Translation examples
À la question de M. AlSheddi sur les châtiments corporels Mme Svendsen répond qu'une brochure intitulée <<J'ai des enfants, je ne les frapperai jamais>> a été publiée et traduite en turc, en anglais, en bosniaque, en croate, en serbe et en arabe.
Replying to Mr. Al-Sheddi's question about corporal punishment, she informed the Committee that a booklet entitled "I have children; I will never hit them" had been published and translated into Turkish, English, Bosnian, Croatian, Serb and Arabic.
Moi je le frapperais.
Man, I'd hit him.
Je vous frapperai.
I hit you.
Alors je te frapperai.
Then I'll hit you.
Moi je te frapperais.
I will hit you.
- Je le frapperai.
I will hit him.
Alors je frapperai.
And then I'm gonna hit back.
- Tu frapperais une femme?
- Hit a woman?
Tu ne frapperais pas un homme désarmé.
You will not strike an unarmed man.
Le frapperai-je de ma pertuisane ?
Shall I strike at it? Do, if it will not stand.
Quand je frapperai, saisis le fouet.
When I strike, catch hold of the lash.
Non, je frapperai au bon moment.
No; I'll strike at the right time.
- C'est moi qui frapperai.
I'll strike the blow.
Et je frapperai la dernière.
And I shall strike the last.
Quand elle regardera au-devant, je frapperai.
When she looks at man, then I strike.
Je frapperais le soleil s'il m'offensait.
I'd strike the sun if it insulted me.
Je frapperai le premier, mon frère.
The first strike's mine, brother.
Et je le frapperai de mort.
And I will strike him dead.
Je frapperai la prochaine fois.
I'll knock next time!
Je frapperai en retour.
- I'll knock back.
Quand j'aurai faim, je frapperai.
I'll knock when I'm hungry.
-Je frapperai à ta porte.
-I'll knock. -Good.
Je frapperais poliment.
I'd knock very politely.
- Je frapperai trois coups.
-l'll knock three times.
Je frapperais à ta porte.
I'll knock on your door.
Pourquoi tu frapperais ?
And why would you knock?
Ou, je te frapperais.
Or, I will beat you.
- Je te frapperai jusqu'aà la mort, ed.
- I'll beat you to death, ed.
Mais jamais je ne vous frapperai.
The only thing I won't do is beat you up.
Exact, je me frapperai aussi.
Right, I would beat myself up.
Si tu parles, je frapperai ta mère.
One more word and I'll beat your mother
Comment est-ce que je vous frapperai ?
What will I beat you like?
Je te frapperai de toute façon
Who made you lie? How dare you beat your brother?
' - Je te frapperais jusqu'à te faire souvenir
- I'll beat you up till you remember.
Je te frapperai jusqu'à ce que tu me supplies.
I'll beat you until you surrender.
Génial, je le frapperai aussi.
Good, I'll punch him too.
- Je te frapperai pas.
I'm not gonna punch you in the face, Scott.
- Non. Pourquoi je te frapperais ?
- No, why would I punch you?
- Et je te frapperai.
And then punch you. Here.
Je frapperai des gens pour vous, Majesté.
I'll punch people for you, King Julien.
Je frapperai le premier.
I'll throw the first punch
- Pourquoi tu me frapperais pas ?
- Why don't you punch me?
Je te frapperai pour te sauver !
I will punch you to save you!
- Et je te frapperais!
And I will punch you!
Voici commentje frapperais un homme... plus grand que moi.
Now, this is the way I'd stab a man who was... taller than I was.
- Je le frapperai brutalement.
-I'll bash him brutally.
Tant que j'aurai des poings, je te frapperai!
And as long as I have fists, I will bash you!
S'il revient, je le frapperai !
Let them come! I will bash them!
Ce mec, parce que j'ai... encore le trophée, et je te frapperai avec.
This guy. 'Cause I got... Mention the trophy again, and I'll bash your face in with it.
Si quelqu'un me giflait, est-ce que tu le frapperais à la gorge ?
If someone slapped me, would you karate chop them in the throat?
Il est bouleversé par cette histoire avec Penny et s'il m'en parle encore, je le frapperai dans les ovaires.
'Cause he's upset over his situation with Penny and if I have to hear about it again, I'm going to kick him in his ovaries.