Translation for "save" to spanish
Translation examples
- guardar
- salvo
- ahorrar
- parada
- salvar
- excepto
- evitar
- ganar
- proteger
- salvaguardar
- parar
- coleccionar
- a no ser que
verb
This will save a copy of the blank report forms. These blank forms can be used each time a report is due.
En esa forma se guardará una copia de los formularios en blanco, que puede utilizarse cada vez que se envíe un informe.
Choose the `save' option and save the file to either the computers hard drive or a diskette.
Elegir la opción "save" y guardar el fichero en el disco duro de la computadora o en un disquete.
The Police thus do not have a legal basis for collecting, processing and saving data on nationality or ethnic affiliation.
Así pues, la policía no tiene base jurídica para reunir, procesar y guardar datos sobre la nacionalidad o el origen étnico.
Left click on the disk icon in the internet browser toolbar to save the forms either to the computer's hard drive or a diskette.
Pulsar a la izquierda en el icono con un disco en la barra de herramientas del navegador de la Internet para guardar los formularios en el disco duro de la computadora o en un disquete.
In spite of the many face-saving efforts being made, the Secretary-General's conclusion cannot be questioned.
A pesar de los muchos esfuerzos que han realizado para guardar las apariencias, no se puede cuestionar la conclusión del Secretario General.
Second, farmers are legally prevented from saving/exchanging/replanting GM seeds from their harvest, and this goes against common farming practice of saving seed for the next planting.
En segundo lugar, los agricultores no pueden por ley guardar, intercambiar ni replantar semillas genéticamente modificadas de su cosecha, lo que va en contra de la práctica agrícola común de guardar semillas para la siguiente siembra.
To download and save blank forms from the website www.un.org/Depts/dda
Para descargar y guardar los formularios en blanco del sitio en la Web www.un.org/Depts/dda
preposition
As the Talmud teaches us, "He who saves one human life saves the world entire."
Como nos enseña el Talmud, "El que salva una vida humana, salva al mundo entero".
It is first and foremost welcome because it saves lives.
Nos alegra principalmente porque salva vidas.
When the Lord saved your life, he saved our lives.
Cuando salvó tu vida, salvó también las nuestras.
verb
You’ll save yourself a lot of trouble, and you’ll save me the trouble too.’
Te ahorrarás muchos problemas y me los ahorrarás a mí.
He said, "You have to save up for that. Save all your money. It costs."
—Tendrás que ahorrar, ahorrar mucho dinero. Eso es muy caro.
he alternately screamed and thought. “Save money, save time, save whatever it is you want to save, whoever you are and whatever you call yourself—I can help you save!
—gritó, para pararse a reflexionar al instante siguiendo irritado de nuevo—. ¡Para ahorrar dinero, para ahorrar tiempo, para ahorrar lo que queráis ahorrar, quien quiera que seáis y como quiera que os llaméis… yo puedo ayudaros a ahorrar!
noun
incidence of vehicles idled for repairs resulted in savings under petrol, oil and lubricants.
El gran número de vehículos parados para ser reparados arrojó economías por concepto de gasolina, aceite y lubricantes.
‘Give me another go.’ ‘No,’ said Harry. ‘You’ve had your go. You saved four. Ron saved five.
—Déjame intentarlo otra vez. —Ni hablar —se plantó Harry—. Ya has tenido tu oportunidad. Has parado cuatro y Ron ha parado cinco.
If she stayed on the bridge near the bus stop, she’d save herself a long walk.
Quedarse en el puente, cerca de la parada del autobús, le ahorraba un buen trecho de camino.
verb
(m) Reasonable measures to save or attempt to save property at sea;
m) Medidas razonables para salvar o intentar salvar bienes en el mar;
With the money to save four lives, only one will be saved.
Con lo que pudimos salvar cuatro vidas, sólo se podrá salvar una.
This millennium must really be about defending life and saving humanity. If we want to save humanity, we must save the planet Earth.
Este milenio realmente será para defender la vida y para salvar a la humanidad, y, si queremos salvar a la humanidad, tenemos la obligación de salvar al planeta Tierra.
But the king will save the city. He will save the land.
Pero el rey salvará la ciudad, salvará el país.
Between saving one person and saving the whole world.
Entre salvar a una persona o salvar al mundo entero.
preposition
Homes may not be entered, searched, or violated, save by judicial order in accordance with the law.
No se podrá entrar en un hogar, registrarlo o allanarlo excepto por orden judicial con arreglo a lo dispuesto por la ley.
Therefore, transparency in Israel's armaments is non-existent save for a glimpse at the tip of the iceberg.
Por lo tanto, la transparencia en los armamentos israelíes no existe, excepto por un reflejo en la punta del iceberg.
It provides that such goods and technology cannot be exported "save under and in accordance with a licence".
El decreto establece que esos artículos y tecnología no pueden exportarse "excepto cuando se cuente con una licencia y de conformidad con las condiciones establecidas en ella".
The creation, production and dissemination of cultural products are unrestricted save only for the limitations laid down by law.
La creación, producción y difusión de los productos culturales son libres, excepto en las situaciones contempladas por la ley.
* Save for essential uses that may be authorized by the Parties.
* Excepto los usos esenciales que la Reunión de las Partes pueda autorizar.
This right shall not be curtailed, restricted or enjoined by Government save during an emergency declared in accordance with the Constitution.
El Gobierno no debe privar de ese derecho, ni restringirlo o prohibirlo, excepto en una situación de excepción conforme a la Constitución.
verb
Use external services could save up-front capital investment
La utilización de servicios externos puede evitar la necesidad de inversiones de capital iniciales
Avoiding functional duplication and overlapping and generating subsequent savings of resources;
g) Evitar la duplicación y superposición de funciones y, consecuentemente, economizar recursos;
These are some of the measures that can be take to deny a save haven for such persons.
Estas son algunas de las medidas que se pueden adoptar para evitar que tales personas tengan un refugio seguro.
but the situation had to be saved somehow.
pero de un modo o de otro era necesario evitar esa situación.
verb
To save time, he would therefore restrict himself to summarizing those answers.
Para ganar tiempo se limitará a resumir estas respuestas.
To save time, I would like to have the answer to my second question.
Para ganar tiempo me gustaría que se respondiese a mi segunda pregunta.
To save time, the remaining articles should be referred to the working group.
Finalmente dice que para ganar tiempo los restantes artículos deberían enviarse al grupo de trabajo.
Subscribers can open savings accounts, earn interest and access credit and insurance.
Los suscriptores pueden abrir cuentas de ahorro, ganar intereses y tener acceso al crédito y los seguros.
So you’ll get there in the morning and save a day.
Es decir, que llegarás por la mañana y ganarás un día.
especially as it will save the time of the whole court.
especialmente porque hará ganar tiempo a toda la Corte.
Saving himself some time for when it comes to the collision.
Así ganará tiempo cuando pase al abordaje.
verb
This progress was testimony to the commitment made by States to saving the lives of young children.
Esta reducción era testimonio del compromiso de los Estados de proteger la vida de los más pequeños.
(k) To protect capital formation, saving and investment.
k) Proteger la formación de capital, el ahorro y la inversión.
We rode to save Christianity in Britain.
Nos pusimos en camino para proteger a la cristiandad en Britania.
verb
They are new conceptions and new values which are emerging to save mankind.
Son nuevos proyectos y nuevos valores que surgen para salvaguardar la humanidad.
Russia remains committed to the noble goal of saving humanity from the nuclear threat and is open to dialogue on further steps towards nuclear disarmament.
Rusia mantiene su compromiso con el noble objetivo de salvaguardar a la humanidad de la amenaza nuclear y está abierta al diálogo sobre ulteriores medidas para avanzar hacia el desarme nuclear.
253. Article 3 of the Constitution of the Republic of Guatemala refers to the State obligation to save life from the moment of conception.
El artículo 3 de la Constitución Política de la República de Guatemala hace referencia a la obligación estatal de salvaguardar la vida desde la concepción.
111. In 1990, the National Institute for Migration founded the Beta Group of Tijuana, Baja California, in order to save the lives of migrants in danger.
111. En 1990, el INM fundó el Grupo Beta Tijuana (Baja California), con el objetivo de salvaguardar la vida de las y los migrantes en peligro.
We cannot allow the use of religious differences as an instrument of hatred and strife, and we have to save humanity from a global clash of religions and cultures.
No podemos permitir que las diferencias religiosas se utilicen como instrumento de odio y conflicto, y tenemos que salvaguardar a la humanidad de un choque mundial de religiones y culturas.
Many women had accepted that solution to save their family honour.
De hecho, algunas mujeres aceptaban esa solución para salvaguardar el honor de la familia.
The Wildlife Conservation Society, founded in 1895, works to save wildlife and wild places.
La Wildlife Conservation Society, fundada en 1895, dedica sus esfuerzos a salvaguardar las especies silvestres y los entornos naturales.
Your flight would spread the whole truth far and wide It will be impossible to save the family credit for a day
Su huida extendería toda la verdad por todas partes lo que haría imposible salvaguardar el honor de la familia ni por un día
Your brother's life is on the line every given day to try and save our honour.
La vida de tu hermano es lo único que intenta salvaguardar nuestro honor.
And if your race had to be destroyed so as to save Dharma?
¿Y si tu raza hubiera de ser destruida para salvaguardar el dharma?
Couldn't you act just a little frightened to sort of save my pride?
Para salvaguardar mi orgullo, ¿no podría mostrarse temerosa?
You can't save this family from the Albizzi by being stuck in these wretched hills.
No podrás salvaguardar a esta familia de los Albizzi desde estas condenadas colinas.
Would you have been able to save more lives and end the incident more quickly if you hadn't allowed Sergeant Parker to override you?
¿Habría sido posible salvaguardar más vidas y terminar más rápido el incidente si usted no hubiese permitido al sargento Parker hacerse cargo de la situación?
And getting in on the ground floor with these chaps is the sweetest, cheapest way of saving the canal.
Empezar a trabajar desde los cimientos con ellos... es la forma más agradable y barata de salvaguardar el canal.
but a boat was waiting, to save our best clothes.
pero nos esperaba una barca, para salvaguardar nuestras mejores ropas.
It’s a blood sacrifice to save the throne for his family.
Es un sacrificio de sangre para salvaguardar a su familia en el trono.
You won’t hurt me to save your own self-respect?”
¿No querrás ofenderme para salvaguardar tu amor propio?».
He would have to react in such a manner as to save his own goose.
De modo que reaccionaría de modo que salvaguardara su propio interés.
And one impossible thing I believed was that I could save this place.
Y una cosa imposible que creí fue que podría salvaguardar este lugar.
“Don’t worry about me, just worry about saving your own life.
—No te preocupes por mí, sino más bien por salvaguardar tu propia vida.
She seemed capable of forcing anybody to do anything to save her son’s life.
Parecía capaz de arrancarle lo que fuese a quien fuera para salvaguardar la vida de su hijo.
And yet, if it was, she alone could save that truth. She glanced into the mirror.
Pero si lo era, solo ella podría salvaguardar esa verdad. Se miró al espejo.
verb
52. In other regions, public savings have played a pivotal role in development, with surpluses channelled into the private credit market through appropriate monetary policy.
En otras regiones, el ahorro público ha desempeñado una función decisiva en el desarrollo, ya que los superávit han ido a parar al mercado crediticio privado mediante la aplicación de una política monetaria apropiada.
The goalkeeper dives in to save, but they manage to score.
El portero intenta parar, pero consiguen marcar.
I can save goals without help, Hermione!
¡Resulta que sé parar lanzamientos sin ayuda de nadie, Hermione!
He’s just made a superb save from Brinco.
Acaba de parar, de forma espectacular, el primer tiro, el de Brinco.
verb
She’d quit saving things like cocktail napkins and souvenir matchbooks because there’d been too many lounges and too many restaurants in too many hotels.
Dejó de coleccionar cosas como servilletas y cajas de cerillas porque había demasiados vestíbulos y demasiados restaurantes en demasiados hoteles.
conjuction
It is life-sustaining and life-saving, yet denied to many.
A muchos se les deniega, pese a ser un elemento vital y de sustento.
Financial savings would be welcome, but were not the key consideration.
Sería muy conveniente hacer economías, pero ellas no deben ser la consideración principal.
savings and personal belongings; right to be informed on the rights arising
personales; derecho a ser informados sobre sus derechos con arreglo a la
With prudent management, savings should therefore be possible.
Con una gestión prudente debería ser posible hacer economías.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test