Translation for "absitzen" to english

Absitzen

verb

• serve
• dismount
• serve out
• sit out
• work out
• wear thin

Translation examples

serve verb

Sie können Ihre Zeit hier absitzen.
You can serve your time here.

Darf eine mehrjährige Gefängnisstrafe absitzen.
Will be serving a term of several years.

Hackworth, Ihre Strafe werden Sie auf die eine oder andere Art absitzen.
Hackworth, that your sentence will be served, one way or another.

Und weißt du, warum er die volle Strafe absitzen musste?
And do you know why he’d had to serve the complete term?

Ohne diese Hilfe würde er mindestens fünfzehn Jahre absitzen müssen.
Without that help, he was sure to serve a minimum of fifteen years.

Warum behandelte sie ihn, als müsste er eine lebenslängliche Strafe absitzen?
Why did she treat him like he was serving a life sentence?

Ich würde sie draußen im Gefängnis in Mountjoy absitzen, weil ich sie glatt erwürgt hätte.
Serving them out in Mountjoy prison for bloody strangling her.

»Damit sich der Kreis der Gerechtigkeit schließt, wird man dich deine Strafe bestimmt hier absitzen lassen.«
“To proclaim the circularity of justice, you will be sent here to serve your sentence.”

Indem sie mir helfen, sehe ich sie die Zeit absitzen, die wahrscheinlich ich verdient hätte.
In helping me, I see them as serving the time that I probably deserve.

Er fragte sich, wie viel Zeit er würde zusätzlich absitzen müssen – ein Jahr? zwei Jahre?
He wondered how much longer he was going to have to serve-another year? Two years?

dismount verb

Absitzen, Smithwick.
Dismount, Smithwick.

Doch ich muss absitzen und hineingehen.
But I dismount and go in.

Zweite Thrakische Kohorte … absitzen!
Second Thracian Cohort . . . dismount!

»Absitzen!« befahl Ben ruhig.
“Dismount,” Ben ordered quietly.

»Ja.« »Dort wirst du absitzen und dich verbergen.
‘Yes.’ ‘You’re going to dismount and you’re going under there.

»Absitzen!«, rief er den Soldaten mit heiserer Stimme zu.
‘Dismount!’ he yelled to the soldiers hoarsely.

»Der Oberst sagt, absitzen und den Angriff vorbereiten.«
The colonel says to dismount and prepare to attack.

Ross gab Naduah ein Zeichen, sie solle absitzen.
Ross motioned for Naduah to dismount.

Danach mußte Dandie absitzen und ihnen leuchten;
Beyond that, Dandie must dismount with the lantern to be their guide;

»Absitzen«, befahl er und reichte Diomedes seine Zügel.
‘Dismount,’ he ordered, then held his reins out to Diomedes.

serve out verb

In so einem Raum konnte man in eine benachbarte Galaxie reisen oder in seiner Minimum-Security-Einöde eine Lebensstrafe absitzen.
You could sail to the next galaxy in it, or serve out a life sentence in its minimum-security oblivion.

»Wenn Sie das hier verbocken, kann Ihr Eingliederungscoach ein Gesuch beim Richter einreichen, Sie wieder herzuschicken, damit Sie den Rest Ihrer Strafe absitzen. Haben Sie das verstanden?«
“If you screw up, your transition counselor can petition the judge to bring you back here to serve out the rest of your sentence. Do you understand?”

Die Antwort hatte sich zwei Tage nach seiner Verlegung ins HMP Doniston, dem Gefängnis der Kategorie C, wo er wahrscheinlich den Rest seiner Strafe absitzen würde, angedeutet.
The answer had arrived a couple of days after he’d been moved to HMP Doniston, the Category C prison where he’d probably serve out the rest of his sentence.

Sie kennt ein paar Leute aus der Schule, klar, aber wenn die mal vorbeikommen, sehen sie aus, als würden sie eine Strafe absitzen, wie sie da auf der Kante von Kates Bett hocken und es nicht erwarten können, wieder zu gehen, heilfroh, daß das Schicksal sie verschont hat –
She's got a few acquaintances, sure, but mostly when they come over they look like they're serving out a sentence, and sit on the edge of Kate's bed counting down the minutes until they can leave and thank God this didn't happen to them.

Hier wurden Offiziere und Mitarbeiter stationiert, die eine letzte Chance brauchten, um zumindest grundlegendes Können zu demonstrieren, ohne dass man tatsächlich erwartete, dass ihnen das erfolgreich gelingen würde, oder solche, die einen Platz brauchten, wo sie in Ruhe die verbliebenen Jahre ihrer mäßigen Karriere »absitzen« konnten.
Here were officers and personnel who needed a last chance to demonstrate basic competence but were not really expected to do so successfully, or who needed a place to serve out the remaining years of undistinguished careers.

Der erste Redner auf dem Kongress war ein ultrakonservativer republikanischer Abgeordneter namens Dan Crane. Er kam aus Illinois und gehörte zu den vielen Tausend Männern und Frauen, die als gewählte Volksvertreter nach Washington gehen, ihre Zeit absitzen und keinerlei Spuren im öffentlichen Leben hinterlassen.
The first speaker at the meeting in Philadelphia was an ultraconservative Republican congressman from Illinois named Dan Crane, one of the many thousands of men and women who go to Washington as the elected representatives of the American people and serve out their time in the halls of Congress without leaving a trace.

sit out verb

Zurück in Thrupp, werde ich die mir noch verbleibenden Tage in einem Arbeitszimmer absitzen, in dem ich ständig meine Bücher umstelle, als brauchte man nur eine Bibliothek zu ordnen, um ein Leben zu ordnen.
In Thrupp, I shall sit out my remaining days in a study in which I constantly arrange and rearrange my books, as if in ordering a library one could order a life.