Translation examples
Doch irgendwann werden sie ankommen.
But they will arrive eventually.
»Sobald sie ankommen?«
‘As soon as they arrive?’
Sie werden nicht rechtzeitig ankommen.
“They won’t arrive in time.
Ich meine nicht nur, wenn wir ankommen.
It’s not just about when we arrive.
Ohne diese zusätzliche Zündung würde die Destiny einen Tag später ankommen. Aber wo ankommen?
Without this added burn, Destiny would arrive a day later. Arrive where?
Sie wollte gar nicht ankommen.
She didn't want to arrive.
Wann werden Sie ankommen?
What time will you be arriving?
Sollte sie nicht bald ankommen?
Shouldn’t she be arriving soon?”
Sie würden in einer Woche ankommen.
They would arrive within the week.
Er wird hier ankommen, Sky.
He will arrive here, Sky.
Ankommen und abfliegen
Coming In, Going Out
Sie wussten, wo wir ankommen.
They knew where we were coming in.
Das kann einem ankommen … es ist eine Schwäche.
It just comes over me—it’s a weakness.
Irgendwann werden Händler ankommen.
The point is, traders'll be coming in.
Ich habe euch schon ankommen sehen.
I saw you come in.
Sie würde zu früh oder zu spät ankommen.
It would come too soon, or too late.
Sie wissen, dass ich heute ankomme.
They know I’m coming today.’
Vielleicht sollte ich es darauf ankommen lassen.
Perhaps I should let it come to that.
Als ich ankomme, ist keiner von uns mehr in dem zerschossenen Ort.
By the time I come up they are no longer in the devastated place.
»Und wird er dort ankommen?«
And will they get them?
Ich würde dort ankommen.
I was going to get there.
Oder werden es haben, wenn wir dort ankommen.
Or will, by the time we get there.
Als ich dort ankomme, ist er weg.
When I get there, he’s gone.
Wenn wir ankommen!
"We'll never get there, I tell you!
»Nicht, wenn sie niemals hier ankommen.«
“Not if they never get here.”
»Aber wann werden sie hier ankommen?«
“But when are they getting here?”
Er wird unfehlbar ankommen.
It will get there without fail.
«Natürlich werden wir ankommen.»
'Of course we'll get there.'
»Möchten Sie’s drauf ankommen lassen?« Ich ging auf ihn zu.
“ You want to eat that?” I moved toward him.
Ich merke, dass meine Schmeicheleien bei ihm ankommen, aber er is immer noch ein wenig argwöhnisch. — Was kümmert dich das?
I feel my blandishments move him, but he’s still suspicious. — What’s it to you?
Ich bewegte mich seitwärts die Felswände entlang, bis ich in der Nähe der Stelle war, wo sie ankommen mußte.
I moved crabwise along the wall until I was opposite the point, forty feet from the cliff, where she would touch ground.