Translation for "to pick up" to german

To pick up

verb

• abholen
• heben
• holen
• aufnehmen
• nehmen
• aufheben
• aufgreifen
• mitnehmen
• empfangen
• auffangen
• hochheben
• abheben
• zunehmen
• bekommen
• schnappen
• lernen
• aufschnappen
• kriegen
• sich erholen
• finden
• aufgabeln
• bergen
• besser werden
• weitermachen
• sich angewöhnen
• herausbekommen
• reinkriegen
• schneller werden
• auf vordermann bringen
• sich aneignen
• sichten
• hereinbekommen
• rund laufen
• wieder auf die beine stellen
• korrigieren

Translation examples

abholen verb

I'm here to pick up Terry.
»Ich will Terry abholen.«

Going to pick up my jacket.
Meine Jacke abholen.

I have to pick up Stephanie.
Ich muss Stephanie abholen.

“Here to pick up my pops.”
»Wollte meinen Alten abholen.«

He's gone to pick up Megan.
»Er will Megan abholen.«

The guy we're on the way to pick up?
Dem Typen, den wir jetzt abholen wollen.

I’ve got to pick up Rainbow—”
Ich muss Rainbow noch abholen und …

holen verb

“Had to pick up my Riesling.”
»Ich musste meinen Riesling holen.«

‘Not even to pick up your mail?’
»Auch nicht, um Ihre Post zu holen?«

“They’re beginning to pick up on us again, sir.
Die holen jetzt wieder auf.

'I'm going to pick up the car.
„Ich geh’ jetzt den Wagen holen.

aufheben verb

He stopped to pick up a stone to throw.
Er bückte sich und wollte einen Stein zum Werfen aufheben.

She looked as if he had asked her to pick up a snake.
Sie sah aus, als sollte sie eine Schlange aufheben.

aufgreifen verb

“I’d like to pick up on some of these questions.
Ich würde gern einige dieser Fragen aufgreifen.

Dave was about to pick up on that but then let it go.
Dave wollte das Thema aufgreifen, ließ es dann aber.

ASIS did manage to pick up the rest of the staff, though.
Den Rest der Belegschaft hat ASIS allerdings aufgreifen können.

mitnehmen verb

A few things I want to pick up.
»Ein paar Sachen, die ich mitnehmen will.«

“I came by to pick up a few more things.”
»Ich will noch ein paar Sachen mitnehmen.«

Owners don’t want us to pick up nobody.
Die Eigentümer wollen, daß wir niemand mitnehmen.

Tell them to pick up a stretcher at the infirmary.
Und sie sollen aus der Krankenabteilung eine Tragbahre mitnehmen.

We are to pick up five outgoing commissioners!
»Wir sollen fünf Kommissare mitnehmen!«

empfangen verb

There was no signal to pick up.
Er bekam keinen Empfang.

Well, they can be picked up by anyone with an ELF receiver.
Nun ja, sie können von jedem empfangen werden, der einen ELF-Empfänger hat.

auffangen verb

But there are several things we were able to pick up.
Manches andere konnten wir jedoch auffangen.

“I don’t want the others to pick up my thoughts.”
»Ich möchte nicht, daß die anderen meine Gedanken auffangen.«

abheben verb

It took me an hour to pick up the phone.
Ich habe eine Stunde gebraucht, bis ich den Hörer abheben konnte.

The tone on the telephone is loud and clear and I start dialling the number urgently, as if Obaid is going to pick up the phone at the other end.
Der Rufton des Telefons ertönt laut und deutlich, und ich wähle hastig, als könnte Obaid am anderen Ende der Leitung abheben.

He evolved various methods and decided the most useful one would be to freeze the scene in the instant the dealer was reaching to pick up the deck which had just been cut.
Er entwickelte verschiedene Methoden und kam zu dem Schluß, daß es am zweckmäßigsten war, das Geschehen in dem Augenblick anzuhalten, in dem der Geber nach dem Abheben nach dem Kartenstoß greift.

bekommen verb

1 was able to pick up a few things, true enough.
Ich konnte allerdings einiges bekommen.

schnappen verb

And so we are going to pick up Herr Knabe.
Wir werden uns Herrn Knabe also schnappen.

“I’m going to pick up this phaser kid,” he said.
»Ich schnapp mir jetzt den Burschen mit dem Phaser«, sagte er.

lernen verb

“Not hard to pick up, is it?” “No.
»Nicht schwer zu lernen, nicht wahr?« »Nein.

It’s a hard sound to pick up.
Dieser Laut ist sehr schwer zu lernen.

Children, he thought, were so quick to pick up languages.
Kinder, dachte Salvatore, lernen eine fremde Sprache so schnell.

‘There’s space for you to pick up the basics in the grounds, without going out on the road.
Hier auf dem Grundstück ist genug Platz, um die Grundbegriffe zu lernen, ohne auf die Straße zu müssen.

aufschnappen verb

The bird should be able to pick up the noise of his phone ringing.
Der Heli sollte das Klingeln seines Handys aufschnappen können.

Do you want him to pick up such words at his age?
»Soll er schon in diesem Alter solche Worte aufschnappen?«

kriegen verb

The war was going badly, but it was bound to pick up.
Es stand schlecht um den Krieg, aber bestimmt ging es bald wieder bergauf.

finden verb

You might be able to pick up tracks.
Vielleicht finden Sie Spuren.

‘But we still might be able to pick up a trace.’
»Aber vielleicht finden wir trotzdem noch eine Spur.«

aufgabeln verb

Trust me to pick up a crazy Northern woman with crazy Northern notions.
Warum muß ich auch eine verrückte nordische Frau mit verrückten nordischen Ansichten aufgabeln.

bergen verb

Matter of fact, you were on the bounce that day we had to pick up Dizzy;
Tatsächlich warst du ganz schön auf Zack, als wir Dizzy bergen mußten;

weitermachen verb

Frederick wanted to pick up where they'd left off.
Frederick wollte da weitermachen, wo sie aufgehört hatten.