Similar context phrases
Translation examples
verb
„Wenn Sie hier abspringen, werden Sie sich nicht verletzten - ich tue es auch!“ „Abspringen?“ fragte Bones verwundert.
"it won't hurt you to jump I'm going to." "Jump!" gasped Bones.
Vom Zug abspringen sollte eine Verweigerung sein.
Jumping off the train was supposed to be a cancellation.
Sie können immer noch abspringen, und keiner verübelt es Ihnen.
You can still jump ship and no hard feelings.
verb
Seine Finger schlossen sich um den Schuh, doch sie konnte gerade noch den Fuß herausziehen, das Bein hinüberschwingen und abspringen.
for a moment his grasping fingers closed on her shoe, but it came off and she was just able to swing her leg over and jump down on the creek side of the fence.
LeGuin und Viltry mussten abspringen und eine Schlägerei zwischen der Besatzung eines Halbkettenfahrzeugs des Gerzon-Regiments und den Männern einer Leichten Chimäre des 44.
LeGuin and Viltry had to jump down and break up a brawl between the crew of a Gerzon regiment halftrack and the men from a 44th Light Chimera that had accidentally rammed it.
verb
Den Monaten in der Amphibious School folgte eine intellektuell weniger anspruchsvolle Herausforderung: das Abspringen von einem Flugzeug.
After the amphibious school came a less intellectual challenge—learning to jump out of airplanes.
Sie hatte Mühe, ernst zu bleiben, und spürte ihre Tätowierung heftig pulsieren, als wolle diese von der Haut abspringen.
She forced herself to sound sincere. She felt her tattoo pulsating, as if it wanted to jump out of her skin.
Ebbitt musste jetzt abspringen. Dabei half ihm sein Geistschatten, der ihn wie ein Kätzchen am Kragen hielt.
Ebbitt, who had been lingering, had to jump out, assisted by his Spiritshadow, who lifted him by his collar much as it would carry a kitten.
Der sicherere und bessere Punkt hätte vier Tage entfernt gelegen. Aber in beiden Fällen hätten die Banditen zu ihrem Schiff zurückkehren und ungehindert abspringen können.
The safer and better site would have been four days out, but in either case, the bandits could have returned to their ship and jumped out without you ever getting a shot at them.
verb
Wir würden dort völlig unbeobachtet abspringen können.
We’d be able to make our parachute drop unobserved.
Was willst du tun, mit einem der Blackhawks hinfliegen und dann mit dem Fallschirm abspringen?
What are you going to do, grab a ride on one of the Blackhawkes, and then parachute in?
Im Au genblick haben wir nur eine Chance, nach Sizilien zu gelangen. Wir müssen mit Fallschirmen abspringen.
The only way we can get into Sicily at the moment is by parachute.
Lieber würde ich ohne Fallschirm abspringen, als vor ihren Augen eine holprige Landung hinzulegen.
I’d sooner exit without a parachute than make a clumsy landing in front of her.
»O Gott, nein!« flüsterte er. »Es wäre glatter Selbstmord, wenn die Sanitäter in einem Schneesturm abspringen wollten.«
“God, no!” he whispered. “It would be suicidal for the paramedics to parachute through a blinding snowstorm.”
Er hat sich angehört, als solltest du alles stehen und liegen lassen, dich in ein Flugzeug setzen und mit dem Fallschirm über dem Universal-Gelände abspringen.
It sounded like he meant for you to drop everything, hop on a plane and drop into the Universal lot by parachute.
»Sobald die wissen, dass du wieder laufen kannst, werden sie dich wahrscheinlich mit dem Fallschirm über Nordkorea abspringen lassen«, hatte sie gesagt.
“The moment they know you’re capable of walking, they’ll probably have you parachuting into North Korea,” she had said.
Jeder Green Beret konnte mit einem Fallschirm abspringen und war versiert im Beschaffen von Informationen, ihrer verdeckten Übermittlung, dem Spionagehandwerk und der Einsatzplanung.
All Green Berets were parachute qualified and schooled in intelligence collection, covert communication, tradecraft, and operational planning.
Sie richtet sich kerzengerade auf, als wolle sie das Flugzeug zum Innehalten bringen, zum Wenden, damit sie mit dem Fallschirm über der Mall abspringen konnte. Keine Zeit zu verlieren. »Wo um alles in der Welt ...?
She jerks upright, as if she’ll stop the plane, turn around, parachute out over the Mall. No time to lose. “Where on earth…?
Die anderen drei Männer, mit denen er den Pakt geschlossen hatte, hätten mit Fallschirmen abspringen können, blieben aber bei ihm, bis das Flugzeug aufschlug und explodierte. Alle starben.
The other three men in his pact could have bailed out with parachutes, but they stayed with him until the plane hit the ground and exploded. They all died.
verb
Er fühlte sich gewichtslos, als könne er abspringen und mit einem Satz den Vollmond berühren.
He felt weightless, as if he could take off and, with one bound, touch the harvest moon.
verb
Der Aufprall tat ihr im Handgelenk weh und ließ ein Stück von der Schneide der Klinge abspringen.
The impact jarred her wrist and chipped the edge of her blade.
Beide mit kleinen Fehlern an den Rändern, und sie würde auch ein wenig abspringen lassen und das dann im Laufe der nächsten paar Tage nicht sehr fachmännisch reparieren.
Both had small mistakes around the cuticles, both would be allowed to chip and be inexpertly repaired over the next few days.
verb
Und ein Kunde, von dem sie gedacht hatten, er würde abspringen, hielt doch weiter durch.
And one they’d thought would back out was hanging in.
Da steckte genug drin, um ein Vermögen zu machen – aber wenn er einmal dabei war, gab es kein Abspringen mehr.
There was money enough in it to make his fortune—but once in, there was no backing out.
Jetzt gerate ich endgültig in Panik, und ich möchte nur noch weglaufen. Aber ein Blick zu Heather genügt – sie sitzt in ihrer besten Bluse und Hose strahlend und mit funkelnden Augen am Kopfende des Support-Kreises, stolz und selbstbewusst, weil sie dies alles organisiert hat –, um mir zu zeigen, dass ich unmöglich abspringen kann. Ich muss es aushalten.
I am panicking inside. I want to run, I really do, but one look at Heather – who is sitting at the head of the circle wearing her best blouse and trousers, looking so proud, beaming, confident and bright-eyed about what she has pulled together – and I know I can’t back out on her now. I must endure.
verb
Geralt wollte abspringen, blieb aber mit der Stiefelschnalle am Steigbügel hängen und fiel seitlich zu Boden.
Geralt tried to dismount, but caught his boot buckle in the stirrup and fell to the side, onto the trail.
verb
Das Rauschen der Bäume, das Zerfallen des Mondes in Silberfischchen, die von den Blättern der Astern draußen abspringen.
The noise of the trees, the breaking of moon into silver fish bouncing off the leaves of asters outside.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test