Translation for "to serve" to german

To serve

verb

• dienen
• servieren
• bedienen
• erfüllen
• versorgen
• geben
• nutzen
• nützen
• verbüßen
• reichen
• dienlich sein
• absitzen
• anrichten
• ableisten
• zustellen
• aufschlagen
• dienst leisten
• auftragen
• ausgeben
• ministrieren
• verabreichen
• abdienen
• darbieten
• aufgeben
• vorlegen
• auffüllen
• angeben
• behandeln
• beschlagen
• beschälen

Translation examples

dienen verb

I serve your brother, and I serve you.
Ich diene deinem Bruder, und ich diene dir.

You will serve me by serving yourself for the moment.
Du dienst mir, indem du zunächst dir selber dienst.

They serve nothing of the netherworld, they serve me.
Sie dienen nicht der Unterwelt, sondern sie dienen mir.« Ich hielt inne.

I serve my clan, just as you serve yours.
Ich diene meinem Clan, so wie du dem deinen dienst.

Rather I serve those the Hierodules serve.
Vielmehr diene ich jenen, denen auch die Hierodulen dienen.

that it was their job to serve him, just as it was his job to serve them;
daß sie die Aufgabe hatten, ihm zu dienen, so wie es seine Aufgabe war, ihnen zu dienen;

The gods serve only those who are willing to serve them.
Die Götter dienen nur jenen, die bereit sind, ihnen zu dienen.

Serve us, and you will be serving the greater good of the Mother Nest.
Dienst du uns, dann dienst du dem Wohl des Mutternests.

Those who will not serve the populace shall serve the populace.
»Wer nicht dem Volke dienen will, soll dem Volke dienen.«

servieren verb

And they serve lobster.
Und dort servieren sie Hummer.

Then serve the soup.
»Und dann servier die Suppe.«

At least, I could help with the serving.
Ich könnte doch servieren.

Serve at room temperature.
Bei Zimmertemperatur servieren.

to serve Serve right from the skillet, in 6 to 8 wedges.
Servieren In sechs bis acht Stücke zerteilen und direkt aus der Pfanne servieren.

We do not serve dinners.
Abendessen servieren wir nicht.

Shall I serve it now?
Darf ich jetzt servieren?

I serve at every meal.
Ich serviere jedes Mahl.

bedienen verb

‘Now I'm obliged to serve.
Jetzt muss ich sie bedienen.

We can serve ourselves.
Wir bedienen uns selbst.

“We are here to serve you.”
»Wir sind hier, um Euch zu bedienen.«

Herein we shall not serve their kind—
Die da bedienen wir hier nicht,

Michelet will serve me.
Michelet wird mich bedienen.

I serve in the hall.
Ich bediene im Palas.

“You don’t serve Americans?”
»Sie bedienen keine Amerikaner?«

“I don’t serve mortals.”
»Ich bediene keine Sterblichen.«

‘Are you going to serve the customers?’
»Werden Sie die Gäste bedienen?«

There are only girls serving here.
Hier bedienen nur Mädchen.

erfüllen verb

It would serve, however.
Er würde seinen Zweck erfüllen.

What function do they serve?"'
Welche Funktion erfüllen sie?‹«

Yet it seemed to serve;
Und doch schien das seinen Zweck zu erfüllen;

but it would work, it would serve the purpose ...
aber es würde funktionieren, es würde den Zweck erfüllen ...

His troops would serve their purpose.
Seine Leute würden ihren Zweck erfüllen.

If that's my duty, I'm happy to serve.
»Wenn das meine Aufgabe sein soll, so erfülle ich sie gern.«

Panther answered, “but for now they do serve a purpose.
Aber im Augenblick erfüllen sie noch eine Aufgabe.

My job is to serve a patient's needs.
Meine Aufgabe ist es, die Bedürfnisse der Patientin zu erfüllen.

I’m rather conveniently placed to serve that purpose.”
Ich komme ihm sehr gelegen, um diesen Zweck zu erfüllen.

versorgen verb

Sometimes it was a pleasure to serve oneself.
Manchmal machte es Spaß, sich selbst zu versorgen.

Darcy helped him serve the judges.
Darcy half ihm, die Jurorinnen zu versorgen.

To know everything, and to serve those with news who are in need of it.
»Indem ich alles weiß und die mit Nachrichten versorge, die sie brauchen.«

That’s what it means to be a port: you have a hinterland to serve.’
Wenn man ein Hafen ist, bedeutet das: Man muss ein Hinterland versorgen.

There’s no reason to — it mainly served the living quarters and the hangar. Where is Malorum?”
Er diente hauptsächlich dazu, die Wohnräume und den Hangar zu versorgen. Wo ist Malorum?

If she were ill I should know, and I would come and serve her if it might be done.
Wenn sie krank wäre, wüsste ich es, und wenn es irgendwie ginge, würde ich sie versorgen.

If only I could access one of the datafix sats that serve the plantations. Anything is possible.
Wenn ich nur Zugang zu einem der Datafix-Satelliten hätte, die den Planeten versorgen. Alles ist möglich.

The relay that failed, and thereby saved Morgan Katarn's life, was an integral part of the pumping station that served the southeast quadrant of his homestead.
Das Relais, das versagt hatte und Morgan Katarn das Leben rettete, war ein wesentli-cher Bestandteil der Pumpstation, die den südöstlichen Quadranten seiner Heimstätte versorg-te.

geben verb

I’ll serve you first.’
Aber ich gebe dir zuerst etwas.

Breakfast would be served at the buffet.
Am Büfett gebe es Frühstück.

Ama, would you serve Tristal?
Ama, würdest du Tristal etwas geben?

Cocaine will be served in bathroom stalls at night.
Abends wird es Koks in Toilettenkabinen geben.

They were going to serve chicken and salad. And sodas.
Es sollte Brathähnchen und Salat geben. Und Limonade.

Add the dulse flakes to the bag and shake. Serve.
Rotalgenflocken in die Tüte geben und durchschütteln.

Serve the little ones, would you?
Kannst du den Kleinen ein paar Waffeln geben?

nutzen verb

But what will that serve?
Aber was wird das nutzen?

What purpose would it serve?
»Was soll das nützen?«

Who does that serve?
Wem sollte das nützen?

That can only serve our purpose.
Das kann uns nur nützen.

It would serve them all right.
Sie würde ihnen allen nützen.

it would only serve to aid us, not them.
»Das würde nur uns nützen, nicht ihnen.«

These treasures do not serve him;
Diese Schätze nützen ihm nichts;

May it serve you well.
Möge es dir nutzen.

The skill would serve him now;
Jetzt würde diese Fähigkeit ihm nutzen.

Only such as you could have served.
Nur eine wie du konnte ihm nützen.

verbüßen verb

Serve your term and obey the warders.
Verbüßen Sie Ihre Strafe und gehorchen Sie den Wärtern.

She was being transferred to Corona Women’s Prison, to serve out the rest of her sentence.
Sie sollte ins Frauengefängnis Corona überstellt werden, um dort ihre Reststrafe zu verbüßen.

Jedi Veila, obviously you are not at this time serving a sentence here.
Jedi Veila, offensichtlich sind Sie im Augenblick nicht hier, um eine Strafe zu verbüßen.

As a convict on licence, he also had to serve the balance of his previous sentence.
Als auf Bewährung Entlassener mußte er auch noch den Rest seiner alten Strafe verbüßen.

Serve your sentence, obey the rules, and you won't get into any further trouble.'
Verbüßen Sie Ihre Strafe, halten Sie sich an die Regeln, dann bekommen Sie keinen zusätzlichen Ärger.

Pretty soon he was back inside serving the rest of his sentence and a little extra for the gas station job.
Bald saß er wieder im Bau, um seine Reststrafe zu verbüßen und dazu noch ein kleines Extra für die Tankstellensache.

So that was that, he kept serving out his sentence, his hard labor, and I represented him at her funeral.
Und das war’s, er blieb da, um seine Strafe zu verbüßen, seine Schwerarbeit zu leisten, und ich vertrat ihn auf ihrer Beerdigung.

He had served eighteen of his fifty-year sentence, but had always fought for the right to serve his sentence in Sweden.
Er hatte achtzehn seiner fünfundzwanzig Jahre abgesessen, aber die ganze Zeit dafür gekämpft, seine Strafe in Schweden verbüßen zu dürfen.

After his conviction, Gladden was sentenced to 70 years' imprisonment to be served at the Union Correctional Institute at Raiford.
Gladden wurde zu 70 Jahren Gefängnis verurteilt, die er im Union Correctional Institute in Raiford verbüßen sollte.

reichen verb

One will have to serve.
Einer muss reichen.

Serve with grissini.
Zu den Grissini reichen.

If you serve the empire, you do it under me.
Wenn Ihr dem Reich dient, dann unter mir.

Perhaps we could serve wine.
Vielleicht könnten wir etwas Wein reichen.

“What shall I serve? Wear? How shall I—”
»Was soll ich reichen lassen? Wie mich kleiden? Wie soll ich –«

Not quite right, and no feeling, no feedback, but it would serve.
Nicht ganz richtig, kein Gefühl, keine Rückmeldung, aber es würde reichen.

he's as attentive as a waiter serving wealthy customers.
er ist aufmerksam wie Kellner gegenüber reichen Leuten.

Ransom Castle would serve, sir,
»Die Ransom Castle würde auch reichen, Sir«, sagte Scott.

dienlich sein verb

Intuition might serve him as well as it sometimes served Chyna.
Die Intuition mochte ihm genauso dienlich sein, wie sie gelegentlich Chyna dienlich war.

Such thoughts do not serve you.
Solche Gedanken sind Ihnen nicht dienlich.

What purpose could it serve?
Welchem Zweck kann er dienlich sein?

And that fear could serve him.
Und diese Angst würde ihm dienlich sein.

It has served us very well in the meantime.
Er war uns inzwischen sehr dienlich.

“Another could serve as well.”
„Ein anderer wäre genauso dienlich.“

Negative messages do not serve you.
Negative Botschaften sind Ihnen nicht dienlich.

They will serve ye both and guard ye.
Sie werden dir beide dienlich sein und auch auf dich aufpassen.

But the division in their house can only serve mine.
Doch kann die Uneinigkeit in ihrem Haus dem meinen nur dienlich sein.

Perhaps they would serve Sano’s purpose.
Vielleicht konnten sie Sano dienlich sein.

absitzen verb

You can serve your time here.
Sie können Ihre Zeit hier absitzen.

Will be serving a term of several years.
Darf eine mehrjährige Gefängnisstrafe absitzen.

Hackworth, that your sentence will be served, one way or another.
Hackworth, Ihre Strafe werden Sie auf die eine oder andere Art absitzen.

And do you know why he’d had to serve the complete term?
Und weißt du, warum er die volle Strafe absitzen musste?

Without that help, he was sure to serve a minimum of fifteen years.
Ohne diese Hilfe würde er mindestens fünfzehn Jahre absitzen müssen.

Why did she treat him like he was serving a life sentence?
Warum behandelte sie ihn, als müsste er eine lebenslängliche Strafe absitzen?

Serving them out in Mountjoy prison for bloody strangling her.
Ich würde sie draußen im Gefängnis in Mountjoy absitzen, weil ich sie glatt erwürgt hätte.

“To proclaim the circularity of justice, you will be sent here to serve your sentence.”
»Damit sich der Kreis der Gerechtigkeit schließt, wird man dich deine Strafe bestimmt hier absitzen lassen.«

In helping me, I see them as serving the time that I probably deserve.
Indem sie mir helfen, sehe ich sie die Zeit absitzen, die wahrscheinlich ich verdient hätte.

He wondered how much longer he was going to have to serve-another year? Two years?
Er fragte sich, wie viel Zeit er würde zusätzlich absitzen müssen – ein Jahr? zwei Jahre?

anrichten verb

Her untouched plate was on the serving buffet.
Ihr kaum angerührter Teller stand auf der Anrichte.

I carried the lunch bag over to my desk and began the preparations for serving her.
Ich stellte den Lunchbeutel ab und begann mit dem Anrichten.

Then off to the left was the kitchen and a serving room. On the right was an old library.
Links lag die Küche und die Anrichte, rechts eine alte Bibliothek.

“Come with me!” he said, and together they ran off into the serving room.
»Komm mit!« sagte er, und Hand in Hand rannten sie in die Anrichte hinüber.

Then came a cup of cold bouillon, served by Hannah Westlock from the tureen on the sideboard.
Dann kam eine kalte Bouillon aus einer Terrine auf der Anrichte von Hannah Westlock aufgetragen.

And when it came to serving, he didn’t ladle a splurge of pasta on the plates;
Und als es ans Anrichten ging, schöpfte er nicht einfach bloß eine Kelle Sauce über die Nudeln;

“By the way, this is Hob,” said Jim hastily, “from the chimney of my serving room at Malencontri.
»Das ist übrigens Kob«, meinte Jim hastig. »Er wohnt im Kamin der Anrichte von Malencontri.

ableisten verb

"I just meant to serve my term." He grinned sourly.
»Ich hatte immer nur meine Zeit ableisten wollen.« Er grinste sauer.

You get to go to the Mining Corps and serve out your time there.
Du darfst zum Bergbau-Korps und deine Zeit dort ableisten.

Stinky Sam got his nickname from working in a slaughterhouse outside of Hobart Town, where he had served time for pickpocketing back in Dublin.
Seinen Spitznamen hatte er erhalten, weil er seine Strafe für Taschendiebstähle in Dublin in einem Schlachthof außerhalb von Hobart hatte ableisten müssen.

"I couldn't pay up, so I had to serve time." He hesitated, then said, "I like to gamble." "Me too,"
»Ich konnte nicht zahlen, also mußte ich meine Zeit ableisten.« Er zögerte einen Moment lang und fügte dann hinzu: »Ich spiele nun mal für mein Leben gern.«

zustellen verb

Just make sure they serve the papers on the local attorney for National.
Kümmere dich nur darum, daß sie dem örtlichen Anwalt von Nationwide die Klage rechtzeitig zustellen.

I would like you to serve it.” At that instant, Jennifer sensed that she was not going to become a member of the firm.
Ich möchte, daß Sie sie zustellen.« In diesem Augenblick hatte Jennifer eine Ahnung, daß sie doch noch nicht in die Kanzlei aufgenommen werden würde.

A lawyer friend’s been bugging me to serve some subpoenas for him, and I haven’t got time.
Ein Freund von mir, ein Rechtsanwalt, bekniet mich die ganze Zeit, damit ich einige Vorladungen für ihn zustelle, aber ich habe keine Zeit.

Finding the bastard, then serving him with new papers, cost a fortune. “Your lucky night,” Shad told her.
Das Schwein zu suchen und ihm dann eine neue gerichtliche Verfügung zustellen zu lassen, kostete ein Vermögen. »Dein Glückstag«, sagte Shad zu ihr.

“I'm going to stay here and fight back, and if they try to serve me with a summons, they'd better send a robot for a process server.” “Fight back!” Zostha Olv echoed.
»Ich bleibe hier und schlage zurück. Und wenn sie mir hier eine Vorladung zustellen wollen, kann ich ihnen nur empfehlen, einen Roboter zu schicken.« »Zurückschlagen!« echote Zostha Olv.

It’s why I let them come to my family’s apartment, serve me that silly court order, walk me to the city gate and shove that ridiculous credit card in my hand.
Deshalb habe ich gewartet, bis sie zur Wohnung meiner Familie kommen, mir diesen idiotischen Gerichtsbeschluss zustellen, mich zum Stadttor führen und mir diese lächerliche Kreditkarte in die Hand drücken.

aufschlagen verb

It was her turn to serve.
Es war ihr Aufschlag.

Graf to serve: an easy victory, 4–3. Novotna to serve.
Aufschlag Graf, ein leichtes Spiel, 4:3. Aufschlag Novotna.

The next serve was Yuri’s.
Juri hatte den nächsten Aufschlag.

And soon it is her turn to serve.
Und gleich ist sie mit Aufschlag dran.

Your serve, I believe.
»Du hast den Aufschlag, glaube ich.«

“I’m just here to get some serving lessons.
Ich bin nur hier, um meinen Aufschlag zu trainieren.

She served the ball straight into the net.
Sie schlug ihren Aufschlag ins Netz.

Try again, with a proper serve.
Versuchen Sie es noch mal mit einem richtigen Aufschlag.

‘You can serve first because you’re the guest.’
»Du hast Aufschlag, du bist Gast.«

auftragen verb

Already he had served his purpose.
Sein Auftrag war ausgeführt.

You may as well begin serving.
Sie können ruhig schon auftragen.

Those served me well when I was on my quest.
Die haben mir bei meinem Auftrag sehr geholfen.

They ran errands for him or served as bodyguards.
Sie erledigten für ihn Aufträge oder dienten ihm als Leibwächter.

They won’t serve till you’re seated.”
Sie werden nicht auftragen, ehe du nicht Platz genommen hast.

And did my wife ask if you could stay on and serve?
Und hat meine Frau Sie gefragt, ob Sie hierbleiben und auftragen können?

Very well, tell the cooks they can serve the evening meal.
Dann sag den Köchen, dass sie das Abendessen auftragen können.

You may remove this course, and serve the meat at once.
»Ihr könnt diesen Gang entfernen und das Fleisch sofort auftragen.«

The liaison committee is instructed to get the names of any who are willing to serve.
Das Verbindungskomitee hat den Auftrag, die Namen aller Freiwilligen festzuhalten.

You've more than served your purpose. You've saved me."
Du hast deinen Auftrag mehr als erfüllt. Du hast mich gerettet.

ausgeben verb

“We can’t serve them all.”
»Wir können nicht an alle Kaffee ausgeben.«

“I didn’t even realize we weren’t serving enough prunes,” he had admitted that first day.
»Ich wußte gar nicht, daß wir nicht genug Pflaumen ausgeben«, hatte er an jenem ersten Tage gestanden.

With it open, the church members could have served food from the kitchen to the room on the other side without walking back out to the foyer.
Wenn sie offen war, konnten die Angehörigen der Kirche Essen zu dem Raum auf der anderen Seite ausgeben, ohne den Umweg über den Flur nehmen zu müssen.

The Congress in which Truman had served knew nothing about the money—even though, under the Constitution, the president cannot spend a penny without congressional authorization.
Der Kongress, dem Truman angehört hatte, ahnte nichts von den Mitteln, obwohl laut Verfassung der Präsident ohne Zustimmung der Volksvertreter keinen Penny ausgeben darf.

On the streets of Macau too you will come across innumerable young men who will pass themselves off as ‘Ah Man’, ‘Ah Gan’ and the like, and if ever you should ask what the ‘Ah!’ signifies you will learn that in Cantonese, as in English, this vocable serves no function other than that of clearing the throat.
In den Straßen von Macao wirst Du auf zahllose junge Männer stoßen, die sich als »Ah Mann«, »Ah Gan« und so weiter ausgeben, und solltest Du jemals fragen, was das »Ah!« bedeutet, wird man Dir sagen, dass diese Vokabel im Kantonesischen, genau wie im Englischen, einzig und allein dem Zweck dient, sich zu räuspern.

My death also serves as a punishment for Chief Daala, who has always styled herself as an honorable warrior… yet has always behaved as a lackey, first of the Emperor and Grand Moff Tarkin, now of corporations that harvest profits from slaves outside the Alliance and then spend fortunes to buy Alliance laws that allow them to continue their crimes.
Mein Tod dient zudem als Bestrafung für Staatschefin Daala, die sich stets als ehrbare Kriegerin präsentiert hat … obwohl sie sich immer wie ein Lakai verhielt, zuerst vom Imperator und Großmoff Tarkin, jetzt von Unternehmen, die durch die Arbeit von Sklaven außerhalb der Allianz satte Profite einfahren und dann ein Vermögen dafür ausgeben, um sich Allianz-Gesetze zu erkaufen, die es ihnen erlauben, ihre Verbrechen ungestraft fortzusetzen.

(The average two-minute-long YouTube clip would have taken as much as an hour to download on the then-standard 14.4 bps modems.) Another key to YouTube’s early success is that its developers were able to base the video serving on Adobe’s Flash platform, which meant that they could focus on the ease of sharing and discussing clips, and not spend millions of dollars developing a whole new video standard from scratch.
Die damals üblichen 56 kbit/s Modems hätten für die durchschnittlich zwei Minuten langen YouTube-Clips eine Stunde gebraucht. Ein weiterer Schlüssel zu YouTubes Erfolg war die Tatsache, dass die Entwickler ihre Videos im bereits etablierten Flash-Format bereitstellen konnten. Sie mussten nicht erst Millionen von Dollar ausgeben, um selbst einen geeigneten Videostandard zu entwickeln, und konnten sich stattdessen voll und ganz darauf konzentrieren, das Hochladen und Kommentieren der Clips so einfach wie möglich zu gestalten.

ministrieren verb

I had to serve my time before I was permitted to minister to them.
Es brauchte eine geraume Weile, bis auch ich dabei ministrieren durfte.

verabreichen verb

No wonder it had halted; as long as he was willing to serve good metal by hand, why should the machine exert itself further?
Kein Wunder, daß die Maschine angehalten hatte. Solange er bereit war, ihr gutes Metall per Hand zu verabreichen, warum sollte sie sich da selbst bemühen?

abdienen verb

He'd serve out his stint, do his time as a white man, and this would be it.
Er würde seine Zeit als Weißer abdienen, und dann Schluss damit.

“Why, I must serve out my year,” she said; “there are a thousand things that must be done.
»Ich muß erst mein Jahr abdienen«, antwortete sie, »und dann gibt es tausend Dinge zu tun.

And it's a pretty good deal, anyway." He didn't tell Fredericks about his private disbelief that he would ever serve that sentence.
Und es ist ein ziemlich guter Deal.« Er erzählte Fredericks nichts von seiner stillen Überzeugung, daß er diese Frist niemals abdienen würde.

I came here briefly, so I thought. I would serve my time and then go back to the sun, the flowers, the black-and-white of Spanish noon.
Ich glaubte nur für kurze Zeit herzukommen. Ich wollte meine Zeit abdienen und dann zurückkehren in die Sonne, zu den Blumen und dem Schwarz-Weiß des spanischen Mittags.

“The truth is, the running of Babylonia has devolved to a handful of those close to him. There is myself, Perdiccas, and Captain Grove.” Perdiccas was one of Alexander’s long-serving officers, and among his closest associates; Perdiccas, a commander of the Foot Companion infantrymen, had been formally given the title Hephaistion had enjoyed before his death, which meant something like “Vizier.” Eumenes winked.
»Die Wahrheit ist, er hat die Aufsicht über Babylonien auf eine Hand voll Männer abgewälzt, die ihm am nächsten stehen: auf mich, Perdikkas und Hauptmann Grove.« Perdikkas war einer von Alexanders altgedienten Feldherren und gehörte zu seinen engsten Freunden; nach Hephaistions Tod hatte er formell dessen Titel übernommen, der etwa »Wesir« bedeutete. Eumenes zwinkerte Abdi zu.

aufgeben verb

‘Let me serve you,’ I said with a politeness they would happily have foregone.
»Darf ich euch aufgeben?«, fragte ich mit großer Freundlichkeit, auf die sie gern verzichtet hätten.

By law, he could serve as director for only six and a half more years, until he turned seventy.
Laut Gesetz musste er seinen Posten als FBI-Direktor in sechseinhalb Jahren aufgeben, an seinem siebzigsten Geburtstag.

It was hard to reconcile that with the demagogue who only half an hour earlier had been so deftly playing the crowd. "May I serve you?"
Es war schwer, dieses Bild mit dem Demagogen zusammenzubringen, der erst eine halbe Stunde zuvor mit der Menge gemacht hatte, was er wollte. »Darf ich dir aufgeben?«

vorlegen verb

May I serve you now?
»Darf ich Euch jetzt vorlegen?«

Puller felt self-conscious as the hired help ladled out the soup and meticulously served every course.
Puller empfand dabei Unbehagen, sich vom Personal die Suppe in den Teller löffeln und jeden Gang höchst penibel vorlegen zu lassen.

auffüllen verb

As I ran, I snatched up the scattered silverware, including the broken serving-spoon, and rushed into the hall.
Laufend raffte ich die noch verstreuten Silbersachen auf, auch den zerbrochenen Auffüll-Löffel, und rannte auf die Diele.

While I’m dishing up two more small servings of lamb stew and rice, we hear the anthem begin to play.
Während ich zwei weitere kleine Portionen Lammeintopf mit Reis auffülle, erklingt die Hymne.

Now only the silver serving-spoons, the salad- and carving-set were missing, which were lying loose in a separate drawer.
Nun fehlten nur noch die silbernen Auffüll-Löffel, das Salat- und das Tranchierbesteck, die lose in einer besonderen Schieblade lagen.

Angrily I stumbled towards Magda, nearly fell over a silver-serving spoon, looked furiously at it, took a step back and trampled it underfoot. Magda cried out.
Zornig stolperte ich auf Magda los, ich fiel dabei beinahe über einen silbernen Auffüll-Löffel, sah mich wütend nach ihm um, tat einen Schritt zurück und zertrat ihn. Magda schrie leise auf.

angeben verb

That serves you, you poaching insolent pipsqueak.
Geschieht Ihnen gerade recht, Sie unverschämter Angeber.

behandeln verb

My doctors say they will be better able to serve me aboard the Terror.
Meine Ärzte sagen, dass sie mich an Bord der Terror besser behandeln können.

beschlagen verb

Most of the buildings in the market had been taken over by the provisional government to serve various functions.
Die meisten Häuser am Markt waren von der Übergangsregierung in Beschlag genommen worden und wurden für verschiedene Aufgaben benutzt.

If so, he was rather young for the job, but at least the President he served was well grounded in foreign affairs.
Wenn ja, war er recht jung für den Job, doch zumindest war der Präsident, dem er diente, in auswärtigen Angelegenheiten gut beschlagen.

He mops it with the bedsheet that serves him as a handkerchief and then wipes his fogged eyeglasses on his rumpled shirtfront.
Er wischt sich ab mit dem Bettuch, das er statt eines Taschentuchs benützt, dann reibt er seine beschlagenen Brillengläser an der verknitterten Hemdbrust trocken.

Deeply at home but also tenuously so; he considered it a privilege to serve as the de facto custodian of Affenlight’s papers, and he felt a constant worry that someone closer to Affenlight, or at least better versed in American literature, would show up to kick him out.
Zu Hause zu sein und dann doch wieder nicht so richtig: Er betrachtete es als Privileg, faktisch als Affenlights Nachlassverwalter zu fungieren, war aber ständig besorgt, dass jemand auftauchte, der Affenlight näher stand oder zumindest beschlagener in amerikanischer Literatur war, und ihn hinauswarf.