Translation for "auffüllen" to english

Auffüllen

verb

• fill up
• replenish
• top up
• fill in
• stock up

Translation examples

fill up verb

Dort werden wir die Botas auffüllen.
We’ll fill up there.

Und auf diese Periode ist auch der Auffüll-Effekt zurückzuführen.
That period of imbalance is the reason behind the fill-up.

Es war eine freudlose Mahlzeit, ein mechanisches Auffüllen des Magens, nicht viel anders als das Auffüllen des Benzintanks.
It was a joyless meal, a mechanical refueling of the body little different from filling up the gas tank.

Vergiß nicht, du mußt deinen Vorrat früh auffüllen.
Remember, you have to fill up early.

Die Leute wollen auffüllen, bevor das Wasser abgestellt wird.
People want to fill up before the water goes.

Einen, den sie dann erst vor Kurzem hätten auffüllen müssen, oder?
“One that would’ve had to be filled up recently, right?

Das unvermeidbare Auffüllen. gapm.io/mmfu. Gapminder[30].
The Inevitable Fill-Up. gapm.io/mmfu. Gapminder[30].

»Vielleicht sollten wir jetzt auch auffüllen«, meinte Om.
“Maybe we should also fill up now,” said Om.

Dieser »Auffüll-Effekt« wird drei Generationen lang dauern und dann auf­hören.
This “fill-up effect” takes three generations, and then it is done.

Andererseits sollte er sicherhe itshalber jetzt lieber den Tank auffüllen.
On the other hand, to be on the safe side, he probably should fill up the tank now.

replenish verb

Ich werde Ihren Krug auffüllen.
Let me replenish your jug.

Wir müssen unsere Körperflüssigkeiten auffüllen.
We've got to replenish our vital fluids.'

»Aber die Fasergebiete unter uns werden sich nicht gleich wieder auffüllen.«
“But the thread domains below us won’t replenish right away!”

»Wie könnten wir dann die Reihen unserer Feldsklaven auffüllen?«
For how then would the ranks of Field Slaves be replenished?

»Ich wollte noch sagen, daß ich unterwegs bin, um mein Glas wieder auffüllen zu lassen.«
1 would add that I'm going to replenish my glass.

Gesund werden und sogar die Macht auffüllen, die er verbraucht hatte.
Heal himself, and even replenish the store of power he’d burned through.

Das Wasser soll dir das Gleichgewicht geben, das du suchst, dich wieder auffüllen und erfrischen.
Water shall give you the balance you seek; it shall replenish and restore.

Ich hoffe, dass ich sie in nicht allzu langer Zeit wieder auffüllen kann;
I am hoping that I shall be able to replenish them before long;

fill in verb

Die sind nur zum Auffüllen da.
“That’s just filling in the shortfall.

Oder gleich mit Beton auffüllen.
Or filled in with concrete.

Die Krüge am Fluss auffüllen.
To fill the flagons at the river.

Lassen Sie die Tanks auffüllen;
Get the tanks filled;

Die Schlucht mit Erde auffüllen?
Fill the thing with soil?

Senzeni Na wollten ihre Mohole auffüllen.
Senzeni Na wanted to fill their mohole.

Nach ihrem Tod hat mein Vater den Graben auffüllen lassen.
Daddy had it filled in when she died.

stock up verb

Ein Einkaufsbummel, die Vorräte auffüllen, dann irgendwo unterwegs Mittagessen. Das wird ihr gefallen.
A trip to the shops to stock up, then lunch out somewhere. She'd like that.

Leo kletterte immer weiter, merkte sich aber, dass er seinen Vorrat an Fonzies auffüllen musste.
Leo kept climbing, but he made a mental note to stock up on Fonzies.

Wir haben gestern viel gegessen und müssen heute unsere Vorräte auffüllen.
We ate an awful lot of our food yesterday, and we want to stock up our larder again!