de que la misma condujera directamente a su persona?

Her eyes closed, and Misty put the pencil to the pad of watercolor paper and felt it scratching there, laying down straight lines, rubbing with the side of her thumb to create shaded contour. Automatic writing.
Cerró los ojos, llevó el lápiz a la hoja de papel para acuarela y lo sintió rascar allí y trazar líneas rectas y también cómo el costado de su pulgar frotaba para crear contornos de sombras. Escritura automática.

posar verb

Senival put up a gallant, short-lived fight before laying down their axes;
Senival opuso una galante y breve lucha antes de posar sus hachas;

Arab Maina, sensing the need for free action, began laying down his shield.
Arab Maina, sintiendo la necesidad de actuar libremente, empezó a posar su escudo en el suelo.

marcar verb

I'm not sure that anyone knows whether they are to be feared or not, unless they set out to be feared, unless they work at it, dominating minds and laying down rules or calling the shots, as part of a plan or strategy, or, when I think about it, as a fairly common way of going about the world.
Claro que no estoy seguro de que nadie sepa si ha de ser o no temido, a menos que lo procure a conciencia, que se lo trabaje, para dominar voluntades y marcar pautas o llevar voces cantantes, como parte de un plan o una estrategia, o como una forma bastante extendida de andar por el mundo, si bien lo pienso.

afirmar verb

If a president can take a speechwriter’s words and make them his own, why couldn’t Paul communicate God’s words? He can, just as an ambassador can speak the king’s words.61 It is absurd to claim that Jesus was the greatest prophet, as Dan Brown implies, and to simultaneously claim that the Scripture Jesus believed in, to the extent of laying down his life, was merely a human hoax.
Si un presidente puede tomar las palabras de un escritor de discursos y hacerlas suyas, ¿por qué no podía Pablo comunicar las palabras de Dios, tal como un embajador dice las palabras del rey?61 Es absurdo afirmar que Jesús fue el más grande profeta, como Dan Brown implica, y simultáneamente decir que las Escrituras en que Jesús creía, hasta el punto de poner su vida, eran meramente una patraña humana.

poner a un lado verb

At five-thirty that afternoon, Hamilton was permitted to lay down his schemata and put away the tools of his craft.
A las cinco de aquella tarde, Hamilton recibió permiso para dejar su diagrama y poner a un lado las herramientas de su oficio.

In any case, we well remember our Sovereign's own oath, once declared in our hearing, that you were "ready to lay down your dominions, friends, blood, life and soul for the extinction of heresy."
De cualquier modo, nos, recordamos bien el juramento hecho por nuestro Soberano que una vez declaró en nuestra presencia, que vos «estaréis dispuesto a poner a un lado vuestros dominios, amigos, sangre, vida y alma con tal de extinguir la herejía».

dejar en verb

You got to talk to her tonight and lay down some ground rules.
Tienes que hablar con ella esta noche y dejar en claro algunas reglas básicas.