Translation for "bedienen" to english

Bedienen

verb

• operate
• serve
• work
• manipulate
• wait
• wait on
• attend to
• assist

Translation examples

operate verb

»Wie bedienen wir es?«
“How do we operate it?”

Ich bediene den Tensorgenerator.
I operate the tensor generator.

Aber es konnte sich nicht selbst bedienen.
But it could not operate itself itself.

»Ich bediene es«, antwortete sie.
'I operate it,' she answered in English.

Man mußte es elektronisch bedienen können.
It must be electrically operated.

Bitte bediene die Schalthebel.
Please operate the controls.

Wer kann die Maschinen bedienen?
Who can operate the engines?

Pat, würden Sie das Videogerät bedienen?
Pat, could you operate the VCR?

Einen Rollstuhl zu bedienen ist eine echte Kunst.
Operating a wheelchair is a true skill.

»Einfach genug, daß Irquit es bedienen kann?«
“Simple enough for Irquit to operate?”

serve verb

Jetzt muss ich sie bedienen.
‘Now I'm obliged to serve.

Wir bedienen uns selbst.
We can serve ourselves.

»Wir sind hier, um Euch zu bedienen.«
“We are here to serve you.”

Die da bedienen wir hier nicht,
Herein we shall not serve their kind—

Michelet wird mich bedienen.
Michelet will serve me.

Ich bediene im Palas.
I serve in the hall.

»Sie bedienen keine Amerikaner?«
“You don’t serve Americans?”

»Ich bediene keine Sterblichen.«
“I don’t serve mortals.”

»Werden Sie die Gäste bedienen?«
‘Are you going to serve the customers?’

Hier bedienen nur Mädchen.
There are only girls serving here.

work verb

das Interface zu bedienen?
to work the interface?

»Ich werde den Hebel bedienen«, sage ich.
“I will work the lever,” I say.

Offensichtlich weiß er nicht, wie er es zu bedienen hat.
“Obviously, he doesn’t know how to work it.

Ich werde sehen, ob ich sie von meiner Seite aus bedienen kann.
I’ll see if I can work it from my side.”

Das System bedienen. Die Ergebnisse verfälschen.
Work the system. Screw with the results. Worthless.

Sie wissen, wie man das System bedienen muss … um zu überleben.
They know how to work the system… to survive.

»Und eine Person kann es bedienen, nicht… zwanzig oder dreißig.«
And one person can work it, not… twenty or thirty.

»Wer von Ihnen beiden kann das Ding bedienen?«
“Which of you two can work this thing?”

»Ich kann Leute einstellen, die den Computer bedienen.«
I can hire people to work computers.

Du darfst die Sirene bedienen, so wie früher.
You can work the siren like in the old days.

manipulate verb

Er konnte sich des Chaos bedienen.
He was a manipulator of chaos.

Eine weitere Spielfigur, derer er sich bedienen konnte.
Another pawn for him to manipulate.

Wieso sollte er sich nicht der Seele bedienen?
Why couldn’t he also manipulate the soul?

Er hatte befürchtet, den Hebel mit den Füßen bedienen zu müssen.
He’d worried he might have to manipulate the lever with his feet.

Ein solches Gerät hatte er sich in Southsea zugelegt, lernte aber nie, es selbst zu bedienen.
He had acquired a machine in Southsea but never managed to manipulate it with success himself.

Seine Steuerorgane waren unnötig schwerfällig und leicht zu bedienen. Sein Wissen um Ungetüme . . .
Its controls were unnecessarily bulky and easy to manipulate. His knowledge

Beim Körper seines Wirts handelte es sich nicht um etwas, das unabhängig von ihm war und das er bedienen konnte wie eine Marionette.
His host body wasn’t something apart from him that he manipulated like a puppet on a string.

Was gesagt?, überlegte Varzil. Der Mann bewegte die Hände, als bediene er etwas, und Varzils Magen sackte durch.
Varzil wondered. The man moved his hands as if manipulating something and Varzil’s stomach plummeted to his feet.

Bedienen Sie sich … Sagen Sie», platzte er wiederum heraus, während der andere junge Mann linkisch mit dem ungewohnten Siphon hantierte.
Pour your own. Look," he said abruptly again, as the other youth was awkwardly manipulating the unaccustomed siphon.

Letzten Endes mußte Veg zurückweichen, damit Cal an ihm, Aquilon und Circe vorbeikam, um die Kontrollen zu bedienen.
In the end Veg had to back away so Cal could pass him and Aquilon and Circe and come up to manipulate the control.

wait verb

Und die Frauen bedienen ihn.
And the females wait on him.

Du brauchst mich nicht zu bedienen.
You don’t have to wait on me.’

»Aber ich bediene dich doch nicht«, beharrte sie.
‘But I am not waiting upon you,’ she insisted.

Vera wird bedienen.« Um sieben.
Vera’s waiting on them.” Seven.

Ich bin durchaus in der Lage, mich selbst zu bedienen.
“I’m perfectly capable of waiting on myself.

»Warum also bedienen Sie in einem Restaurant?«
“So why are you waiting tables?”

Nicht Miss Bertha bedienen müssen!
Not wait on Miss Bertha!

Und die Art, wie er sie aufgefordert hat, ihn zu bedienen!
And the way he made her wait on him!

Er wurde blaß und zögerte, mich zu bedienen.
He paled and hesitated to wait on me.

attend to verb

Bedienen Sie zunächst Ihre eigene Freude.
Attend to your joy first.

Komm, Mylord, ich werde dich bedienen.
Come, my lord, and I will attend you.

»Ich muß deinen Onkel bedienen.« »Natürlich.
'I must attend your uncle.' 'Of course.

Es war ihr unangenehm, die anderen herbeizuzitieren, um sich bedienen zu lassen.
There was something distasteful about summoning others to attend to her needs.

Sechs Leute tanzen um uns herum und bedienen uns!
We have six people dancing attendance on us!

Zwei Mädchen bedienen, eins davon ist jung.
Two girls are in attendance, one of them is young.

Und dafür konnte sie auch eine Stunde damit zubringen, die Herzoginwitwe zu bedienen.
And for that, she could spend an hour attending to the dowager.

Am nächsten Morgen ließ Arthur sich von den Höflingen in seinem Schlafgemach bedienen.
The next morning Arthur called for courtiers to attend him in his bedchamber.

Wichtiger noch, sie konnte sich frei dazu entscheiden, sie eine Stunde lang zu bedienen.
But more than that, she could choose to spend an hour attending to her.

assist verb

Als er aber sah, daß sie auch erwartete, ihn im Bad zu bedienen, bereitete er der Sache ein Ende.
Then he learned that she expected to assist him in the bathroom; he put a stop to that.

»Einer Studentin, die mir sagt, dass ich mich ihr gegenüber einer ›geschlechtsspezifischen Sprache‹ bediene, kann ich nicht helfen.«
A student who tells me that I speak to her in 'engendered language' is beyond being assisted by me.

Dort wird Sie ein rothaariges junges Mädchen bedienen, und ihr werden Sie diskret den anliegenden Brief übergeben. Ich zähle auf Sie.
You will certainly see the assistant, a red-haired girl, and be able to get the enclosed letter into her hands without being noticed. 'I rely on you.

Als er nachmittags heimkam, war er völlig erschöpft. Er nahm ein Bad. Da kam Kassia ins Zimmer, und er merkte, daß er doch nicht so ausgepumpt war, wie er angenommen hatte. »Ich bin hier, um dich zu bedienen, Mylord«, sagte sie.
He was utterly exhausted when he returned late that afternoon, pleased that he had exorcised his wife from his thoughts during most of the day. But he didn’t feel as exhausted as he had believed when Kassia entered their bedchamber while he was bathing. “I have come to assist you, my lord,”

»Für eine Reise zu einem Fürstenhof des Chaos verspüre ich wenig Lust, Madame«, sagte Wheldrake langsam, »aber wenn ich Euch in dieser Angelegenheit irgendwie behilflich sein kann, mögt Ihr Euch in jeder behebigen Weise meiner bedienen.« Er vollführte eine ernste knappe Verbeugung.
“I have little stomach for a journey to a Court of Chaos, madam,” said Wheldrake slowly, “but if I can be of any assistance to you in this matter, please feel free to make use of me however you wish.”