Translation for "play" to spanish

Play

verb

• jugar
• desempeñar
• tocar
• interpretar
• jugar de
• representar
• actuar
• sonar
• jugar contra
• jugarse
• funcionar
• gastar
• apostar por
• mover
• acompañar
• bailar
• bromear
• retozar
• dar
• fingirse
• alinear
• estar funcionando
• jugar a los naipes
• dejar que se canse
• darse de
• tener holgura
• colocar
• ser
• conducirse
• trabajar
• dirigir

Translation examples

jugar verb

These young girls are not given the opportunity to play freely and happily.
No tienen la oportunidad de jugar en libertad y alegría.

A device exploded as we began playing.
Fue cuando empezamos a jugar que explotó un artefacto.

Equally, however, there comes a time to stop playing games.
Pero también llega un momento en el que hay que dejar de jugar.

My hobby is playing table tennis.
Mi pasatiempo es jugar tenis de mesa.

I do not really want to play ping-pong.
En realidad, no quiero jugar pimpón.

Children here can't run around and play.
Aquí los niños no pueden corretear ni jugar.

He is only playing a language game.
Sólo se dedica a jugar con las palabras.

It had been reported that many parents did not allow their children to stay indoors to play, so they could play only outside in the street.
Se ha señalado que muchos padres no permiten a sus hijos quedarse en casa para jugar y solo les dejan jugar en la calle.

That is the win-win game we should all be playing.
Ese es el juego sin pierde al que todos debemos jugar.

The Committee would have to "play along".
Por consiguiente, el Comité tiene que "jugar el juego".

He wants to play, I'll play!
Si quiere jugar, jugaré.

You wanna play, I'll play with you.
¿Quieres jugar? Jugaré contigo.

- To play or not to play.
- ¿Jugar o no jugar?

Those who want to play, may play.
Quien quiera jugar, puede jugar.

You can play or not play.
Puedes jugar o no jugar.

Let 'em play, Ref, let 'em play.
Dejalos jugar, Ref, dejalos jugar.

“The best way to play him is not to play him.”
—La mejor manera de jugar con él es no jugar con él.

She would scamper out on a beam and start signing: Play, play, Sandy, play.
Jennie correteaba por una viga y empezaba a hacer signos: Jugar, jugar, Sandy jugar.

When it is not for play.
Cuando no sea para jugar.

There’s only a right play and a wrong play.”
Sólo podemos jugar bien o jugar mal.

“You're in a playground. Go play.” “I don't want to play.
—Estamos en un parque. Ve a jugar. —No quiero jugar.

You can play in these towns, but you have to play nice.
En estas ciudades puedes jugar, pero tienes que jugar limpio.

Talk. Play cards." "Playing cards bored you."
Hablar. Jugar a las cartas. —Jugar a las cartas te aburrió.

Then she says, “I just wish they’d stop playing.” “Playing?
—Solo desearía que dejaran de jugar. —¿Jugar?

juego noun

Most of the play equipment used is also certified by the International Play Equipment Manufacturers Association.
La mayoría del equipo utilizado para los juegos también debe estar certificado por la Asociación Internacional de Fabricantes de Equipo para Juegos.

Free Play
Juego libre

A play room
Una sala de juegos;

DCMS continues to support the national infrastructure for play in England through contracts with the Children's Play Council, the Children's Play Information Service and Skillsactive.
El DCMS continúa apoyando la infraestructura nacional para el juego en Inglaterra a través de contratos con el Consejo de juegos infantiles, el Servicio de información sobre juegos infantiles y Skillsactive.

Play and recreation 86.3
Juego y recreación

Playing a Dangerous Game
Juego peligroso

Leisure and play.
11. El esparcimiento y el juego.

The play strategy will provide new funding for piloting adventure play parks and innovation in public play spaces.
81. De conformidad con la estrategia en materia de juegos, se proporcionará más financiación para el funcionamiento, a título experimental, de parques de juegos de aventura y para introducir innovaciones en los espacios públicos con áreas de juego.

Participation in play
Participación en el juego

Play by play, let's go.
Juego por el juego, vamos.

I play basketball, you play, Jenny plays.
Yo juego al baloncesto, usted juega, Jenny juega.

Play hard... play fast... play loose and free.
Juega duro. Juega rápido. Juega relajado y libre.

We'd play games, role-play.
Jugábamos juegos, juegos de rol.

You play what you play.
Juega como juegas.

When I plays, I plays hard.
Cuando juego, juego duro.

Play, play, praise the prince
Juega, juega, alaba al príncipe

It was play. Serious play, dangerous play, maybe, but play.
Era un juego. Un juego serio, un juego peligroso quizá, pero un juego.

He plays with his Viper, he plays and he plays.
Juega con su Viper, juega y juega.

A playing with death, a play of resurrection.
Un juego con la muerte, un juego de resurrección.

You play games, I play games.
—Usted juega, yo juego.

For creation is play, and play is divine.
Pues la creación es juego, y el juego es divino.

desempeñar verb

(a) Play a leading role:
a) Desempeñar una función rectora con el fin de:

This would enable South Africa, and others, to play the useful role we believe we are able to play.
Ello permitiría a Sudáfrica, así como a otros países, desempeñar el papel útil que creemos estamos en condiciones de desempeñar.

Barbados will play its part.
Barbados desempeñará su papel.

(a) Play a leading role in:
a) Desempeñar una función rectora en:

We all have a part to play.
Todos tenemos que desempeñar nuestro papel.

Others must play their part as well.
Otros también tienen que desempeñar su papel.

We all have our parts to play.
Todos tenemos papeles que desempeñar.

We all play our part.
- Todos tenemos un papel que desempeñar.

I enjoy the role-playing. Ha, ha.
Me gusta desempeñar un papel.

Have a role you should play.
Tienes un papel que debes desempeñar.

We've got a role to play here.
Tenemos un papel que desempeñar.

will you play in Hindi?
va a desempeñar en hindi?

I'm happy to play another role.
Estoy feliz de desempeñar otro papel.

Love should play a role.
El amor debería desempeñar un papel.

I do have a part to play.
Tengo un papel que desempeñar.

He had a part to play.
Tenía que desempeñar un papel.

They all had to play their roles.
todos tenían que desempeñar su papel.

I don’t have a part to play.
Yo no tengo un papel que desempeñar.

“And what role will you play?”
—¿Y qué papel desempeñará usted?

They have different roles to play.
Tienen que desempeñar papeles diferentes.

Each of us has a part to play.
Cada uno de nosotros tiene un papel que desempeñar.

Because they had a new role to play.
Porque tenían que desempeñar un nuevo papel.

I must play hostess for him.
Tengo que desempeñar el papel de anfitriona para él.

obra noun

(c) Financial support for the production of a theatre play concerning discrimination;
c) Apoyo financiero para la producción de una obra de teatro sobre la discriminación.

Preparation of a play on the theme: "All different, All equal";
Preparación de una obra sobre el tema "todos diferentes, todos iguales",

Voter education radio play produced and broadcast locally on radio
Obra de teatro radiofónica de educación de los votantes producida y emitida localmente por radio

Activities of cultural groups: the presentation of the play Me rovava
Actividades culturales de grupos: Presentación de la obra dramática "Me rovava"

The heart of this project is an interactive stage play for elementary schools.
El núcleo de este proyecto es una obra teatral interactiva que se representa en escuelas primarias.

Women are direct beneficiaries and play a leading role in this effort.
Las mujeres son beneficiarias directas y protagonistas de esta obra.

A nationwide tour of a stage play on reconciliation has started recently.
Un grupo de teatro ha iniciado recientemente una gira por todo el país con una obra sobre la reconciliación.

A play was also staged to address domestic violence.
Además, se organizó una obra de teatro para tratar el tema de la violencia en la pareja.

A splendid play!
¡Una obra espléndida!

Play. It's a play.
- Para una obra, es una obra.

The play-within-a-play works better.
La obra-dentro-de-una-obra funcionará mejor.

Oh, your play.
Ah, tu obra.

A legitimate play.
Una obra legítima.

In my play.
En mi obra.

The play is... my play!
Es la obra. ¡Es mi obra!

I bought Peter's play, his one play.
Compré la obra de Peter, su única obra.

Now, tell me, is this not the same play?” “It is the same play.”
Bueno, dime, ¿no se trata de la misma obra? –Es la misma obra.

We sit gaping at the ruins of the play, at the travesty of the play.
Nos quedamos sofocados ante las ruinas de la obra, frente a la parodia de la obra.

O to write a play without an audience—the play.
Oh, si pudiera escribir una obra teatral sin público, la obra.

“But there are fairies in the play?”
—Pero ¿hay hadas en la obra?

The play was ended.
La obra había terminado.

A play by Shakespeare.
Una obra de Shakespeare.

Whose play was that?
¿De quién era esa obra?

THE PERSONS OF THE PLAY
PERSONAJES DE LA OBRA

It was a good play;
Era una buena obra;

It is a superb play.
Es una obra soberbia.

jugada noun

114. The military has played a predominant role in Haitian politics.
114. Los militares han jugado en Haití un papel preponderante en la política.

Syria has always played a vital role in the field of disarmament.
Siria siempre ha jugado un papel esencial en la esfera del desarme.

The people of Guinea-Bissau had also played an important role in establishing peace.
La población de Guinea-Bissau también ha jugado un papel importante en el establecimiento de la paz.

Haiti has played a stellar role in the history of Venezuela.
Haití ha jugado en la historia venezolana un papel estelar.

Panamanians have always played an important role for our neighbours and for the world at large.
Desde siempre, los panameños hemos jugado un papel importante para nuestros vecinos y el mundo.

The Ottawa Convention has played a fundamental role in this positive trend.
La Convención de Ottawa ha jugado un papel fundamental en estas tendencias positivas.

100. The military has played a predominant role in Haitian politics.
100. Los militares han jugado en Haití un papel preponderante en la política.

The informal pre-school programme has played an important role in this.
En este sentido, el proyecto Preescolar no Formal ha jugado un papel importante.

Lastly, we are deeply concerned by the fact that oil has also played an important role in this intervention.
Finalmente, nos preocupa mucho que el petróleo haya jugado también un rol importante en esta intervención.

Well played, very well played.
Bien jugado, muy bien jugado.

Well played, sir, well played.
Bien jugada, Señor, bien jugada.

Unbelievable. Three plays. Three plays.
Increíble. 3 jugadas, 3 jugadas. ¿Dónde estábamos... 4.3?

The plays, Robin, the plays.
Las jugadas, Robin, las jugadas.

Nice play, guys. Nice play.
Bien jugado, chicos, bien jugado.

Wow. Well played, Callen, well played.
Bien jugado, Callen, bien jugado.

Play by play, you owned that game!
Jugada a jugada, ¡lo hiciste tuyo!

Well played, girl, well played.
Bien jugado, chica, bien jugado.

- The whole play by play. - How'd it happen?
- Todo jugada a jugada.

Well played, Adrian, well played.
Bien jugado, Adrian, bien jugado.

“You’ve played him?”
—¿Habéis jugado con él?

she’s played this game before.
ya ha jugado antes.

We've all been played.
Han jugado con nosotros

It was a terrific play.
Fue una jugada fantástica.

But what was the play?
—Pero ¿cuál era la jugada?

They always played with!
¡Siempre han jugado con ellas!

That was the percentage play.
Esa era la jugada inteligente.

And played croquet!
¡Y jugado al croquet!

Yes, I have played a little.
—Sí, he jugado un poco.

tocar verb

Only the competence of the candidate in playing the violin should be the determining factor.
El factor determinante debe ser exclusivamente la habilidad del candidato para tocar el violín.

Pupils study music from Turkmenistan and other countries and learn to play various musical instruments.
Los alumnos de Turkmenistán y otros países que estudian música aprenden a tocar varios instrumentos musicales.

Afterwards, a performance by the Joubran Trio, an award-winning oud troupe playing Palestinian music, will be held at 19:00, in the Trusteeship Council Chamber. ]
Seguidamente, a las 19.00 horas, en el salón del Consejo de Administración Fiduciaria, tocará el Trío Joubran, galardonada compañía de laúd árabe, que interpretará música palestina.]

Playing a musical instrument increases at teen-age: boys prefer popular music.
Tocar un instrumento musical es una actividad que aumenta en la adolescencia: los muchachos prefieren la música popular.

The decisive criterion has to be the competence of the candidate in playing the violin.
El criterio decisivo debe ser la competencia del candidato para tocar el violín.

As an eminent scholar once put it, "there can be many different kinds of music played on the Declaration's thirty strings".
Como dijo una vez un eminente académico, las treinta cuerdas de la Declaración permiten tocar muchos tipos de música.

They were also banned from playing the drum after it was used in various uprisings when Gullahs stood up to regain what was rightfully theirs — freedom.
También se les prohibió tocar el tambor por haberse utilizado este instrumento en varios levantamientos en los que intentaron recuperar lo que les correspondía por derecho: la libertad.

If somebody could play something, they could play.
Si alguien sabía tocar... bueno, podía tocar...

You need to play, here's places to play.
Necesitan tocar, aquí hay lugares donde tocar.

I just wanna play, play, play, play.
Yo sólo quiero tocar, tocar, tocar, tocar.

I can play anything you want to play.
Puedo tocar lo que quieras tocar.

We're paid to play and we'll play.
Nos pagan para tocar y vamos a tocar.

All right, i'll play, uh... i'll play "moonglow."
Tocaré... Tocaré "brillo de luna".

You can play the violin. You can play.
Sabes tocar el violín, sabes tocar el violín.

“And we’ve got to play.”
Y tenemos que tocar.

And not to play the organ.
Y no a tocar el órgano.

Play an instrument.
Tocar un instrumento.

But who was playing it?
Pero ¿quién lo tocará?

They play it again.
La vuelven a tocar.

Do you have to play that?
—¿Es que tienes que tocar eso?

interpretar verb

185. The judiciary is also playing very supportive role by interpreting legal provisions on trafficking in a favourable way for the victims of traffickers.
185. La magistratura también está prestando un gran apoyo al interpretar las normas jurídicas sobre la trata de modo favorable para las víctimas de los traficantes.

The Supreme Court, the institution entrusted with interpreting the Constitution and stating the law on the basis of which the operation of the Republic's institutions can be ensured, has played a crucial role.
El Tribunal Supremo, institución encargada de interpretar la Constitución y de fijar el derecho para garantizar el funcionamiento de las instituciones de la República, ha desempeñado un papel crucial.

The report has not only been of considerable value in interpreting Sweden's commitments under the Convention; it has also had a significant part to play in current legislative work.
El informe no sólo ha tenido un valor considerable para interpretar los compromisos de Suecia de conformidad con la Convención, sino que también ha desempeñado una función importante en la actual labor legislativa.

Its role must go beyond the effort to understand and interpret globalization; it must play its part in making sure that change is not for its own sake, but is for the better.
Su función no debe limitarse a entender e interpretar la mundialización, sino que debe contribuir a garantizar que el cambio no se produzca porque sí, sino que sea para mejor.

Artists called upon to play either a female or male role;
a) Los artistas que deben interpretar un papel femenino o masculino;

I have to play.
Tengo que interpretar.

- I'll play george.
¡Interpretaré a George!

Play the part?
¿Interpretar mi papel?

I'm playing Ted.
Interpretaré a Ted.

Costumes, role-playing.
Disfraces, interpretar papeles.

She plays Jessica.
Interpretará a Jessica.

She's playing Sophia.
Interpretará a Sophia.

Play different characters.
Interpretar otros personajes.

The scene must be played.
Había que interpretar la escena.

We have to play that part.
Y tenemos que interpretar ese papel.

I have to play Helene.
Tengo que interpretar a Helene.

I must play the elegy;
Tengo que interpretar la elegía;

And in truth I moved, smoothly, from playing the first role to playing the second.
Y, en realidad, pasaba sin dificultad de interpretar el primer papel a interpretar el segundo.

I’m not going to play Helene.” “What?
No interpretaré a Helene. —¿Qué?

There wasn’t room to play that many games.
No había espacio para interpretar mucho más.

There are different roles to play.
Hay papeles diferentes que interpretar.

Who was gonna play it?
¿Quién lo iba a interpretar?

representar verb

- I don't know what you're playing.
- ¿Qué intentas representar?

I'll go play good cop.
- Representaré al policía bueno.

Let's role-play.
Vamos a representar roles.

We could role-play.
Podríamos representar papeles.

I'll play better cop.
Representaré al "mejor policía".

I'll be playing Blanche.
Representaré a Blanche.

To play Clara? I know.
¿Para representar a Clara?

We all have our roles to play.
Todos tenemos nuestros papeles que representar.

What role am I playing?
—¿Qué papel voy a representar?

There was a part to play, and he had to do it.
Había un papel que representar, y él tenía que hacerlo.

actuar verb

CELAC has a role to play in complementarity with the projects currently under way.
Cabe a CELAC actuar en complementación a los proyectos en curso.

I won't play.
No quiero actuar.

He's making his play.
Va a actuar.

I want to play.
Vamos. Quiero actuar.

- I traveled and played.
- Viajar y actuar.

-We play Akron next.
- Actuar en Akron.

I wanna fuckin' play!
¡Quiero actuar, carajo

Play it as myself.
Actuar como yo.

He's not playing?
¿No actuará Montfleury?

But I had to play it straight.
Pero tenía que actuar correctamente.

We should not be able to play.
No podremos actuar.

Will you be playing in Syracuse?
¿Has pensado en actuar en Siracusa?

She bicced—understood—“play like.”
Ella entendía «actuar».

The stars come out to play.
Las estrellas salen para actuar.

sonar verb

Loud music played all the time and I was not allowed to sleep”.
Hacían sonar música a gran volumen durante todo el tiempo y no se me permitía dormir.

-lt won't play right ever,
- Nunca sonará bien...

Just let it play!
¡Sólo déjela sonar!

How's that gonna play?
¿Como sonará eso?

He won't play anymore.
Ya no sonará más...

It's playing again.
Vuelve a sonar.

It'll not play like that.
Así no sonará.

They’ll never be played again.
No volverán a sonar.

The organ began to play.
El órgano empezó a sonar.

The tape began to play.
La cinta empezó a sonar.

Music began to play.
Empezó a sonar la música.

Then Raboniel played it.
Rabeniel hizo sonar la placa.

Just to have music played?
¿Sólo para que sonara la música?

“Somebody playing a gramophone—”
—Alguien está haciendo sonar un gramófono…

jugarse verb

~ What do you intend to play with? ~ My stake in Wheal Leisure.
¿Qué va a jugarse?

You are not going to play him for the stock?
No irá a jugarse el material.

Yeah, that's generally how basketball is played.
- Así suele jugarse un partido.

He loves playing lives.
A él le encanta jugarse la vida.

It could only be played.
Sólo podía jugarse.

Wanna play for a thousand bucks?
¿Quiere jugarse mil pavos?

Yes, it was like playing high-stakes poker;
Si, fue como jugarse el resto al póquer;

funcionar verb

This will never play.
Esto nunca funcionará.

Still not playing.
Sigue sin funcionar.

This will play out.
Esto va a funcionar.

That'll play well with the jury.
Funcionará con el jurado.

None of this plays.
No parece funcionar.

It won't play any more.
Ya no funcionará.

Haydon: But will it play, Etienne?
Haydon: Pero ¿funcionará, Étienne?

A good script, but it won’t play.
un buen guión que no funcionará.

Greer snapped. “It won’t play in Jackson.”
No va a funcionar en Jackson.

Playing the temptress will not work, Lillyth.
—Intentar tentarme no va a funcionar, Lillyth.

The old communists will make one last play, but it won't stick.
Los viejos comunistas harán un último intento, pero no funcionará.

The only way this is going to work is if we level the playing field.
El único modo que esto funcionará es si le quitamos ventaja.

Brady frowns, rewinds tape, plays it again.
Brady frunce el entrecejo, rebobina el tape y vuelve a hacerlo funcionar.

diversión noun

Night hours well illuminated by electricity mean more time for family life and work, study and play.
La iluminación nocturna por electricidad significará más tiempo para la vida familiar y para el trabajo, el estudio y la diversión.

- Work hard, play hard? - Yeah.
- Trabajo y diversión.

You want the... the play.
Quieres la diversión.

This is play.
Esto es una diversión.

That would be play.
Eso sería diversión.

- We're only playing for fun.
- Sólo jugamos por diversión.

What, no play?
Que, sin diversion?

I just play around with it.
Es una diversión.

I just... played around.
Solo... tuve diversión.

The answer lies in the play.
—La respuesta estaba en la diversión.

All work and not much play.
Mucho trabajo y poca diversión.

All work and no play, Alice.
—Mucho trabajo y poca diversión, Alice.

“It’s play, compared with being a shepherd.”
—Será una diversión comparado con pastorear ganado.

gastar verb

Especially not to play some stupid prank.
Especialmente para gastar una estúpida broma.

Ain't you got no pranks to play, Laura?
¿No tienes bromas que gastar Laura?

- Not like playing pranks with dead bodies?
¿No es cómo gastar bromas con cadáveres?

I really would like to spend this play money on..
Me gustaría gastar este dinero en ..

- ... to play pranks...
- ...a gastar bromas...

Freda, maybe you wanted to play a joke.
Freda, quizás querías gastar una broma.

When did I last play a practical joke?
No acostumbro a gastar bromas pesadas.

I’ll play a joke on him.
Le gastaré una broma.

“He’s trying to scare you, playing a joke.”
Intenta asustaros, gastaros una broma.

' I'm still too much given to playing tricks.
Aún soy muy dada a gastar bromas.

Wonder who’s played a joke on him?”
Qué raro. ¿Quién le habrá ido a gastar una broma?

They are the joke the future will play on all the utopian dreamers.
Son la broma que gastará el futuro a todos los soñadores utópicos.

teatro noun

Do a play.
Vuelve al teatro.

- I'm doing a play.
- Estoy haciendo teatro.

And now a play?
¿Y ahora teatro?

It's a play, right?
Es teatro, ¿no?

it's only a play.
Sólo es teatro.

How's the play?
¿Y el teatro?

I hate watching plays.
¡Odio el teatro!

I prefer his plays.
Prefiero su teatro.

- Oh, I love plays.
¡Amo el teatro!

“It’s not playing again, no;
—No está otra vez en los teatros, no;

But this was not play-acting;
Sin embargo, aquello no era teatro;

It is not all play-act, of course;
No es todo teatro, por supuesto;

They might go to a play.
Podrían ir al teatro...

holgura noun

There was enough play.
Había holgura suficiente.

apostar por verb

In that case, play high stakes.
En ese caso: apostar fuerte.

I don’t have the feeling that we’re being monitored, but it makes sense to play safe.’
No me parece que nos estén monitorizando, pero será mejor apostar sobre seguro.

mover verb

If you're handling that stuff I'm not playing.
Si vais a mover esa mierda, me retiro.

Keep the wrists still when playing the castanets.
El palillo tenéis que practicarlo sin mover la muñeca.

Gurgeh was immediately impressed by Nicosar's play.
Nicosar impresionó a Gurgeh apenas empezó a mover las piezas.

“Let’s play it over.” She went out to the kitchen; I heard her moving pans.
—Pongámosla. Fue a la cocina, la oí mover cacerolas.

He would have to play this carefully if he were to get what he wanted from her.
Tenía que mover ficha con mucho cuidado si quería salirse con la suya.

It all adds up to one thing, Sam: King is trying to play the puppet master.
Todo se reduce a una cosa, Sam: King está intentando mover los hilos.

acompañar verb

I think the weather's going to play.
Creo que el clima nos acompañará.

You keep your left elbow high... so you play through the ball.
Tienes que tener el codo izquierdo alzado... para acompañar la pelota.

He started playing along to “Wang Dang Doodle.”
Empezó a acompañar Wang Dang Doodle.

But then he stopped: “Yes, but who will play the accompaniment for me?”
Pero luego quedó perplejo: —Sí, pero ¿quién me acompañará?

Well, he sort of played up to Ralph and Ernie.
—Bueno, algo así como acompañar a Ralph y Ernie.

Giuseppe, this is the Signorina who is coming to play for me until Mr. Mockford is better.
Giuseppe, ésta es la signorina que me acompañará hasta que el señor Mockford se encuentre mejor.

bailar verb

He will dance if you play.
Bailará si tu quieres

- Play something we can grope to.
Toca algo que podamos bailar.

You want to play with me?
-¿Quieres bailar conmigo?

(DANCE MUSIC PLAYING)
Sara, ¿Quieres bailar conmigo?

(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
- Eso no es bailar.

Play some music we can dance to.
Pongan música para bailar.

You will dance to the tune they play.
Bailarás al son que te toquen.

No puppet this, dancing to the tune others played.
No una marioneta que bailara al son que otros marcaran.

bromear verb

Do you have to play tricks like this?
¿Tienes que bromear así?

One does not play with such things.
¡No es para bromear!

Playing with you?
–¿Bromear con usted?

She…liked to play pranks.
Le gustaba mucho bromear…

He liked to play with her, and tease.
—Le gustaba bromear con ella.

Sometimes history likes to play tricks.
A la historia a veces le gusta bromear.

All I've been doing for months now is playing jokes!
Todo que he hecho durante meses ha sido bromear.

Death is not so distant that I can play with it.
La muerte no está tan lejos como para bromear con ella.

retozar verb

-To "romp" means to play or to frolic in a lively way.
-"Retozar" significa saltar y brincar alegremente.

A house with plenty of space, a room for each of us, a garden where Buttercup could race around and play, and an apple tree to climb.
Una casa con mucho espacio, una habitación para cada una, un jardín en el que Buttercup pudiera retozar y un manzano para trepar.

dar verb

I'll teach you how to play!
¡Imbécil! Te voy a dar.

I can't play a concert.
No puedo dar un concierto.

Playing it cool?
Eso es ser bueno, "dar y recibir".

So, playing a gig tonight?
Van a dar un show hoy?

Why should I play me?
¿Qué le voy a dar yo?

They played their hands, dealt and shuffled again. Mr.
Jugaban las manos, barajaban y volvían a dar.

have the game played by one's own quick rules.
Jugando siempre con sus reglas, sin dar tregua.

fingirse verb

They must play dead;
Había que fingirse muerto;

The foe is a master at playing dead.
El enemigo es un maestro en fingirse muerto.

She was able to play dead, but the younger children cried and were shot and killed.
Consiguió fingirse muerta, pero los niños pequeños rompieron a llorar y fueron asesinados.

rienda suelta noun

Yet he played his fantasy out;
Sin embargo, seguía dando rienda suelta a su fantasía.

alinear verb

That's right. So you can play Hattie.
Así es, para que puedas alinear a Hatte.

estar funcionando verb

Her strategy was playing out just as she had hoped.
Su estrategia estaba funcionando tal y como había esperado.

It was like turning off a radio which had been playing at full volume:
Fue como cuando se apaga una radio que ha estado funcionando a pleno volumen:

When I spoke my voice sounded like a tape played backward.
Cuando hablaba, mi voz sonaba como una cinta magnetofónica funcionando al revés.

"You don't know how this has been playing Stateside," Emily told him.
—Vosotros no sabéis cómo ha estado funcionando esto a nivel estatal —dijo Emily—.

jugar a los naipes verb

It's like playing blackjack when the dealer is God.”
Es como jugar a los naipes cuando quien los distribuye es Dios.

“Shall we play at cards, or would you pre­fer to talk?”
– inquirió el clérigo-. ¿Prefieres jugar a los naipes o conversar?

He talked with her, laughed with her, and even taught her to play cards.
Conversaba y reía con ella, e incluso le enseñó a jugar a los naipes.

Let’s see...The Sprindle sisters come every Wednesday to play cards...”
Veamos… las hermanas Sprindle vienen todos los miércoles para jugar a los naipes…

Neighbours gathered in his house each night to listen to the gramophone and play cards.
Algunos vecinos se reunían en su casa cada noche para escuchar el gramófono y jugar a los naipes.

Duke was a panda bear, all he wanted was to sleep in the same bed with me and play pinochle. Is that so bad?
Duke era un oso panda, sólo quería dormir en la misma cama y jugar a los naipes. ¿Eso es tan malo?

trabajar verb

I CAN'T PLAY.
No puedo trabajar...