Translation for "abfliegen" to english

Abfliegen

verb

• depart
• leave
• take off
• fly off
• go

Translation examples

depart verb

Wenn der Hierarch ihnen geglaubt hatte, würde er vielleicht wieder abfliegen.
If they had been believed, perhaps the Hierarch would depart.

Aus diesem Grund wollte ich dich sehen, bevor du abfliegst.
That is why I wanted to see you before you departed.

Folgende Mitglieder der Expedition werden dann nach GGC 1145591 abfliegen:
The following members of the expedition will depart for GGC 1145591 at that time:

Sollte er ehrlichen Handel mit den Amnion beabsichtigen, darf er ungehinder t abfliegen.
However, if he deals with the Amnion honestly, he will be permitted to depart.

»Du kommst nicht mit?« »Ich muß mich mit … gewissen anderen beraten, bevor ich an Bord gehen kann und wir abfliegen.
"You come not?" "I must consult withertain others-before I board the craft and we all depart.

Als unser Schweber die Landebühne auf dem Tempeldach berührte, sahen wir zahllose andere ankommen und wieder abfliegen.
As our flier touched the landing stage at the temple's top we saw countless other craft arriving and departing.

Ich bitte die Stewardess, die Schwerkraft einzuschalten, und sage ihr, dass wir abfliegen können. Miss Bjorl wird nicht kommen.
I ask the stewardess to kill the null grav and tell her that I’m ready to depart. Ms. Bjorl isn’t coming.

In einem Restaurant wie dem Outrider ist immer Abend, weil ständig Schiffe ankommen und abfliegen und jeder aus einer anderen Zeitzone stammt.
At a restaurant like the Outrider, it’s always evening, because flights are always arriving and departing, and everybody’s in a different time zone.

Seine Gefährten, die ihn abfliegen sahen, wandten sich einander sehr verdutzt zu, und es wurden verwirrt eine Menge Achseln gezuckt.
His fellows, after watching him depart, turned to each other in great puzzlement and there was much confused shrugging.

Wenn er schließlich am Flughafen von Warschau abfliegen und vom Zollbeamten gefragt werden würde, ob er Kaviar ausführe, würde er antworten: »Kein Kaviar.
When he finally departed from Warsaw airport and customs asked him if he was taking any caviar out of the country, he would say, ‘No caviar.

leave verb

Das Schiff wird nicht abfliegen.
The ship isn’t going to leave.

Bitte, lass uns ohne ihn abfliegen.
Please, leave without him.

Am nächsten Vormittag würde er nach Barrow abfliegen.
He was leaving for Barrow in the morning.

Wann wollen Sie abfliegen?« »Sobald ich kann.
When do you want to leave?" "As soon as I can.

Ich frage mich, ob sie tatsächlich abfliegen werden, während wir noch hier sind.
I wonder if they’d really leave while we’re still here?

Das Schiff würde in etwa einer Stunde abfliegen.
We would be leaving in about an hour.

Das Schiff würde am nächsten Nachmittag abfliegen.
The ship would leave next afternoon.

»Wo sind die anderen aus Ihrem Team?« Der Pilot wollte nicht ohne sie abfliegen.
“Where’s the rest of your team?” The pilot didn’t want to leave yet. “There are no others.”

»Aber Sie wollten starten und ohne uns abfliegen.«
But you were going to take off. You were going to leave us!

Eine Stunde später wollte sie nach Sizilien abfliegen.
In one hour Nicole would be leaving for Sicily.

take off verb

»Sie müssen ohne uns abfliegen – oder sie werden abgeschossen.«
“They have to take off without us—or get shot down.”

Ich ruf noch mal an, bevor ich abfliege.
I’ll ring you before I take off.”

Er möchte mit uns sprechen, ehe wir abfliegen.
He wants to talk to us before we take off.

Die Zeit reicht gerade noch, bevor wir abfliegen.
We'll just have time before we take off.

Das Shuttle darf keinesfalls ohne uns abfliegen, hast du verstanden?
The shuttle is not to take off without us, do you understand?

Sie müssen Ihr Funkgerät testen, ehe wir abfliegen.
You have to test your radio transmitter before we take off again.

Ich würde sie verkaufen und abfliegen - und niemand hätte wieder von mir gehört.
I was going to sell them, and take off - and nobody would ever have heard of me again.

Aber ich nehme an, wir werden eine Art Warnung erhalten, sollten sie tatsächlich abfliegen.
But if they do decide to take off, we should get some warning.

fly off verb

Sehen wir uns noch, bevor du abfliegst?» «Vermutlich ja. Ich bin ja da.
Shall I see you before you fly off?” “Oh, probably. I’ll be around.

Marines sollten von flachen Startbahnen in Dschungeln oder Wüsten abfliegen.
Marines were meant to fly off flat runways cut out of jungles or deserts.

„Ich glaube immer noch, Jane, ich sollte mich mit ihm treffen, bevor wir abfliegen. Wir könnten …“
“I still think, Jane, I should make a point of seeing him before we fly off. We could…”

go verb

Ankommen und abfliegen
Coming In, Going Out

Sie können sie haben, wenn Sie mich abfliegen lassen.
You can have them if you’ll let me go.’

Weshalb haben sie mich abfliegen lassen?
Why did they let me go?

»Können wir jetzt abfliegen?« Der Wächter deutete auf den Hubschrauber.
“Can we go now?” The guardian gestured to the helicopter.

Ich habe auf der Station noch etwas erledigen, ehe wir abfliegen.
There’s something I need to take care of on the station before we go.”

Ich treffe mich mit Walls und O’Brien, bevor ich abfliege.«
I'll see Walls and O'Brien before I go."