Translation examples
- O, Mr. D'Arcy, what a fib.
Quel grossier mensonge!
Well, okay, that was a fib.
D'accord, c'était un mensonge.
Why, Mrs Snow, that's a fib.
Mme Snow, c'est un mensonge !
There'll be no more fibs.
plus de mensonges.
It does require a tiny fib.
Cela exige un petit mensonge.
That's a fib.
C'était un petit mensonge.
You told a fib.
Tu as raconté un mensonge.
96 fibs to my boss.
96 mensonges à mon patron.
What an adorable fib.
Quel adorable mensonge.
Getting drunk off your fibs!
Bourrée par tes mensonges!
Well, fine, I fibbed, great catch.
C'était des bobards, belle trouvaille.
- Why do you fib to me?
- Pourquoi me raconter des bobards ?
Is that another James Parker fib?
Encore un bobard à la James Parker ?
Don't tell me fibs.
Ne me raconte pas de bobards.
Don't fib, Rickster.
Arrête tes bobards, Rickster.
Dougal, that's a fib.
Dougal, c'est un bobard.
- I'm fibbing. It's lying, only classier.
- Je raconte juste des bobards.
Don't tell me a fib.
Me raconte pas de bobards.
- Don't fib.
- Pas de bobards.
I was late. I was fibbing.
J'ai raconté des bobards.
- I'm no good at fibbing.
- Je ne sais pas mentir.
You must've started to fib
Tu t'es entraînée à mentir
Telling fibs is wrong.
C'est vilain de mentir.
- I was fibbing to look hunky.
- J'ai menti pour frimer.
No point fibbing about it.
Pas besoin de mentir à propos de ça.
- You fibbed to Nathan.
- Tu as menti à Nathan.
- You mustn't fib to me.
- Tu ne dois pas me mentir.
I'm sorry for fibbing.
Désolée, j'ai menti.
That's why I fibbed on it.
C'est pour ça que j'ai menti.
I could have fibbed.
J'ai pu mentir.
That's why they hung a whopping fib on the horns of a carpenter whose wife, a Jewish tart, turned out to be in the club.
C'est pour ça qu'on a fait cette blague sur les cornes d'un charpentier dont la femme, une pute juive, était tombée enceinte.
- I didn't mean to tell a fib.
- Je ne voulais pas raconter de blagues.