Translation for "taken off" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
She and Roxane should have taken off their shoes and gone along.
Sie und Roxane hätten ihre Schuhe ausziehen und mitgehen sollen.
At least she did not struggle much when her clothes were taken off.
In jedem Fall hat sie sich beim Ausziehen nicht heftig gewehrt.
All right. We'll go back to the other room and I'll have them taken off.
»Na schön. Dann gehn wir eben ins Wohnzimmer zurück, und ich laß dich ausziehen.«
He asked me if I thought it was worse for a lesbian to have her clothes taken off by a psychopath.
Er fragte mich allen Ernstes, ob es für eine Lesbe schlimmer ist, sich von einem Psychopathen ausziehen lassen zu müssen.
Even if Else has forgotten to put it out, you could very well have taken off your shoes in the porch.
Wenn Else eben vergessen hat, ihn hinzulegen, so hättest du die Schuhe gut auf dem Vorplatz ausziehen können!
The basement-dwellers had dragged it away, for sure: they’d taken off the clothes and shoes and flung the naked corpse out in the street, that was the way of Khitrovka.
Bestimmt hatten die Kellerbewohner ihn weggeschleppt – sie würden ihm Kleider und Schuhe ausziehen und den nackten Körper dann irgendwo auf die Straße werfen, das war nichts Neues.
But if the temperature reaches ninety degrees before three o’clock, then jackets can be taken off in the upstairs bar the following day.” “The following day!
Steigt das Thermometer aber vor drei Uhr nachmittags auf zweiunddreißig Grad, darf man sein Jackett am nächsten Tag auch in der oberen Bar ausziehen.
The waiter had spotted him and brought him his usual drink before Cameron had taken off his suit jacket and loosened his tie.
Noch bevor Cameron sein Jackett ausziehen und die Krawatte lockern konnte, hatte der Kellner ihn bereits entdeckt und brachte ihm das Übliche.
She would have been happy to wait there for days, especially if she could have brought some favorite music and maybe Hyacinth, taken off her shoes, lounged on the sofa and stared out the window over the lush row of healthy plants.
Dabei hätte sie mit Freuden Tage hier gewartet, besonders wenn ihre Lieblingsmusik gelaufen und vielleicht Hyacinth dabei gewesen wäre und sie die Schuhe hätte ausziehen und zum Fenster hinaus über die üppige Reihe gesunder Pflanzen schauen können.
If Pippa Middleton and Megan Fox had announced their intention to marry during a live theatrical production of 50 Shades of Grey starring Benedict Cumberbatch, and then taken off their clothes to reveal their bodies tattooed with the text of the eighth Harry Potter novel, they might just have approached this level of frenzy.
Wenn Pippa Middleton und Megan Fox während einer Bühnenaufführung von 50 Shades of Grey mit Benedict Cumberbatch in der Hauptrolle ihr Vorhaben bekannt geben würden, einander zu heiraten, und sich dann ausziehen würden, um zu offenbaren, dass auf ihre Körper der vollständige achte Harry-Potter-Roman tätowiert wäre, gäbe es vielleicht einen ähnlichen Grad der Raserei.
verb
Alex thought he looked a decade older than when they’d taken off.
Alex fand, der Mann sah aus, als sei er seit dem Start um ein Jahrzehnt gealtert.
Once they'd taken off, he contacted the Teddy R to ascertain its position.
Gleich nach dem Start stellte er eine Verbindung zur Teddy R her, um deren aktuelle Position festzustellen.
Then: “Oh.” When they had taken off, surely no more than thirty minutes ago, the sun was high. And now—
Und dann sagte er: »Oh!« Vor dem Start, der nicht länger als eine halbe Stunde zurücklag, hatte die Sonne hoch am Himmel gestanden.
The landing lights would help, but with an accurate compass bearing of the strip I could have taken off without any light at all.
Die Landelichter würden natürlich helfen, aber mit einer richtigen Kompaßpeilung der Piste hätte ich ohne Lichter starten können.
For that I will promise to throw your device on the ground where you may find it after I have taken off. It goes without saying that I
Dafür will ich versprechen, Euer Gerät kurz vor meinem Start auf den Boden zu werfen, wo Ihr es später finden werdet.
The plane had a cook and two stewardesses, who had served a brunch of fresh fruit, coffee and croissants just after they had taken off.
An Bord des Flugzeugs waren ein Koch und zwei Stewardessen, die ihnen zum Frühstück kurz nach dem Start frisches Obst, Kaffee und Croissants gereicht hatten.
The robots remained at his side until he had entered the assigned spaceship and stood guard in front of the ship until it had taken off.
Die Roboter blieben an seiner Seite, bis er das Schiff betreten hatte - und sie blieben vor dem Schiff stehen, das nach seiner Landung auf Durrha abgewrackt wurde, bis es sich im Start von der Piste löste.
I had already seen the upper curvature of the super-battleship shortly after we had taken off but I was quite wrong to believe we would reach it in a few moments.
Kurz nach dem Start hatte ich die obere Kugelrundung des Superschlachtschiffes bereits gesehen, aber meine Annahme, in wenigen Augenblicken dort zu sein, hatte sich als arge Täuschung erwiesen.
However, they would be flying back against the grain of time. They would land in Los Angeles at 9:30 Sunday night, two hours before they had taken off in Hong Kong.
Außerdem flögen sie gegen die Zeit zurück und würden deshalb Sonntagabend 21:30 Uhr in Los Angeles landen, zwei Stunden vor dem Start in Hongkong.
After Spit Fyre had taken off, Beetle had twisted around and looked back past Spit Fyre’s massive tail, watching the boats in the harbors grow ever smaller, until they looked no bigger than tiny toys.
Nach dem Start hatte er sich umgedreht, an Feuerspeis mächtigem Schwanz vorbei nach hinten geschaut und zugesehen, wie die Schiffe im Hafen immer kleiner wurden, bis sie auf Spielzeuggröße geschrumpft waren.
verb
verb
Craydor had commanded that it be put on and not taken off.
Craydor hatte befohlen, er solle es anlegen und nicht mehr abnehmen.
The lad here, Marcus, cut me and I had it taken off.
Der Junge hier, Marcus, hat mich erwischt, dann musste ich ihn abnehmen lassen.
Heads are easily taken off” (Lorine Niedecker). 140.
Köpfe lassen sich leicht abnehmen.« (Lorine Niedecker) 140.
“I’m going to ask for this animal chain to be taken off,” she said.
»Ich werde ihnen sagen, dass sie dir die Kette abnehmen, du bist doch kein wildes Tier«, sagte sie zu ihm.
‘In half an hour they’ll come for you and I’ll be taken off the case,’ he said.
»In einer halben Stunde wird man Sie abholen und mir den Fall abnehmen«, sagte er.
He has taken off his hat and coat, she allows him to relieve her of her music and hat.
Er hat Mantel und Hut abgelegt, sie läßt sich von ihm Notenmappe und Hut abnehmen.
Even when Sarah had bathed her in the enormous tub at the Crillon, she had not allowed this wig to be taken off.
Selbst als Sarah sie in der riesigen Badewanne im Crillion gewaschen hatte, hatte Miriam die Perücke nicht abnehmen wollen.
Now if for some reason you wanted one of your hands taken off, there are men you can go to who are skilled in doing that.
Wenn du dir nun aus irgendeinem Grund die Hand abnehmen lassen willst, so gibt es Leute, an die du dich wenden kannst, die das beherrschen.
It could be taken off quickly, the woman could hold it like a lorgnon and, if it was finished beautifully, would be able to wear it like a piece of jewellery.
Das ließe sich rasch abnehmen, die Dame könne es halten wie ein Lorgnon und es bei edler Verarbeitung ansonsten als Schmuckstück tragen.
Then he grabbed a terminal to submit his field report, and called Switzer's office to say that he wanted the cast taken off.
Er schnappte sich ein Terminal und schrieb seinen Einsatzbericht, dann rief er auf der Krankenstation bei Dr. Switzer an und bat um einen Termin, um den Verband abnehmen zu lassen.
verb
We wondered if you’d had it taken off, but Lucy wouldn’t tell us.”
Wir haben uns gefragt, ob du es vielleicht hast entfernen lassen, aber Lucy wollte es uns nicht sagen.
Have the Spade & Archer taken off the door and Samuel Spade put on.
Laß das Spade & Archer von der Bürotür entfernen und Samuel Spade dafür anmachen.
Why did she change her name somewhere along the way and have the initials taken off her bag?
Warum hat sie irgendwo unterwegs ihren Namen geändert, und warum hat sie die Initialen von ihrem Gepäck entfernen lassen?
He had an appointment at two o’clock to have a mole taken off his back, and then at three his patrol shift started.
Um zwei Uhr hatte er einen Termin, um sich einen Leberfleck vom Rücken entfernen zu lassen, und um drei fing sein Streifendienst an.
The lid is replaced and the coffin again ascends in the air and disappears. This coincides with the optimum position of the moons. The following evening, as the moons begin to move away from each other, the coffin reappears and the lid is again taken off.
Der Deckel wird wieder angebracht, und wieder schwebt der Sarg empor und verschwindet – und dies ist der Moment, da die Monde die größte Übereinstimmung erreichen. Wenn sich die beiden Himmelskörper am nächsten Abend wieder voneinander zu entfernen beginnen, erscheint der Sarg erneut, und wieder wird der Deckel geöffnet.
verb
“Five, you mean, once she’s taken off Hermione’s.”
»Fünf, meinst du, wenn du die von Hermine abziehst.«
'Why do you think I had you taken off the slime line?' Hess continued.
»Was glauben Sie, warum ich Sie von der Schmutzbrigade abziehen ließ?« forschte Hess.
“Five, you mean, once she’s taken off Hermione’s.” “Good of her to get us out of trouble like that,” Ron admitted.
»Fünf, meinst du, wenn du die von Hermine abziehst.« »Gut von ihr, uns zu helfen«, gab Ron zu.
verb
The Archer bent down to see if the handcuff could be taken off easily, but he wasn't that lucky. Shrugging, he took out his knife.
Der Bogenschütze bückte sich und versuchte erfolglos, die Handschelle zu lösen.
verb
Thad had already taken off his boots and was making long, experimental dashes to each of the alleys in turn, for the sheer joy of sliding down the waxed quasi oak in his stocking feet.
Thad hatte unterdessen die Schuhe ausgezogen und nutzte die Bowlingbahnen für sein privates Vergnügen, indem er Anlauf nahm und auf Socken über die spiegelglatt gewachste Fläche aus Kunsteichenholz rutschte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test