Translation for "patter" to french

Patter

verb

• crépiter
• trottiner
• frapper
• battre

Translation examples

crépiter verb

What is that pitter patter on the roof?
C'est quoi ce crépitement sur le toit ?

Prepare for the patter of little metal feet.
À votre place,je me préparerais au crépitement de petits pieds de métal.

The patter of tiny feet.
Le crépitement des petits pieds.

( Thunder rumbles, rain pattering )
[GRONDEMENT DU TONNERRE, CRÉPITEMENT DE LA PLUIE]

bruit noun

What's that pitter-patter?
Hum ? C'est quoi ce petit bruit ?

The little pitter-patter of tiny crocodile boots.
Le bruit des petits pas des mini bottes en croco.

No, I didn't hear the pitter- patter of your disgusting feet.
Non, je n'ai pas entendu le bruit de tes pieds dégoûtants.

Oh, the pitter-patter of tiny feet in huge combat boots. Shut up!
J'adore ce bruit de petits petons dans d'énormes godillots.

This room will be alive again... with happy voices and the patter of little feet.
Cette pièce reprendra vie, bourdonnante de voix et de bruits de pas.

But the pitter-patter of little feet... was not to be.
Mais le bruit des petits pas m'a été refusé.

I'd recognize the pitter-patter of those little feet anywhere.
Je reconnaîtrais le bruit de ces petits pieds entre mille.

I'm going to miss the patter of their little feet sneaking up behind me.
Je vais regretter le bruit de leurs petits pas trottinant furtivement derrière moi.

baratin noun

- Patter's bullshit.
- Le baratin sert à que dalle.

Yeah, I make up my own patter.
Ouais, je ferai mon propre baratin.

- That's their usual sales patter.
- Ça, c'est le baratin réac habituel.

Such light date patter.
Tel baratin de la date de la lumière.

I've heard that patter somewhere before.
Ce baratin, je le connais déja.

Patter's how you draw people in.
Le baratin est ce qui attire les gens.

It's patter.
C'est du baratin.

I do patter, exhibition.
Je baratine, je présente.

- That's your patter ?
- C'est ton baratin ?

I don't need the patter.
Je n'ai pas besoin du baratin.

jargon noun

By an ingenious use of scientific patter it all seems perfectly logical and feasible, especially since wells wrote in a very straightforward style.
L'usage ingénieux du jargon scientifique fait que tout semble logique et réalisable, d'autant plus que Wells écrit dans un style très simple.

bavardage noun

With that wretched, wonde_ul patter he draws you to his trough.
Et avec ce merveilleux bavardage... il nous traîne a son auge.

trottiner verb

Do we hear the patter of tiny... feet?
Entend-on des petits pieds trottiner?

Pitter patter is your hint.
"Le trottinement est pour t'aider. "Si le moment est trop vague,

Did... you... patter? Propose?
Vous avez... trottiné ?

I want to hear the pitter-patter of little feet again.
Je voudrais entendre à nouveau le trottinement de petits pieds.

And, um... maybe even the pitter-patter of little feet on the floor.
Et... peut-être même le trottinement de petites pattounes.

Let's hear the pitter-patter of little feet, the thrusting of greedy little hands.
Écoutons le trottinement des petits pieds, le grincement des petites mains avides.

Keep up the good work. "Pitter patter" is the hint.
"Le trottinement est pour t'aider."

Will, don't you long for the patter of a thousand tiny little feet?
T'aimerais pas entendre trottiner des milliers de petites pattes?

battre verb

When I held that dying mole rat in my hand when I felt its little heart pitter-pattering in my hands...
Lorsque j'ai tenu ce rat musqué agonisant dans ma main, et senti son petit cœur battre...