Translation for "strike" to french
verb
- frapper
- rayer
- heurter
- attaquer
- toucher
- conclure
- battre
- porter
- sonner
- biffer
- démonter
- terrasser
- rencontrer
- allumer
- lutter
- jouer
- mordre
- ferrer
- se mettre en grève
- découvrir
- faire une grève
- serrer
- entrer en grève
- se toucher
- faire entendre
- lancer un raid
- frapper avec couteau
- serrer la main
- donner un coup de poing
- s'allumer
Translation examples
- grève
- frappe
- strike
- rayer
- heurter
- attaquer
- toucher
- conclure
- battre
- porter
- sonner
- biffer
- démonter
- terrasser
- rencontrer
- allumer
- lutter
- jouer
- mordre
- ferrer
- se mettre en grève
- découverte
noun
Exceptions are solidarity strikes or general strikes.
Sont considérées comme faisant exception les grèves de solidarité et les grèves générales.
Labor Code provisions on the right to strike are in full accordance with the ILO directives, especially the legality of the strike, effects, strike of solidarity, which constitute the essence of the right to strike.
Les dispositions du Code du travail relatives au droit de grève sont entièrement conformes aux directives de l'OIT, pour ce qui est notamment de la légalité de la grève, de ses effets, de la grève de solidarité, qui constituent l'essence du droit de grève.
The Law on Strikes establishes conditions for organizing strikes in general (socalled general legal strike regime).
142. La Loi sur les grèves fixe les conditions générales d'organisation des grèves (c'est ce que l'on appel le régime général du droit de grève).
The decision to go on strike also defines the strike committee, which represents the interests of workers and leads the strike on their behalf.
Lorsqu'une grève a été décidée, un comité de grève est créé, qui représente les intérêts des travailleurs et dirige la grève en leur nom.
I was talking about a strike, a mass strike, a general strike.
J'ai parlé de grève, de grève de masse, de grève générale !
noun
The inmates' descriptions suggest the need to divide cases of violation of physical integrity into two categories: striking once (striking) and striking repeatedly (beating).
Les descriptions des faits données par les pupilles ont mis en évidence la nécessité de séparer les cas de violation de l'intégrité corporelle en : frapper à une reprise (frapper) et frapper à plusieurs reprises (battre).
The so-called "surgical operation-style strike" and "pre-emptive strike" are by no means an exclusive option of the United States.
Les États-Unis n'ont pas l'exclusivité de ce qu'ils appellent "frappe chirurgicale" et "frappe préventive".
Some reiterated concerns over the practices of "signature strikes" and "secondary strikes" aimed at those rescuing the victims of the first drone strike, while others noted the disproportionate impact of drone strikes on individuals, including women and children.
D'autres représentants se sont également dits préoccupés par les frappes contre des cibles caractéristiques et les frappes <<secondaires>>, qui visent les personnes portant secours aux victimes d'une première frappe; d'autres ont fait valoir que les frappes de drones avaient une incidence disproportionnée sur les personnes, y compris les femmes et les enfants.
Three air strike options were also approved under which a progressive escalation of air strikes was envisaged.
Trois options ont également été approuvées pour les frappes aériennes, correspondant à une intensification progressive des frappes.
noun
In this context, Operations Radi Strike and Amani Kamilifu were suspended.
Dans ce contexte, les opérations Radi Strike et Amani Kamilifu ont été suspendues.
During a strike, the trade union is liable for any material damage caused in a work-place where the strike is being held, as a result of deliberately negligent behaviour by the workers and the trade union.
During a strike, the trade union is liable for any material damage caused in a work-place where the strike is being held, as a result of deliberately negligent behaviour by the workers and the trade union. [MANQUE LA TRADUCTION]
New Norwegian Strike Missile and OTO Melara 76 mm Gun
Missile NSM (New Norwegian Strike Missile) et canon OTO Melara de 76 mm
24. In view of the large number of minors who were sexually exploited, the "Lightning Strike" programme was disappointing.
Compte tenu du nombre élevé de mineurs victimes de l'exploitation sexuelle, le programme << Éclair >> (<< Lightning Strike >>) s'est révélé décevant.
Such are: Counter Strike, War Craft and its variants, Anime and its variants among others.
Ce sont, entre autres: Counter Strike, War Craft et ses variantes, Anime et ses variantes.
1990 "Strike-free deals and pendulum arbitration", British Journal of Industrial Relations
1990 << Strike Free Deals and Pendulum Arbitration >>, British Journal of Industrial Relations
In paragraph 38, the word “strikes” should be replaced by “strike”. In paragraph 60, a comma should be inserted after ”1999”. In paragraph 62, the word “of” should be inserted in the fourth line after “including”.
Enfin, dans le texte anglais, au paragraphe 38, le mot "strikes" devrait être remplacé par le mot "strike", au paragraphe 60, une virgule doit être insérée après le chiffre 1999 et, au paragraphe 62, le mot "of" doit être ajouté, à la quatrième ligne, après le mot "including".
verb
verb
a. the test platform striking a stationary mass; or
a) Soit par la plateforme d'essai qui heurte une masse stationnaire;
Criteria for distinguishing between "brushing" and "striking".
3.4 Critères de distinction entre "frôlement" et "heurt"
Two more locations need to be taken into consideration, i.e. striking at tank seating and striking at tank anti-floating devices.
Deux emplacements supplémentaires doivent être pris en compte, à savoir un heurt au niveau du berceau de la citerne et un heurt au niveau des systèmes antiflottement.
The ball shall strike the inner face of the test piece.
6.4.2.5 La bille doit heurter la face interne de l'éprouvette.
(d) Criteria for distinguishing between "brushing" and "striking".
d) Critères de distinction entre <<frôlement>> et <<heurt>>.
The ball shall strike the outer face of the test piece.
6.3.2.4 La bille doit heurter la face externe de l'éprouvette.
In fact, every time an asteroid strikes their planet, they have to begin life all over.
Si un astéroïde heurte la planète, ils repartent à zéro. Fascinant !
Without striking a blow, we would ensure for a long time the peace we all desire and need...
Ainsi, nous nous assurerons sans heurt cette paix que nous désirons tous.
When the patient's hand is released directly above the face, it should strike the face on the way down.
Quand la main du patient est relachée directement au dessus du visage, elle devrait heurter directement celui ci.
If we strike an iceberg, we set Condition Zebra.
Si on heurte un iceberg, on se met en condition zebra.
verb
Meanwhile, air-strikes and extrajudicial killings had continued.
D'autre part, les attaques aériennes et les exécutions extrajudiciaires se poursuivent.
It was also possible that the fire was started by a helicopter strike.
Il se pouvait aussi que l'incendie ait été provoqué par une attaque à l'hélicoptère.
The second air strike targeted an ambulance that was rescuing the injured following the first strike, killing paramedics Anas Nabulsi and Bassam Altabji.
La deuxième attaque aérienne visait une ambulance qui portait secours aux blessés de la première attaque, tuant les secouristes Anas Nabulsi et Bassam Altabji.
Concerning a possible United States military strike against Iraq, the Minister said: "We cannot reject a strike on Iraq."
Évoquant l'éventualité d'une attaque militaire américaine dirigée contre l'Iraq, le Ministre Koweïtien de l'information a affirmé que "son pays ne pouvait s'apposer au principe d'une telle attaque".
The consequences of the strike on the flour mill were significant.
924. L'attaque de la minoterie a eu d'importantes répercussions.
No one was present in the area at the time of the strike.
Nul ne se trouvait sur les lieux au moment de l'attaque.
Strike first, strike fast, leave no trace.
Attaquer les premiers, attaquer rapidement, sans laisser de trace.
verb
A guidance system which ensures a direct strike on the target by the submunition.
ii) D'un système de guidage permettant aux sous-munitions de toucher directement l'objectif.>>.
A first strike hit the front of the vehicle, while a second shell hit the roof.
Un premier obus a touché l'avant du véhicule, un second le toit.
It is a challenge that strikes at the very foundation of the societies affected by these disasters.
C'est un défi qui touche aux fondements mêmes des sociétés affectées par ces catastrophes.
Food insecurity is a striking feature also among those who are farmers.
Même les agriculteurs sont fortement touchés par l'insécurité alimentaire.
verb
He was forced to write "a plea for indulgence" to President Lukashenka and to "strike a deal" with the KGB, which he later denounced.
Il a été contraint d'écrire <<un appel à l'indulgence>> adressé au Président Lukashenka et à <<conclure un marché>> avec le KGB, qu'il a ultérieurement dénoncé.
Countries that allow foreign investment in their extractive industries are seeking to strike the right bargain with the companies involved.
Les pays qui autorisent l'investissement étranger dans leurs industries extractives cherchent à conclure un marché avantageux avec les sociétés concernées.
Moreover, we hope to be able to strike an understanding concerning the longer-term conservation of the South Atlantic fisheries.
En outre, nous espérons conclure un accord sur la conservation à long terme des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud.
(a) Strikes whose purpose is the conclusion or amendment of a collective labour contract;
a) celles qui ont pour objet de faire conclure ou modifier le contrat collectif de travail;
(b) Strikes whose purpose is the conclusion or amendment of a collective labour agreement;
b) celles qui ont pour objet de faire conclure ou modifier la convention collective;
First, banks should strike partnerships with business service providers in order to provide business services to SMEs that improved their creditworthiness.
Premièrement, les banques devaient conclure des partenariats avec les fournisseurs de services aux entreprises, afin de fournir aux PME des services de nature à améliorer leur réputation de solvabilité.
verb
Nevertheless, even they are still struggling to strike an optimal balance between the interests of the State and the individual and resolve the question of how to meet the basic needs of their citizens while respecting the primacy of the right to private property in a market economy.
Néanmoins, elles-mêmes continuent à se battre pour parvenir à un équilibre optimal entre les intérêts de l'État et ceux de l'individu, et répondre aux besoins essentiels de ses citoyens tout en respectant la primauté du droit à la propriété privée dans une économie de marché.
For the first time in a long while there are signs of movement, and there is a British saying that one should strike while the iron is hot.
Pour la première fois depuis longtemps, des signes d'évolution sont perceptibles, et, comme on dit, il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
A survey has revealed that 52.1 % of the adults interviewed, all living in urban areas, considered that "on occasion" it was necessary to strike children as part of their upbringing.
À cet égard, une enquête a révélé que 52,1 % des adultes enquêtés, uniquement dans les zones urbaines, considèrent que, "parfois", il est nécessaire de battre les enfants afin de les éduquer.
Striking recovery of the panels industry in 2004 - difficult to beat in 2005: Wood-based panels markets,
LA REPRISE A ÉTÉ SPECTACULAIRE DANS LE SECTEUR DES PANNEAUX EN BOIS EN 2004 ET SERA DIFFICILE À BATTRE EN 2005: MARCHÉS DES PANNEAUX DÉRIVÉS DU BOIS, 20042005
18. Turning to violence against women, she noted that, in the responses to the list of issues, the State party indicated that men had the right to discipline family members and to strike their wives.
À propos de la violence à l'égard des femmes, elle note que dans les réponses fournies dans le cadre de la liste des points à traiter, l'État partie indique que les hommes ont le droit d'imposer leur autorité aux membres de leur famille et de battre leurs femmes.
97. Society still regards striking children as a necessary and effective means of correction in the home.
97. En Guinée équatoriale, les parents considèrent encore que battre les enfants est une correction nécessaire et efficace.
They also give us the opportunity to strike while the iron is hot and to embark immediately on their implementation where it is possible.
Elles nous offrent ainsi l'opportunité de << battre le fer tant qu'il est chaud >> et de faire le pas immédiat de leur mise en oeuvre là où cela est possible.
verb
We are witnessing a new strike against multilateralism and the United Nations.
Nous sommes témoins d'un nouveau coup porté au multilatéralisme et à l'Organisation des Nations Unies.
This is indeed a serious offence that strikes at the heart of the integrity of a legal system.
Il s'agit là d'une infraction grave qui porte atteinte à l'intégrité même du système de la justice.
Otherwise, there was a risk of striking a blow at the supremacy of law, undermining the integrity of the Convention.
Sans cela, on risquait de porter atteinte à la primauté du droit et à l'intégrité de la Convention.
That strikes at the heart of special and differential treatment.
Ceci porte atteinte au traitement spécial et différencié.
Such actions could strike a deadly blow to the peace process.
De telles pratiques risquent de porter un coup fatal au processus de paix.
verb
(4) "ฉ" represents a programme which is suitable only for viewers over 18 years, symbolized by a red lightening strike to indicate mature images, sounds or content.
4) Le signe <<ฉ>> désigne les émissions qui sont uniquement adaptées à un public de plus de 18 ans; elles sont signalées par un éclair rouge indiquant que l'émission contient des images, des sons ou du contenu ne convenant pas à un public jeune.
Malagasy law seeks to strike a balance between the protection of society and the best interests of the child, who, under article 40 of the Convention, has the right to treatment consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth.
Le droit positif malgache s'est efforcé de maintenir un équilibre entre la protection de la société et l'intérêt supérieur de l'enfant qui, en application de l'article 40 de la Convention, a droit à un traitement de nature à favoriser sons sens de la dignité et de la valeur personnelle.
verb
verb
I always strike the tents. Someone else should do it.
J'ai toujours démonté les tentes, quelqu'un d'autre pourrait le faire !
verb
verb
28. In contrast, the vast majority of rollover crashes occur when a vehicle runs off the road and strikes a tripping mechanism such as soft soil, a ditch, a curb or a guardrail.
28. Par contre, la grande majorité des renversements se produisent lorsqu'un véhicule sort de la route et rencontre un obstacle: sol meuble, fossé, bordure de trottoir ou glissière de sécurité.
3. The most striking problem faced by Palestine refugees was the closures of the areas in which they lived, which had become a fact of life not only for the Palestinians but also for UNRWA.
3. Le principal problème rencontré par les réfugiés palestiniens est le bouclage des secteurs où ils vivent, qui concerne non seulement les Palestiniens mais aussi l'Office.
61. During its visits and meetings, the mission found a striking number of women in public office and civil society positions.
Au cours de ses visites et de ses rencontres, la mission a pu voir un nombre remarquable de femmes dans des fonctions officielles et dans des postes de la société civile.
But you can tell When an encounter strikes you
On ne voit plus Les aiguilles des montres Mais on sent à la tempe la rencontre
One does not strike on so many foot keepers in my trade.
Je rencontre pas souvent de pédicures dans ma profession.
Neal's meeting with the bad guys right now to strike a deal.
Neal rencontre les méchants pour passer un accord.
Where death can strike you may strike me if that woman's accusation is true and I broke faith with my brother!
Là où la mort peut me rencontrer qu'elle me rencontre si l'accusation de cette femme est vraie et si j'ai rompu le pacte avec mon frère!
You didn't strike me as a first-timer when we got together.
Tu ne m'avais pas l'air d'un débutant quand on s'est rencontrés.
verb
They were about to douse the toilet paper with gasoline - and strike...
Ils allaient arroser le papier d'essence et allumer...
And I had almost 200 years to figure out how to strike the flame.
Et j'ai eu presque 200 ans pour imaginer comment allumer la flamme.
We just need to strike another match to light the fuse.
On doit juste craquer une autre allumette pour allumer la mèche.
verb
There are perceptions in the West about Islam, which is portrayed by some as a faith propagating terrorism and extremism and bent upon striking at the values of the Western world.
L'Occident a ses perceptions de l'islam, que d'aucuns dépeignent comme une religion qui propage le terrorisme et l'extrémisme et qui est déterminée à lutter contre les valeurs du monde occidental.
The law strikes a balance between migration for development and the need for controlling trafficking under the guise of migration.
Elle établit un équilibre entre la migration aux fins de développement et la nécessité de lutter contre la traite sous couvert de migration.
A definition of terrorism must strike a balance between the right of peoples to struggle for self-determination and the quest for international peace and security.
La définition du terrorisme doit réaliser un équilibre entre le droit des peuples de lutter pour leur autodétermination et la recherche de la paix et de la sécurité internationales.
The Striking Force for Combating Trafficking has been established at the State level, with participation of representatives of the Ministry of Interior of Republika Srpska.
Des représentants du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska font partie de la force d'intervention créée à l'échelon de l'État pour lutter contre la traite.
Article 26 is therefore intended to strike against arbitrariness in State action.
L'article 26 vise donc à lutter contre d'éventuelles mesures arbitraires d'un État.
To combat impunity is to strike a blow against torture.
Lutter contre l'impunité, c'est faire reculer la torture.
Lt. Dobbs and I had trained local pilots in Cobras... for their own strike forces.
Dobbs... et moi, on entraînait les pilotes sur des 'Cobra'... pour lutter contre le cartel.
verb
UNIDO could play a leading role by striking a balance between the two.
L'ONUDI pourrait jouer un rôle de premier plan si elle parvient à trouver le juste équilibre entre ces deux objectifs.
The campaign developed national capacities to encourage proactive roles for women and children before disaster strikes.
Elle a substantiellement renforcé les moyens d'action dont disposent les pays pour encourager les femmes et les enfants à jouer un rôle actif de prévention.
We all have to play a positive role in order to strike the right balance among success, sustainability, social responsibility and solidarity in this complex process.
Il nous faut tous jouer un rôle positif pour trouver le juste équilibre entre succès, durabilité, responsabilité sociale et solidarité dans ce processus complexe.
Ms. UDAGAMA said that the WTO dispute settlement mechanism should play a key role in striking a balance between the logic of the market and the protection of human rights.
34. Pour Mme UDAGAMA, le Mécanisme de règlement des différends de l'OMC devrait jouer un rôle déterminant pour ce qui est d'établir un équilibre entre la logique du marché et la protection des droits de l'homme.
verb
You taunt an injured snake, one that may yet turn and strike.
Tu nargues un serpent blessé. Un qui peut encore se retourner et mordre.
That's like telling a rattlesnake to forget how to strike.
Autant dire à un serpent d'oublier de mordre.
The cobra seeks to fix the eye of the bird before it strikes.
Le cobra cherche à fixer le regard de l'oiseau avant de mordre.
verb
verb
However, the workers or union can not hold strike if the prevailing law has prohibited holding strikes.
Cependant, les travailleurs ou les syndicats n'ont pas le droit de se mettre en grève si la loi l'a interdit.
noun
The producer's surgical strike is discovered and the producer is fired.
La découpe chirurgicale du producteur est découverte et il est viré.
I could leap like a freak, then throw in a back-snapping eel strike.
Mais j'aurais les côtes à découvert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test