Translation for "ableisten" to english

Ableisten

verb

• serve
• complete
• serve out

Translation examples

serve verb

Ich sollte meinen regulären Dienst ableisten.« Harry nickte.
I should serve my time." Harry nodded.

»Ich hatte immer nur meine Zeit ableisten wollen.« Er grinste sauer.
"I just meant to serve my term." He grinned sourly.

Du darfst zum Bergbau-Korps und deine Zeit dort ableisten.
You get to go to the Mining Corps and serve out your time there.

Dann hatte ich noch das große Glück, in die Erste Rotte aufgenommen zu werden, so dass ich meinen Dienst hier ableisten kann.
I was fortunate enough to be accepted into the First File so that I might serve here.

Seinen Spitznamen hatte er erhalten, weil er seine Strafe für Taschendiebstähle in Dublin in einem Schlachthof außerhalb von Hobart hatte ableisten müssen.
Stinky Sam got his nickname from working in a slaughterhouse outside of Hobart Town, where he had served time for pickpocketing back in Dublin.

Wenn er sich für Letzteres entschied, dann müsste er vielleicht seine hundert Jahre Dienst ableisten und würde nie mehr nach Hause kommen … »Nach Hause.
If he just tried to be a good soldier, he might end up having to serve his hundred years, and he’d never get home— Home.

»Ich konnte nicht zahlen, also mußte ich meine Zeit ableisten.« Er zögerte einen Moment lang und fügte dann hinzu: »Ich spiele nun mal für mein Leben gern.«
"I couldn't pay up, so I had to serve time." He hesitated, then said, "I like to gamble." "Me too,"

Donovan versicherte ihr zwar das Gegenteil, aber die Huguets befürchteten, dass er Milt Datsopoulos’ Forderungen nachgeben würde, nach denen Beau Donaldson nur eine kurze Strafe in einer mehr oder weniger offenen Einrichtung ableisten sollte, gefolgt von einer Bewährungszeit, statt in einem Staatsgefängnis inhaftiert zu werden, wo es sehr viel rauer zuging und schärfere Vorschriften galten.
Despite Donovan’s many assurances to the contrary, Huguet and her family worried that he would cede to Milt Datsopoulos’s demands that Beau Donaldson be allowed to serve a short sentence at a minimum-security Department of Corrections facility, followed by probation, rather than being incarcerated at the state prison, a much harsher and more restrictive environment.

complete verb

Vielleicht war es ihr Haar gewesen mit seinem Musikinstrumentenbraun, das ihm an ihr zuerst aufgefallen war, in der Sommer-Arbeitswoche, die die künftigen Schüler der EOS »Maxim Gorki« hatten ableisten müssen;
Perhaps it was her hair, its colour the brown of instruments, that was what he had first noticed about her in the summer work-week that the future pupils at the Maxim Gorki Senior High School had had to complete;

Diese »Freiheit« war mit Vorsicht zu genießen: Die Leute mußten mindestens drei Jahre Zwangsarbeit unter militärischer Aufsicht ableisten, was in den Augen vieler Schwarzer einer Wiedereinführung der Sklaverei gleichkam.
was relative: they would have to complete at least three years of forced labor under military control, and in the eyes of many blacks that seemed a undisguised return to slavery.