Similar context phrases
Translation examples
- save
- keep
- guard
- hold
- observe
- retain
- put away
- preserve
- house
- watch
- pack away
- treasure
- hold back
- put back
- lay by
- put by
- lay aside
- fence
- leave in
verb
Esto guarda relación con el volumen de ahorro interno, el persistentemente elevado nivel de deuda externa y la caída de la asistencia oficial para el desarrollo.
This relates to the volume of domestic savings, the persistently high level of external debt, and the fall in official development assistance.
Todo el proceso de examen se graba por webcam, y la grabación se guarda en el servidor informático del Centro de Exámenes.
The entire test process is recorded on web camera and the recording is saved on the Test Centre's server.
Que Dios guarde a esta Organización tan importante en sus esfuerzos por traer la paz y la prosperidad a la humanidad.
May God save this all-important Organization as it endeavours to bring peace and prosperity to mankind.
Que Dios guarde al Líbano y lo proteja de toda maldad.
May God save Lebanon and protect it from all evil.
:: Si se guarda una orden de compra en una moneda incorrecta es difícil modificarla.
- If you save a purchase order with the wrong currency, then it is difficult to modify.
El sistema no guarda automáticamente la labor realizada.
The system does not save your work automatically.
—Que usted y yo sabemos que solamente guarda lo que se le dice que guarde.
“Which you and I both know saves only what it’s told to save.
verb
Descentralizadas; cada dependencia guarda sus expedientes.
Decentralized, each unit keeps its records.
En realidad, no guarda similitud alguna con una operación de mantenimiento de la paz.
In fact, the Tribunal bore no resemblance to a peace-keeping operation.
3) El oficial de reclutamiento guarda todos los documentos a los efectos de su comprobación.
(3) The recruiting officer will keep all the documents for evidence.
El sistema guarda el historial de los cambios incorporados por los usuarios.
The system keeps the history of changes made by users.
Esto guarda conformidad con las disposiciones del derecho internacional y de la legitimidad internacional.
This is in keeping with the provisions of international law and international legitimacy.
verb
–¿Y los guardas? ¿Qué ha pasado con los otros guardas?
“And the guards, what happened to the other four guards?”
Y las otras dos sin guarda de cruz. —¿Guarda de cruz?
The other two with no cross guards.” “Cross guards?”
verb
Este sistema permitirá medir los contenedores de almacenamiento que tengan formas clasificadas de plutonio; en la sede del OIEA se guarda un contenedor de demostración.
This system will measure storage containers holding classified forms of plutonium, and a demonstration container is kept at IAEA headquarters.
El Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra guarda copia de todas las referencias utilizadas en esta norma.
The Geneva International Centre for Humanitarian Mining holds copies of all references used in this standard.
Los asistentes sociales suelen también organizar reuniones en los hogares de guarda con las partes interesadas, especialmente en casos de emergencia.
It is also customary that welfare officers hold meetings at the foster home with all parties, particularly when certain emergencies arise.
- El tipo de información en poder del órgano y la forma en que esta información se guarda;
The types of information which the body holds and the form in which this information is held; and
La creación de un índice de expedientes nacionales en el que se guarda información sobre todos los expedientes en posesión del Estado relativos a la adopción.
The creation of a National Records Index, holding information on all records held in the State relating to adoption;
Este enfoque ya está rindiendo resultados positivos y guarda interesantes perspectivas para el futuro.
This effort is already delivering positive results and holds exciting prospects for the future.
Después del ataque con misiles, se recibieron noticias de que se había producido un incendio en la Mezquita, que guarda la mayor biblioteca de Gaza.
Following the missile strike, it was reported that fires broke out at the Mosque, which holds the largest library in Gaza.
Es uno de los secretos que la UNITA guarda más celosamente.
It is one of the secrets UNITA holds most tightly.
En los últimos cinco años, los guardas de los centros de detención temporal no han permitido actos de violencia.
In the last five years there have been no cases of violence committed by staff of the temporary holding facilities.
El Siglo XXI guarda sin dudas una cantidad de retos para la humanidad, pero lo más importante y acuciante será la eliminación de la discriminación sexual.
Indeed, the twenty-first century holds many challenges for mankind, but the most important and pressing will be the elimination of gender discrimination.
—Este mundo no guarda recuerdos de lo que había antes de nacer, y lo que hay después de morir no guarda recuerdos de nuestras penas.
This world holds no memory of the before-life, and the afterlife holds no memory of our sorrows.
Y sobre todo te pertenezco porque donde guardo mis esperanzas guardo la esperanza de que me pertenezcas.
And most of all I belong to you Because in where I hold my hopes I hold the hope that you belong to me.
verb
La Asamblea General guarda un minuto de silencio.
The General Assembly observed a minute of silence.
Ruego al distinguido público que guarde diez segundos de silencio por consideración hacia su persona.
I would like to ask this distinguished audience to observe ten seconds of silence in respect for Miss Flagg.
Le he estado observando desde que empezó esto, y se me antoja que guarda usted bien la compostura
I have been observing you since this affair began, and you seem to me to be remarkably composed.
Luego haga una ligera reverencia y guarde un respetuoso silencio durante unos 5 segundos.
Then bow slightly... and observe a respectful silence for approximately five seconds.
Para acabar, le pido al país... que guarde un día de luto nacional... por uno de los mayores estadounidenses... que esta nación verá jamás.
In closing, I would ask that the country observe a national day of mourning for one of the greatest Americans this nation will ever see.
—dijo mi bisabuelo, y guardó silencio un instante—.
said my great-grandfather, and observed a silence.
pero, dado el estado de ánimo de los presentes, me guardé esa observación para mí.
but given the temper of the audience, I kept that observation to myself.
-Inez guardó la mano sin guantes en la bolsa de la chaqueta de Gabriel.
Inez thrust her gloveless hand into Gabriel’s jacket pocket. “No,” he observed.
verb
193. Cuando la guarda del niño se concede a uno solo de los progenitores, el otro conserva el derecho a mantener relaciones personales con su hijo.
193. When custody of the child is awarded to one of the parents, the other retains the right to have personal relations with his or her child.
Las autoridades hacen todo lo posible por asegurar que los niños tomados en guarda conservan el contacto con sus padres biológicos.
Authorities go to great lengths to ensure that children who have been taken into care retain contact with their biological parents.
El progenitor privado de la guarda del niño conserva su derecho de visita y de alojamiento.
The parent who is not given custody of the child retains the right of visiting and staying access.
Una de las principales experiencias de mi vida profesional fue el período de servicio en Rabat, y desde entonces guardo los mejores recuerdos de Marruecos.
One of the greatest experiences of my professional life was my period of service at Rabat and I have retained the best of memories of Morocco since that time.
El LISCR guarda el 20% de los cobros por tonelaje y el 80% se paga a la Tesorería.
LISCR retains 20 per cent of tonnage fees and 80 per cent is paid to the Treasury.
Esas limitaciones se imponen para asegurar que se guarde respeto a los derechos constitucionales a la libertad y la seguridad de la persona y a la libertad de circulación.
Such limitations are imposed to ensure that respect for the constitutional rights to personal freedom and security and freedom of movement are retained.
85. El medio rural malgache es muy conservador y guarda tradiciones y creencias diversas incompatibles con las normas del Pacto.
85. People in rural areas in Madagascar are very conservative and retain various traditions and beliefs that are incompatible with the requirements of the Covenant.
A algunos con tristeza benigna en la memoria del corazón guardo,
Not many retained in the heart's Memory with sweet sadness
Yo guardo agua como el lago Hoover.
I retain water like the hoover dam. Have you ever seen the hoover dam?
Parezco ser el único de la tripulación que guarda conocimiento de los hechos.
It would appear I am the only crew member to retain any knowledge of the events.
El tipo guarda sus memorias para la posteridad y le anticipa 100.000 libras.
The man's ghosting her memoirs for posterity and a 100,000 retainer.
Aquí es dónde se guarda la cruz de caña alta conocida como el cayado.
Here, the staff of the pope retained The cross staff.
Guarda esta información, no se lo digas a nadie.
this retains you for yourself. You can not this round.
Guardas un recuerdo que he olvidado y era muy importante para mí.
You retain an early memory that I have forgotten that was very important to me.
Tienen buzón de voz, que se guarda durante sesenta días por el proveedor del servicio.
They have voicemail, which is retained for 60 days by the service provider.
Pero eran otros… Del primer Daniel nada guardé, más que la huella.
But they were different . . . Of the first Daniel I’ve retained nothing, except the imprint.
Yo guardo los originales para el caso en que sea necesario autentificarlos.
I retain the original holographs in case we have to authenticate.
¿Todavía guarda sus notas y escritos de entonces?
Tell me, did you retain your research notes and papers?
El suelo sobre el que vivimos guarda en su química la memoria de aquellos caníbales.
The land on which the city stands retains the memory of these cannibals.
—Me guardé las dudas sobre la intensidad de su antagonismo incluso ahora.
I retained doubts about the depth of their antagonism even now.
Sólo guarda los detalles que pueden contarse mejor.
Memory is so trite: it retains only the details that make for a good story.
Los únicos recuerdos que guarda son recuerdos de infancia, desenfocados y precisos a un tiempo.
The memories that she retains of them are those of childhood, at once fuzzy and sharp.
verb
verb
También se encargan de que el preso mantenga contactos con su familia para que guarde un sentido de responsabilidad hacia ella, bajo la supervisión general del Comité de Bienestar Social.
He is also responsible for maintaining contacts between the inmate and his family to preserve the sense of responsibility of the inmate towards his family, under the overall supervision of the Social Welfare Committee.
La recomendación no se acepta porque guarda relación con la protección y preservación del modo de vida de los pueblos indígenas, un concepto que sigue resultando controvertido en Tanzanía.
The recommendation is rejected in as far as it relates to the protection and preservation of the way of life of indigenous peoples, a concept which is still contentious in Tanzania.
h) Seguir de cerca el desarrollo de la tecnología marina que guarde relación con las actividades en la Zona, en especial tecnología relativa a la protección y preservación del medio marino;
(h) Monitor the development of marine technology relevant to activities in the Area, in particular technology relating to the protection and preservation of the marine environment;
15. Todo lo que se ha expuesto hasta ahora guarda relación con la protección de los derechos del niño y su preservación.
15. All the above measures are taken to protect and preserve children's rights.
Esa estrategia guarda relación con los intentos por fomentar la promoción de las comunidades, contener la violencia juvenil y preservar a la familia.
The strategy is linked to efforts to empower communities, curb youth violence and preserve the family.
590. La gestión de estos derechos guarda relación con las condiciones de privación de libertad, de equidad del proceso y de defensa de los intereses y necesidades específicas del niño.
589. The foregoing relates to the conditions of deprivation of liberty, fairness of the trial and the preservation of the child's interests and specific needs.
Con la ley sobre las instituciones de guarda se mantendrá en esencia este sistema, pero se ampliará de modo que incluya la mediación, que en opinión del Gobierno constituye el mejor medio de solucionar conflictos.
The bill on custodial institutions would essentially preserve that system, but would expand it to include mediation, which the Government felt was the best means of resolving conflicts.
La razón de ser de la Organización guarda estrecha relación con el mantenimiento de la vida, la paz y la justicia internacional.
The Organization's raison d'être was closely linked to the preservation of life, peace and international justice.
No hay esperanza. ¡Krug me guarde, no hay esperanza!
There is no hope. Krug preserve me, there is no hope!
verb
La vivienda adecuada también guarda relación con el agua potable y el saneamiento adecuado.
43. Adequate housing is also linked to safe drinking water and adequate sanitation.
Padre adoptivo/padre de la familia de guarda/encargado del niño
Foster parent/house parent/childminder
Esta decisión del Gobierno guarda relación directa con la cuestión de la igualdad de disfrute del derecho a la vivienda.
This government decision is directly relevant to the issue of equal enjoyment of housing rights.
756. La distribución de las viviendas guarda una relación muy estrecha con la distribución de la población.
Geographically, the housing distribution matches demographic distribution.
El cobertizo de los carruajesera ahora la casa de los guardas.
The carriage barn was a caretaker's house.
verb
Afiliados autónomos, que incluyen los profesionales por cuenta propia, los socios de empresas, los propietarios únicos y los directores de juntas; actores, directores, guionistas, reporteros de prensa que no trabajen bajo contrato, atletas profesionales, entrenadores, monitores y jinetes; agricultores y pescadores y trabajadores del sector no estructurado, como vendedores de cigarrillos, guardas de coches y azafatas de congresos.
Self-employed members which include self-employed professionals; business partners, single proprietors and board directors; actors, directors, scriptwriters, news reporters who are not under an employer-employee contract; professional athletes, coaches, trainers, and jockeys; farmers and fisherfolk; and workers in the informal sector such as cigarette vendors, watch-your-carboys, and hospitality girls;
La patria potestad conlleva un derecho de guarda, dirección y supervisión sobre la persona del niño.
Parental authority involves the right to care for, guide and watch over the child.
Sólo podemos contemplar con incredulidad cómo el Consejo pasa por alto las violaciones de los derechos humanos en el mundo mientras guarda silencio en el mejor de los casos, y en el peor encomia a algunos de los dictadores más despiadados y abusivos del mundo.
We can only watch in disbelief as the Council ignores human rights abuses around the world while offering silence at best and praise at worst to some of the world's most ruthless, abusive dictators.
La creación de comités de vigilancia en las aldeas y la capacitación proporcionada a los sindicatos de conductores, los policías y los guardas de aduana a fin de detectar los casos de trata;
The establishment of watch committees in villages, training of unions of drivers, policemen and customs officers to detect cases of trafficking;
Necesitarás a alguien que te guarde las espaldas… —¡No!
You’ll need someone to watch your back—” “No!
verb
Despechado, el sociólogo del comportamiento guardó sus diagramas.
Piqued, the behavioural sociologist packed away his diagrams.
Guardó la peluca de color castaño y las gafas de sol falsas.
She packed away the auburn wig and fake eyeglasses.
Liriel lo guardó todo, dejando el libro de conjuros para el final.
Liriel packed away everything, leaving the spellbook until last.
Guardé el expediente, demasiado cansada para leer otra historia.
I was packing away the file, too tired to face another story.
Con movimientos decididos, Stewart Quick se puso la camiseta y guardó la radio.
Briskly, Stewart Quick donned his shirt and packed away his radio.
Se levantó, guardó el instrumento, recogió su bolsa médica y se guardó la hoja doblada del periódico en la camisa;
Rising, he packed away the instrument, gathered up his medical bag, and thrust the folded page of newsprint into his shirt.
Shea guardó sus piedras élficas en la bolsa de cuero con cuidado, sin mostrárselas a nadie.
Shea had carefully packed away the Elfstones in their leather pouch, showing them to no one.
verb
La excepción a la información de intercambiar datos e información que se establece en el proyecto de artículo 18 permite a los Estados abstenerse de proporcionar datos e información únicamente en los casos en que pudiera verse afectada la defensa o la seguridad nacional, y no guarda relación con otros intereses nacionales importantes que se enumeran en el párrafo 5 del artículo 56 de las Reglas de Berlín de 2004, como los derechos de propiedad intelectual, el derecho a la intimidad o los tesoros culturales o naturales importantes, que podrían ponerse en peligro por la obligación de compartir información.
209. The exception to the obligation to exchange data and information set forth in draft Article 18 allows for States to refrain from conveying data and information only in cases in which national defense or security would be affected, and does not relate to other important national interests found in article 56(5) of the Berlin Rules of 2004, such as intellectual property rights, the right to privacy, or important cultural or natural treasures, all which could be endangered by a requirement to share information.
verb
verb
Francie se sintió como un objeto al que se guarda en su caja.
Francie felt like something being put back in its box.
–¡No, por Alá! Guarda ese cuchillo, Fahd -ordenó Motlog-.
"By Ullah, no! Put back thy knife, Fahd," said Motlog.
El Chacal arrancó el cuchillo del tronco y lo guardó en su vaina.
The knife he jerked out of the wood and put back in its sheath.
Cuando Mary guardó los tazones echó de menos el paquete de sal.
As Mary put back the mugs, she missed the packet of salt.
verb
verb
verb
verb
Se guardó en el bolsillo las tenazas y el martillo y pasó por entre dos tablas de la valla.
He placed the pliers and hammer in his pocket and slipped between two strands of the fence.
verb
* Participar en la preparación de nuevas políticas estatales para los jóvenes que están en guarda o acaban de salir de ella;
Participate in the development of new governmental policy for youth in and leaving care;
9. Huérfanos, desde que salen de un orfanato o centro de guarda hasta cumplir 30 años.
Individuals bearing the status of orphans since the moment of leaving the orphanage or foster centres, until 30 years of age.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test