Translation for "stroke" to french
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Evidently, the goal cannot be reached in one stroke.
L'objectif ne peut certainement pas être atteint d'un seul coup.
The term "peal of a bell" means two strokes of a bell.
<<L'expression "volée de cloche" désigne deux coups de cloche.>>.
If the offender is 12 or less, up to 6 strokes may be given, or if he is over 12, up to 12 strokes.
Le délinquant peut recevoir jusqu'à six coups s'il est âgé de 12 ans ou moins et jusqu'à 12 coups s'il a plus de 12 ans.
The Court ordered the deletion of strokes from the sentence.
La Cour a ordonné que les coups soient supprimés de la sentence.
noun
These motives are, moreover, too recent to be dismissed with the stroke of a pen.
Ils sont du reste trop récents pour être balayés d'un seul trait de plume.
(Characters: 200 mm high; stroke width: at least 20 mm)
(Caractères: hauteur 200 mm; épaisseur du trait: au moins 20 mm)
The width of the characters and the thickness of strokes shall be in proportion to the height.
La largeur des caractères et l'épaisseur des traits doivent être proportionnées à la hauteur.
The Chinese use two brush strokes to write the word crisis.
<< Les Chinois utilisent deux traits de pinceau pour écrire le mot crise.
He got medications back, but they were not suitable for treating strokes.
Il prenait de nouveau des médicaments, mais qui n'étaient pas adaptés au traitement d'une attaque cérébrale.
One brush stroke stands for danger, the other for opportunity.
Un trait de pinceau pour le danger, l'autre pour l'occasion.
verb
At the party the only guests were other boys of a similar age and he witnessed the host stroking the leg of one of these boys.
Les seuls invités à cette réception étaient d'autres garçons du même âge et il a personnellement vu le maître des lieux caresser la jambe d'un des garçons.
On 20 August 1999, the author attended a company-wide sales conference in Manila, where, while asking questions about her work, Mr. G. deliberately dropped his hand on her lap and repeatedly stroked her tights.
Le 20 août 1999, alors qu'elle assistait, à Manille, à une conférence réunissant les forces de vente de l'ensemble de la société, M. G., tout en l'interrogeant sur son travail, a délibérément posé sa main sur son genou et caressé ses cuisses à plusieurs reprises.
Sexual harassment involves, amongst other things, stroking, fingering or probing the genitals or breasts of another person, beneath or through clothing, and also symbolic behaviour or statements that are highly offensive, repeated or designed to cause fear.
Le harcèlement consiste notamment à caresser, tripoter ou explorer les organes génitaux ou les seins d'une autre personne, sous ou à travers les vêtements, ainsi qu'à avoir un comportement symbolique ou à faire des déclarations qui sont très offensantes, répétées ou destinées à provoquer la peur. >>
noun
Mr Fordyce... your son was stroke in the Oxford boat last year, wasn't he?
Fordyce, votre fils était bien chef de nage, dans l'équipe d'Oxford, l'an dernier ? -Oui, et alors ?
Miss Kellerman will now demonstrate the various swimming strokes.
Mlle Kellerman va faire la démonstration des différentes nages possibles.
The promising Harvard Crimson boat is in lane two... stroke by Pat McCarry and cox by Lisa Littlered Williams.
Les espoirs de Harvard, ligne 2. Chef de nage : Pat McCarry.
noun
Changed diets and lack of physical exercise may cause resistance to insulin or otherwise increase blood glucose, which is responsible for 6 per cent of deaths globally, as this exposes the individuals affected to diabetes, heart disease or stroke.
Des régimes modifiés et l'absence d'exercice physique peuvent entraîner une résistance à l'insuline ou une augmentation du taux de glucose dans le sang, à l'origine de 6 % des décès dans le monde, les personnes touchées étant plus vulnérables au diabète, aux maladies cardiaques ou aux attaques cérébrales.
About 51 per cent of strokes worldwide and 45 per cent of ischaemic heart diseases are attributable to high blood pressure, which affects particularly middle-income European and African countries.
Environ 51 % des attaques cérébrales dans le monde et 45 % des maladies cardiaques ischémiques sont dues à une pression artérielle élevée, problème qui touche particulièrement les pays africains et européens à revenu intermédiaire.
noun
1.1.3. In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2., 1.3. and 2.1. of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2. of this annex, the rate of full-stroke actuations must be such as to provide an interval of at least 60 seconds between each actuation.
1.1.3 Lors du contrôle de la conformité aux prescriptions des paragraphes 1.2, 1.3 et 2.1 de la présente annexe, les freins seront réglés au plus près et, en ce qui concerne le paragraphe 1.2 de la même annexe, la cadence des manoeuvres à fond de course de la commande devra être telle que l'intervalle entre chaque manoeuvre soit au moins de 60 secondes.
1.1.3. In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2.1., 1.2.2. and 2.1. of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2.1., the rate of full-stroke actuations must be such as to provide an interval of at least 60 seconds between each actuation.
1.1.3 Lors du contrôle de la conformité aux prescriptions des paragraphes 1.2.1, 1.2.2 et 2.1 de la présente annexe, les freins seront réglés au plus près et, en ce qui concerne le paragraphe 1.2.1, la cadence des manœuvres à fond de course de la commande devra être telle que le délai soit d'au moins 60 s entre chaque manœuvre.
In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2.1., 1.2.2. and 2.1. of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2.1., the rate of full-stroke actuations must be such as to provide an interval of at least 60 seconds between each actuation.
Lors du contrôle de la conformité aux prescriptions des paragraphes 1.2.1., 1.2.2. et 2.1. de la présente annexe, les freins seront réglés au plus près et, en ce qui concerne le paragraphe 1.2.1., la cadence des manoeuvres à fond de course de la commande devra être telle que le délai soit d'au moins 60 secondes entre chaque manoeuvre.
The cox is a little fella who sits at back of boat shouting stroke.
C'est barreur, celui qui donne la cadence.
verb
noun
But it's gonna get recognized now thanks to Dr. Jackson's efforts. - I hate to skip out on the little stroke-fest.
C'est une vraie maladie qui sera bientôt reconnue grâce aux efforts du Dr Jackson.
He'll recover most of his function... but a stroke like this, it will limit the hours he can work... the information he can process.
Il va se remettre, mais l'attaque va limiter son travail et sa capacité d'effort.
noun
You can only die of hunger, bullet holes, whip strokes. that's what kills a person.
C'est la faim qui tue, les balles, le fouet.
Would he have had that stroke if that bullet wasn't lodged in his brain?
Aurait-il eu une attaque s'il n'avait pas eu cette balle dans le cerveau ?
verb
Says here Mr. Barker was an insurance adjustor, died of a stroke, age 86, no known heirs.
Je lis que M. Barker était expert en sinistres. AVC, 86 ans. Pas d'héritiers connus.
verb
noun
She had a stroke, so she went to take care of her.
Elle a eu un AVC, alors elle est partie s'occuper d'elle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test