Translation for "geben" to english

Geben

verb

• give
• pass
• hand
• put
• send
• lend
• serve
• deal
• award
• hand out

Translation examples

give verb

Sie würde geben und geben und geben.
She would give and give and give.

Ich gebe und gebe und gebe, und was kriege ich?
I give and give and give, and what do I get?

Geben und immer nur geben...
Giving and giving always .

«Ich gebe … ich gebe … ich gebe …» Dann begann sie zu weinen.
I'll give—I'll give. .give . Then she began to cry.

Sie wollen mir das Geld geben - geben!
They are giving it to me—giving it to me.

Sie geben dir Essen, sie geben dir ein Messer, sie geben dir eine Machete, sie geben dir eine Harpune für den Fischfang.
They give you food, they give you a knife, they give you a machete, they give you a harpoon to fish with.

Was Sie anderen geben, geben Sie sich selbst
What You Give to Others, You Give to Yourself

Schreiben bedeutet geben, geben und geben, ohne große Pause.
Writing is a matter of giving and giving and giving, without much respite.

Er wollte ihr alles geben, was er zu geben hatte.
He wanted to give her everything he had to give.

pass verb

»Ich gebe es weiter.«
‘I’ll pass that on.’

Und die anderen geben Sie weiter.
Pass the others on.

Den geb ich weiter.
I’ll pass it along.”

Geben Sie den Befehl doch durch!
Pass on the order, then!

Sie meinen, es wird sich schon geben?
Think it will pass?

Gebe das an die Squadron weiter.
Will pass this to Squadron.

»Und die Informationen geben sie weiter an …?«
“And they pass that information to… ?”

Jetzt gebe ich sie an Sie weiter.
Now I’m passing it to you.’

»Ich gebe das weiter.«
I'll pass that one along.

hand verb

Geben wir uns die Hand, Mädchen, geben wir uns die Hand.
Shake hands, girl,—shake hands.

«Geben Sie ihn mir.»
Come on, hand it over.

»Ich kann sie dir nicht geben.«
“I can’t hand it over.”

Geben Sie mir das Handy.
Hand over that phone.

Geben Sie mir die Lupe.
Hand me the magnifier.

Geben Sie mir das Ding da!
Hand that thing over.

Skirata würde es ihr geben.
Skirata was going to hand it to her.

Und ich gebe sie dir zurück.
"And I'm handing them back.

»Sie geben uns keine Zäpfchen.«
“They’re not handing us suppositories.”

put verb

»Dann gebe ich ihn Ihnen wieder.«
“I’m putting you back on it.”

Soll ich sie Ihnen geben oder nicht?
Should I put her on or not?

Ich könnte Ihnen etwas geben, das …
I could put you under …

Geben Sie ihr das Telefon.
Put her on the phone.

Geben Sie mir Wish.
Put Wish on the line.

Geben Sie mir Émile.
Put Émile on, will you?

»Dann geben Sie mir jemand anders.«
Then put somebody else on.

Das kann ich ihnen auch selbst geben.
I can put the money up myself.

Ich gebe dir Rupes.
I’ll put you on to Rupes.’

send verb

»Ich gebe dir Nachricht.«
“I'll send a message.”

»Aktivierungssignal geben!«
“Send the signal to activate.”

»Indem wir ein Rauchsignal geben.«
“Send up a smoke signal.”

Diese Post gebe ich einem Mr.
I’m sending this with a Mr.

Geben Sie den Lorchas Bescheid.
Send word to the lorchas.

Ich gebe Ihnen einen Ranger mit.
"I'll send one of the Rangers with you.

Den gebe ich dir als Führer mit.
I’ll send him with you as a guide.”

Ich geb dir eine Sänfte.
I would send you in a litter.

Geben Sie uns einen Hinweis, bitte.
Send us a clue, please.

Vielleicht wird er dir ein Zeichen geben.
Maybe he’ll send a sign.

lend verb

»Geben Sie mir Ihre Taschenlampe.«
“Lend me your torch.”

Ich kann dir einen Führer geben.
‘I’ll lend you a guidebook.

Wollen Sie uns nicht Ihr Votum geben?
Won't you lend us your vote?

Er versuchte ihr damit Hoffnung zu geben;
He tried to lend her hope;

Darum bin ich hier, um ihr moralischen Halt zu geben.
So I’m here to lend her moral support.

Der Pfandleiher hat mir nur fünfzehn Mark darauf geben wollen;
The pawnbroker would only lend me fifteen marks on it.

Ich versichere dir, es wird dem Ball ein großartiges cachet geben.
I assure you it will lend a great cachet to the party.

serve verb

Aber ich gebe dir zuerst etwas.
I’ll serve you first.’

Am Büfett gebe es Frühstück.
Breakfast would be served at the buffet.

Ama, würdest du Tristal etwas geben?
Ama, would you serve Tristal?

Abends wird es Koks in Toilettenkabinen geben.
Cocaine will be served in bathroom stalls at night.

Den Pie auf einen Servierteller geben und über Nacht in den Kühlschrank stellen – oder gleich servieren.
Slide the pie onto a serving plate and into the fridge overnight, or serve immediately.

»Wir sind hier, um Euch zu bedienen, Euch Anweisungen zu geben und Euch beizustehen.«
“We are here to serve and to instruct and aid you.”

Es sollte Brathähnchen und Salat geben. Und Limonade.
They were going to serve chicken and salad. And sodas.

Rotalgenflocken in die Tüte geben und durchschütteln.
Add the dulse flakes to the bag and shake. Serve.

Kannst du den Kleinen ein paar Waffeln geben?
Serve the little ones, would you?

deal verb

Es musste doch einen besseren Weg geben, damit umzugehen.
There had to be a better way to deal with it.

»Okay, wer ist mit Geben dran?«
“Okay, whose deal is it?”

»Mit Kleinigkeiten gebe ich mich nicht ab.«
I don't deal in small change.

Hier würde es bald sehr viel Schmerz geben.
Here, there was going to be a great deal of pain very soon.

award verb

Wir geben ihm vierzig Punkte.
We award him forty points.

»Deshalb geben wir ihm siebenundvierzig Punkte.«
“We therefore award him forty-seven points.”

»Aber wahrscheinlich werde ich Lancy Davis den Preis geben müssen.«
‘But I suppose I will have to confer the award on Lancy Davis.’

In diesem Schuljahr gucken sich die College-Trainer an, wem sie Sport-Stipendien geben!
This is the year college coaches look at for awarding athletic scholarships!

Soll ich mir Punkte geben, wenn ich sie dazu provozieren kann, mich zusammenzuschlagen?
Should I award myself points if I can goad them into beating me up?

Nach Ablauf dieser Frist soll in einem dritten Schritt ein Ausschuss eine abschließende Empfehlung für die Verleihung des Preises geben.
Then a committee would be appointed to make a final recommendation on the award.

Zwei Punktrichter planen das Spiel, bestimmen die Aufgaben, erteilen Anweisungen, geben und entziehen Punkte.
Two judges plan the game, name the challenges, deliver instructions, award and deduct points.

hand out verb

Zunächst werde ich einigen Gold geben.
There, I’ll hand out gold to at least some of the Hollow Men.

So geben sie ein größeres Trinkgeld oder gar ein Geldgeschenk.
And so they hand out a larger tip or a little present of money.

Arnie streckte einfach seine Hand aus, »Geben Sie her«, und gab's weiter.
Arnie just held his hand out. “Here you go.”

Aber manchmal muß ich die Hand ausstrecken, um Zeichen zu geben, wenn ich abbiegen will.
But sometimes I have to stick my hand out, to signal my turns.

Ich meine, die Zeitverschiebung ist jetzt schon ziemlich übel, und vielleicht geben die nicht gern vertrauliche …
I mean, the time-lag’s getting nasty now—and they may not like handing out confidential—”

DeWar rutschte auf seinem Hocker zurück und hielt beide Hände in einer Geste des Sich-geschlagen-Gebens weit von sich gestreckt.
DeWar sat back, holding both hands out wide in a gesture of defeat.

Wenn sie versagten – aus welchem Grund auch immer –, würde es kein Morgen mehr geben, um Schuldzuweisungen auszuteilen: Es würde keine Karrieren mehr geben, die zerstört werden, keine neuen Richtungen, die eingeschlagen werden konnten.
If they fouled up, whatever the cause, there would be no tomorrow in which to hand out blame: there would be no careers to wreck, no new directions to seek.