Translation for "sich absetzen" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ein Taxi hingegen würde ihn direkt vor seiner Tür absetzen.
A taxi, on the other hand, would deposit him at his door.
An dieser Stelle ließ sich Nicholas van Rijn von einem Lufttaxi absetzen.
At that point, an aircar deposited Nicholas van Rijn.
Er hatte den schrecklichen Verdacht, dass der Aufzug sie gleich in ihrem Wohnwagen absetzen würde.
He had a horrible feeling that the lift was about to deposit them in the caravan again.
Als es noch eine Stunde war, bis er seinen Vater absetzen konnte, fuhren sie in ein Gewitter.
When there was still an hour to go before he could deposit his father, they drove into a storm.
Ich muß entweder den Kurs ändern oder Sie hier absetzen, Miss. Sie können wählen.
I’ll either have to alter course or deposit you here, miss. Take your choice.”
»Verhaltet euch still, bis ich eine nicht einsehbare Stelle gefunden habe, wo ich euch absetzen kann«, befahl Sharon.
“Do keep quiet until I find somewhere discreet to deposit you,” Sharon said.
»Vielleicht ist es besser, wenn wir nicht im Weg herumstehen.« Er trank den 9050 aus und sah sich nach einem geeigneten Platz um, wo er den leeren Kelch absetzen könnte.
"Perhaps we'd better move out the way." He finished the 9050 and looked round for a place to deposit the empty container.
Er ließ sich am Drake absetzen, denn er wollte weder in seine alte Penthousewohnung ziehen noch Freunde oder Bekannte aufsuchen.
He had the cab driver deposit him at the Drake, unwilling to return to his old penthouse apartment or to contact any friends or acquaintances just yet.
Direkt am Fereshteh-Platz ließ sich der junge Mann von dem Taxi absetzen. Die Tatsache, dass das Innenministerium keine achthundert Meter von hier entfernt war, amüsierte ihn.
The taxi deposited the young man in Fereshteh Square, a half mile from the Ministry of the Interior. That was his joke.
verb
Noch dreißig Minuten, und die GSN-Pinasse, die Honor und ihr Gefolge von Bord der Tankersley geholt hatte, würde sie alle auf dem Landeplatz des Harringtoner Raumflughafens absetzen.
But within thirty minutes, the GSN pinnace which had come up to collect Honor and her party from the Tankersley would deliver them all to the pad at Harrington Space Facility.
In der eigentlichen Pulquería nuckelte eine abgerissen aussehende Sammlung junger Straßenpunks – alle mit den hohen Wangenknochen und der dunklen Hautfarbe ihrer Azteken- und Maya-Vorfahren – ein schaumiges weißes Getränk durch Strohhalme, die ihnen das Trinken ermöglichten, ohne die Luftfilter absetzen zu müssen.
Inside the pulquería itself, a scruffy-looking collection of young street punks—all of them with the sharp cheekbones and dusky skin of their Aztec and Mayan forebears—sat sipping a foamy white beverage through straws that allowed them to drink without removing their breathers.
Für Optatus und Constans war dann zwar kein Platz mehr, aber ich konnte Marmarides vor Angriffen auf dem Weg nach Corduba schützen, wir würden die Damen sicher abliefern, dann konnte er mich in einer Taverne absetzen, wo ich in Ruhe etwas essen würde, während er zurückfuhr, um unsere beiden Kameraden abzuholen.
There would be no room for Optatus or Constans, but I could protect Marmarides from assault on the journey into Corduba, we could ditch the dames safely, then he could leave me in a tavern where I could have a quiet bite to eat while he went back to collect our comrades. Providing food of any substance lacked glamour for our hosts; they had omitted it.
verb
Man konnte sich ins neue Reich von Derrida und Eco absetzen.
You could defect to the new imperium of Derrida and Eco.
»Wahrscheinlich müssen sie die Mamis zu Hause lassen, damit sie sich nicht absetzen.«
“They leave mama back home so they don’t defect?” “Exactly.”
Außerdem wollte sie sich, wie Patrick eines Morgens um zwei Uhr feststellte, als sie in sein Hotelzimmer kam, absetzen.
Also, as Patrick would discover at two o’clock one morning when she came to his hotel room, she wanted to defect.
Dann reiste Xin Zhu nach Kiew, um Kontakte zum SBU zu knüpfen, und erfuhr dabei von dem prahlerischen Leutnant Marko Zubenko, der sich in den Westen absetzen wollte. Mit einer Fantasie, wie man sie bei Verwaltungskräften nur selten antraf, machte er sich diesen Umstand zunutze.
Then, during one of Xin Zhu’s absences he found himself in Kiev, liaising with the SSU, and learned of one Marko Dzubenko, a blustering lieutenant planning to defect. With the kind of creativity that’s rare among administrators, he asked the SSU to please not arrest Dzubenko-some sort of deal would have had to be struck.
Alle anderen aus der Sondereinheit waren nach Hause gegangen, und ich saß da und dachte, dieser Typ könnte sich absetzen, wenn er gemerkt hatte, daß Dixie wußte, wer er war.
Everybody on the task force had gone home and I was left there thinking that this guy might realize Dixie made him and clear out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test