Similar context phrases
Translation examples
verb
Hoy domingo, 14 de septiembre de 2003, a las 6.10 horas, el Jefe de Estado Mayor del Ejército de Guinea-Bissau, General Verissimo Seabra, informó por teléfono al Presidente de la República del Senegal, Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, de la decisión de los militares de Guinea-Bissau de deponer al Presidente Kumba Yalá.
Today, Sunday, 14 September 2003, at 6.10 a.m., the Chief of Staff of the Guinea-Bissau Army, General Verissimo Seabra, informed by telephone the President of the Republic of Senegal, His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, of the decision by the Guinea-Bissau military to depose President Kumba Yala.
Acogiendo con satisfacción la declaración radiofónica (24 de marzo de 2008) del Excmo. Sr. Ahmed Abdullah Mohamed Sambi, Presidente de la Unión de Comoras, en la que anunciaba haber dado instrucciones al ejército nacional y a las fuerzas de apoyo africanas y árabes para intervenir militarmente en la isla de Anjouan para poner fin a la rebelión en dicha isla y deponer el régimen ilegal del coronel Mohamed Bacar,
Welcoming the statement on national radio (24 March 2008) by His Excellency Ahmed Abdullah Mohamed Sambi, President of the Union of Comoros, announcing instructions to the national army and the African and Arab support forces to intervene militarily on the island of Anjouan to end the rebellion there and depose the illegal regime of Colonel Mohamed Bacar,
El Presidente liberiano, Charles Taylor, y el Frente financian y arman a su vez a la denominada "Agrupación de Fuerzas Democráticas de Guinea" para deponer al Presidente de Guinea, Lansansa Conté.
Liberian President Charles Taylor and the Front are also financing and arming the group known as the Rassemblement des Forces Democratiques de Guinée, which aims at deposing Guinean President Lansansa Conté.
Artículo 294.- Serán reprimidos con prisión de dos a diez años los que se alzaren en armas para cambiar la Constitución, deponer algunos de los organismos del Estado o impedir, aunque sea temporalmente, el libre ejercicio de sus facultades constitucionales o su formación o renovación en los términos y formas legales.
A prison sentence of two to 10 years shall be imposed on anyone who takes up arms in order to change the Constitution, depose any agencies of the State, or impede, even temporarily, the free exercise of its constitutional faculties or its formation or renewal in legal terms and forms.
Como se señaló en el párrafo 77 supra, Benjamin Yeaten reclutó mercenarios de Liberia en nombre de las FRCI para ayudar a deponer al expresidente Gbagbo de Côte d'Ivoire.
148. As noted in paragraph 77 above, Benjamin Yeaten recruited Liberian mercenaries on behalf of FRCI to help depose former Ivorian President Gbagbo.
Solo el Colegio de Cardenales... puede deponer a un Papa.
Only the College of Cardinals can depose a pope.
Tenemos una media docena más de oficiales para deponer.
We have a half dozen more officers to depose.
—Una conspiración para deponer a César, quizá, pero no para asesinarle.
A plot to depose Caesar, perhaps, but not to murder him.
sí, era una de las que estaban a favor de deponer a Siuan Sanche.
yes, she was one of those who stood to depose Siuan Sanche.
Quieren deponer al rey y romper su tratado con Roma.
They mean to depose the king and tear up his treaty with Rome.
—Gran jefe, yo me esforcé mucho por deponer a Cabeza de Serpiente.
Great Chief, I worked very hard to depose Snake Head.
¿Había sabido con anticipación los planes de Elaida para deponer a Siuan?
Had she been aware ahead of time of Elaida's plans to depose Siuan?
No tratarían nunca de deponer a Vetinari, pero una vez que se hubiera ido serían prácticos.
They would never try to depose Vetinari, but if he was gone, then they would be practical.
Y la mayoría de las veces acaban por deponer también a estos nuevos líderes. —Eso lo sabemos.
More often than not, they depose the new leaders as well.” “We know this.”
«Sus padres seguirían con vida si hubieran tenido el coraje de deponer a Perseus II.»
‘They’d still be alive if they’d had the courage to depose Perseus.’
De modo que me tomé el trabajo de deponer al Sumo Sacerdote, para nombrar a Silas.
So I went to the trouble of deposing the High Priest on Silas’s account.
verb
Se les ofreció la oportunidad de deponer pacíficamente las armas.
They were offered a chance to lay down their weapons peacefully.
– ¡Someterse, deponer las armas, cuando la victoria está a la vista!
‘But to submit and lay down our weapons now that victory is in sight!’
El comandante de los cosacos no tuvo otra elección que deponer las armas.
The commander of the Cossacks had no choice other than to lay down his arms.
—Entiendo que no van a deponer sus armas —escupió el comandante de la Gilgamesh.
‘I take it you’re not about to lay down your arms,’ the Gilgamesh’s commander snapped.
-Nos invitaron a deponer las armas, prometiendo respetarnos como enviados de paz.
They had first invited us to lay down our arms, promising to respect us as messengers of peace.
Si prometéis deponer vuestras armas y detener la lucha no se os hará ningún daño.
“If you promise to lay down your arms and stop fighting, you will not be harmed.”
Una canción para una intérprete que supiera luchar, pero también para una soldado que quisiera deponer su espada.
A song for a singer who could fight, but also for a soldier who wanted to lay down her sword.
verb
59. En el proyecto de ley [Nº 31 de 2003] [de diversas disposiciones] sobre delitos de orden sexual se propone que los denunciantes en tales casos puedan deponer directamente por conexión de vídeo o de televisión a fin de proteger su dignidad e intimidad.
59. The Sexual Offences (Miscellaneous Provisions) Bill (No. 31 of 2003) proposes to allow complainants in sexual offence cases to depone through a live video or live television link system, all with a view to protecting the dignity and privacy of complainants in such cases.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test