Translation for "fingirse" to english

Fingirse

verb

• pretend to be
• play
• act
• sham

Translation examples

pretend to be verb

Tenía que fingirse malhumorada.
She had to pretend to sulk.

¡Si pudiera fingirse dormida!
If only she could pretend to be asleep.

Estaba tan cansada de fingirse fuerte…
She was so tired of pretending to be strong.

OW: Había que fingirse homosexual para salir adelante.
OW: You’d have to pretend to be homosexual to get ahead.

—quería fingirse indignada, pero se le daba fatal.
She pretended to be outraged but did a very bad job of it.

Por una vez no tenía necesidad de fingirse menos rico de lo que era en realidad.
For once, there was no need to pretend to be less wealthy than one was.

Lejos de fingirse ciego, él por fuerza hubo de sucumbir al amor.
Short of pretending to be blind, he could do nothing but succumb to love.

¿Había sido egoísta por su parte dedicar tanto tiempo a fingirse erudita?
Had it been selfish to spend so much time pretending to be a scholar?

play verb

Eso es todo "parecer" pues son gestos que pueden fingirse.
These indeed "seem" for they are actions that a man might play.

Había que fingirse muerto;
They must play dead;

El enemigo es un maestro en fingirse muerto.
The foe is a master at playing dead.

Lo único que había hecho por Jerry últimamente era fingirse su secretaria unas pocas veces por teléfono.
Most she’d done for Jerry recently was play secretary a few times on the phone.

En algunos informativos se dijo también que había llegado a fingirse domador de tigres y sacerdote, aunque, de hecho, casi siempre había representado el mismo tipo de personaje: un niño abandonado o víctima de abusos.
News reports claimed that he had even impersonated a tiger tamer and a priest, but, in truth, he had nearly always played a similar character: an abused or abandoned child.

act verb

Debería decir: «¿Mi qué?», y reírse, y fingirse desconcertada, como si fuera una pregunta idiota.
She should say, “My what?” and laugh, and act puzzled, as if it’s a stupid question.