Translation for "remove" to german

Remove

verb

• entfernen
• beseitigen
• ausziehen
• lösen
• abnehmen
• ziehen
• herausnehmen
• abziehen
• ausbauen
• trennen
• aufheben
• streichen
• beheben
• wegnehmen
• abtrennen
• ablegen
• ablösen
• abschaffen
• absetzen
• ausnehmen
• wegschaffen
• loslösen
• sich entledigen

Translation examples

entfernen verb

Can you remove it?
»Können Sie es entfernen?«

"I can't remove it.
Ich kann ihn nicht entfernen.

Something to be removed.
„Als etwas, das ich entfernen muß."

They remove the ventilator.
Sie entfernen das Beatmungsgerät.

Remove the robot.
Entferne den Roboter.

It must be removed!
Man muß ihn entfernen!

I will have it removed.
Ich lasse es entfernen.

Remove yourself from the mansion.
Euch aus dem Palais entfernen.

I will have him removed.
Ich werde ihn entfernen lassen.

beseitigen verb

It was not the Remover.
Es war nicht der Beseitiger.

Then remove the complication.
Dann beseitigen Sie doch die Komplikation.

Remove the complication.
Beseitigen Sie das Problem.

The Remover nodded.
Der Beseitiger nickte.

Would you remove him for us?
Würden Sie ihn für uns beseitigen?

The Remover fell silent.
Der Beseitiger verstummte.

So we’ll remove the cover.”
Also beseitigen wir die Plane wieder.

The cape couldn’t remove it.
Der Umhang konnte es nicht beseitigen.

Particularly of the Remover.
Besonders über den Beseitiger lästiger Hindernisse.

How can you remove those barriers?
Wie kann man diese Hürden beseitigen?

ausziehen verb

He should remove it. With his teeth.
Den sollte er ihr ausziehen. Mit den Zähnen.

Would he remove his glove?
Würde er den Handschuh ausziehen?

I must remove your boot, senor.
Ich muss Euch den Stiefel ausziehen.

I suggest you remove the shoes.
Du solltest die Schuhe ausziehen.

I also will remove my spacesuit.
Ich werde meinen Raumanzug ebenfalls ausziehen.

“Come, let’s remove her clothing.”
»Kommt, wir müssen sie ausziehen.«

Mara had to remove socks as well.
Mara musste auch noch die Socken ausziehen.

First remove shoes and shirt.
»Erst ausziehen Schuhe und Hemd.«

“Would you mind removing your shoes?”
“Würden Sie bitte die Schuhe ausziehen?”

I can’t do it without removing my garments.”
Das geht nur, wenn ich meine Kleidung ausziehe.

lösen verb

And I will try to remove your bond.
Und ich werde versuchen, das Band zu lösen.

Removing it from my headboard, I stare at it.
Ich löse es von meinem Kopfende und starre es an.

Again, he had to remove four screws.
Wieder musste er vier Schrauben lösen.

Bind him and remove the mask.
Bindet ihn los und nehmt ihm die Maske ab!

She tried to remove Sofia’s hand.
Sie versuchte Sofias Hand zu lösen.

Untie them, and remove those tapes!
»Bindet sie los! Und nehmt ihnen diese Klebebänder ab.«

I removed the cup from its holder and released it.
Ich löste es aus seinem Halter und ließ es los.

Fumero loosened the hammer and removed the revolver.
Fumero ließ den Abzug los und senkte den Revolver.

abnehmen verb

No one can or wants to remove it.
Niemand kann und will sie ihr abnehmen.

You may remove yours as well.
Du kannst deine jetzt auch abnehmen.

Let’s remove the dressing.
Lass uns den Verband abnehmen.

We had to remove the other one, too.
Wir mussten dir auch das andere abnehmen.

You can remove the mask.
Du kannst die Maske jetzt abnehmen.

And then I’ll want to remove the bandages.”
Dann möchte ich die Verbände abnehmen.

I’ll have the handcuffs removed.”
ich lasse Ihnen die Handschellen abnehmen.

“We need to remove that thing.”
Wir müssen das Ding abnehmen.

It was impossible to remove the stun belt.
Abnehmen konnte er den Lähmgurt nicht.

Will you remove your bonnet?
Würdest du deine Haube abnehmen?

ziehen verb

Remove your garments for me.
Zieh dich für mich aus.

Tomorrow we remove to Edenvale.
Morgen ziehen wir nach Edenvale um.

“Remove your trousers, please.”
»Zieh bitte die Hose aus.«

Remove the torn gown first.
»Zieh dir zuerst das Kleid aus!«

Please remove your shirt.
Zieh also bitte dein Hemd aus.

"Remove his boot, please,"
»Und jetzt ziehen Sie ihm bitte den Stiefel aus.«

Remove that white dress!
Zieh sofort das weiße Kleid aus!

"Remove your garment," he said.
»Zieh dein Gewand aus.« befahl er.

I remove the sheet and look at it.
Ich ziehe die Schutzhülle ab und betrachte ihn.

herausnehmen verb

I’ll remove them if you allow.
Ich werde sie herausnehmen, wenn du erlaubst.

Why should he have removed it?
Warum sollte er es herausnehmen?

I had to remove myself from the equation.
Ich muss mich aus der Gleichung herausnehmen.

To remove the uterus is different from an abortion.
Eine Gebärmutter herausnehmen, ist etwas anderes als eine Auskratzung.

The intention was that she’d remove the book.”
Die Idee war, dass sie das Buch herausnehmen sollte.

Or they could operate and remove his tongue and his larynx.
Oder sie könnten operieren und seine Zunge und seinen Kehlkopf herausnehmen.

I knew I could not remove it without their permission.
Ich wusste, dass ich sie nicht ohne Erlaubnis herausnehmen durfte.

One of your Forensics guys should handle the actual removal of the filter.
Es wäre besser, wenn ein Kriminaltechniker den Filter herausnehmen würde.

I will remove your heart and you will hide it well.
Und wenn Ihr zurückkommt, werde ich Euch das Herz herausnehmen, und Ihr werdet es gut verstecken.

They were stuck to the interior of the case, so we couldn’t remove them.
Sie klebten an der Innenseite des Kästchens, weswegen wir sie nicht herausnehmen konnten.

abziehen verb

Remove the dementors?
Die Dementoren abziehen!

You have had me removed.
»Sie haben mich abziehen lassen.«

Can you remove it later?
Kannst du ihn später abziehen?

“Remove everyday costs of doing business.”
»Laufende Kosten abziehen.«

REMOVE QIILURA CONTINGENT IMMEDIATELY.
QIILURA-KONTINGENT UNVERZÜGLICH ABZIEHEN.

The scalp at the back is the easiest to remove.
Die hintere Kopfhaut lässt sich am einfachsten abziehen.

"What I'm asking is if I can remove her from the research study.
Ich wollte wissen, ob ich sie von der Studie abziehen kann.

"Preposterous!" shouted Fudge again. "Remove the dementors?
»Lächerlich!«, rief Fudge erneut.»Die Dementoren abziehen!

I will not remove any from that charge and place them at your behest, Fieldmarshal.
Ich werde keine Leute von dieser Aufgabe abziehen und sie Eurem Befehl unterstellen, Feldmarschall.

"We can remove the skin from the corn for her," I said, and the hero harmonized.
»Wir können die Haut von den Maiskolben für sie abziehen«, sagte ich, und der Held stimmte zu.

ausbauen verb

Next, remove hard disk.
Als Nächstes: die Festplatte ausbauen.

‘We could remove you,’ she said.
»Wir könnten dich ausbauen«, sagte sie.

I will remove them before I start the car.
Ich werde sie ausbauen, noch ehe ich den Wagen anlasse.

It’s the only other panel he can remove with the tools on hand.
Das ist die einzige Verkleidung, die er mit dem verfügbaren Werkzeug ausbauen kann.

I’m going to pull over in a public place and remove the drive from the tower.
Ich werde irgendwo anhalten und die Festplatte aus dem Computer ausbauen.

Assuming the owners hadn’t removed something critical from the ship systems.
Immer vorausgesetzt, die Besitzer hatten keine entscheidenden Bauteile aus den Schiffssystemen ausbauen lassen

Of course, to really check them we'd have to remove the sensors from the housings, take them out of the wing, and that means-"
Für eine gründliche Überprüfung müßten wir sie natürlich ausbauen, und das würde bedeuten …

It’s a nice bit of engineering: triple thickness of epoxy alternating with corrosive acids that will destroy the chip if you try to remove it.
Ein hübsches Stück Arbeit: Drei Schichten Epoxidharz mit Säure dazwischen, die den Chip zerstört, wenn du ihn ausbauen willst.

The removal or replacement of the escapements in H-3, for example, routinely took eight hours, and Gould was forced to go through the routine at least forty times.
Das Ausbauen oder Ersetzen der Hemmungen der H-3 beispielsweise dauerte normalerweise acht Stunden, und Gould war zu dieser Operation mindestens vierzigmal gezwungen.

The Crusader lost some firepower in the revamping of its short-range missile systems and the removal of one machine gun, but the addition of a flamer and an anti-missile system more than compensated the loss.
Der Kreuzritter hatte durch den Umbau der KSR-Systeme und den Ausbau eines Maschinengewehrs etwas an Feuerkraft verloren, aber das wurde durch einen Flammer und ein Raketenabwehrsystem mehr als ausgeglichen.

trennen verb

Find them, and remove their heads also.
Suche sie auf und trenne auch bei ihnen allen den Kopf vom Rumpf ab.

He is to remove from his person his favourite whore, Eleanor Belmont.
Er soll sich von seiner Lieblingshure, Eleanor Belmont, trennen.

Chapter 20 - Removing the Associations Chapter 21 - The Void
20 - Trennen Sie sich von konditionierten Assoziationen 21 - »Die Leere!«

What I noticed straightaway was that he’d talked Father Findley into removing the goal.
Was mir sofort auffiel, war, daß er Father Findley dazu überredet hatte, sich von dem Tor zu trennen.

But a man wants his limbs removed and that’s fine. No one sees a problem.
Also schön. Ein Mann will sich von seinen Gliedmaßen trennen, und niemand sieht ein Problem.

“I am told that removing the head from the body is often mortal.”
»Mir wurde gesagt, das Trennen des Kopfes vom Körper sei häufig tödlich.«

A weapon that would remove Aeron’s head from his body in a mere blink of time.
Ein Schwert, das Aerons Kopf im Bruchteil einer Sekunde von seinem Körper trennen würde.

aufheben verb

“Can you remove the encryption?”
»Können Sie die Verschlüsselung aufheben?«

"I told him the truth. I can't remove the curse.
Ich habe ihm die Wahrheit gesagt: Ich kann den Fluch nicht aufheben.

He is perhaps the only person on earth who can remove this block.
Er ist vielleicht die einzige Person auf der Welt, die diese Blockade aufheben kann.

Do you think Mamma Louisa knows how to remove it?
»Glaubst du, dass Mamma Louisa weiß, wie sich der Fluch aufheben lässt?«

She said that only Celeste could remove the curse, but that she might be able to do something to help you.
Sie sagte, den Fluch hätte nur Celeste aufheben können, doch vielleicht könnte sie etwas tun, um dir zu helfen.

Your doctor, he stomp away from me when I tell him I can't remove the curse.
Ihr Doktor ist leider wütend fortgestürmt, als ich ihm sagte, dass ich den Fluch nicht aufheben kann.

She can’t…well, couldn’t…remove an Epic’s innate protections, just fiddle with manifestations for a second or two.
Sie kann … nein, sie konnte den inneren Schutz eines Epics nicht aufheben, sondern nur ein oder zwei Sekunden lang die äußeren Projektionen beeinflussen.

And there was something else bothering him—the flash he’d felt when the Rat Man had first announced that WICKED would remove the Swipe.
Und noch etwas anderes machte ihm zu schaffen: das Gefühl, das ihn durchzuckte, als Rattenmann verkündet hatte, dass ANGST die Blockade aufheben würde.

streichen verb

You remove yourself from the succession of Homana.
»Du streichst deinen Namen damit aus der Erbfolge Homanas.«

I’m maybe going to remove it from the guide, this hotel.”
Vielleicht lasse ich es aus dem Führer streichen.

It’s time to remove Ishikura from the equation, as well.”
Es wird Zeit, auch Ishikura aus der Gleichung zu streichen.

"I'll have to remove the word damn," he said.
»Ich werde das Wort verdammt streichen müssen«, sagte er.

Was it too hasty to remove him from the list of interesting persons?
War es zu leichtfertig gewesen, ihn von der Liste interessanter Personen zu streichen?

I think we can remove ourselves from suspicion.
Aber uns beide können wir wohl von der Liste der Verdächtigen streichen.

He threatened to remove her from his list of clients if she did not apologize.
Er drohte, sie von seiner Kundenliste zu streichen, wenn sie sich nicht entschuldigte.

Someone had forgotten to remove my name from the routing list.
Jemand hatte vergessen, meinen Namen von der Verteilerliste zu streichen.

beheben verb

If they look like being a problem, I either call the whole thing off or remove the problem.
Sollte es ein Problem geben, beheben wir es oder blasen die Sache ab.

I must also face the problems inherent in my situation, should it prove impossible to remove them.
Außerdem musste ich mich den Problemen stellen, die meiner Situation innewohnten, sollte es sich erweisen, dass sie nicht zu beheben waren.

Why didn't he ask to remain as much himself as possible, yet with this strange aberrancy removed, expunged?
Warum bat er nicht darum, seine Abartigkeit beheben zu lassen, und dabei möglichst er selbst zu bleiben?

I can find out how to cure fowl pest and abate whooping cough, raise a wind and remove hairs from the face.
Ich kann herausfinden, wie ich Vogelpest heilen und Keuchhusten beheben kann, wie man Wind entfacht und wie man Haare aus Gesichtern verschwinden lässt.

The rift that this brought between us I have never been able to repair, however hard I try, and ever since I’ve felt guilty towards my family. Later on I laboured to remove this sense of estrangement by being extremely compliant, but that’s another story.
Den Bruch, der sich zu jener Zeit zwischen uns vollzog, habe ich auch seither nicht beheben können, so sehr ich mich auch bemühte, und ich habe meiner Familie gegenüber noch immer ein schlechtes Gewissen.

We have removed the catalyst, true—but the world of men must still work to repair the damage that has been done, and then, ultimately, must choose peace.
Wir haben eine treibende Kraft und einen Kristallisationskern des Bösen aus dem Spiel entfernt, aber die Welt der Menschen muss immer noch den Schaden beheben, der angerichtet worden ist, und dann müssen die Menschen endgültig den Frieden wählen.

Tungdil reassured him. He hadn’t found anything yet to indicate where the orcs had come from. He searched methodically, frisking the orc’s clothing and removing his mail shirt and armor to check underneath. At last, a small chunk of wood fell out of the cuff of his glove. It was clumsily engraved with the insignia of an orcish chieftain, and it was darker and heavier than ordinary wood. Boïndil leaned over to take a closer look. “It’s fossilized,”
»Unsere Steinmetzen und Schmiede werden den Schaden beheben können«, beruhigte ihn Tungdil, der noch keine brauchbare Spur auf die Herkunft des Orks gefunden hatte. Seine Finger durchforsteten Schicht für Schicht, er zog ihm sogar die Rüstung aus, um darunter zu schauen, bis er im Handschuhaufschlag ein sorgsam zurechtgefeiltes Stück Holz entdeckte; das Zeichen eines Fürsten war mangelhaft darin eingeritzt worden. Es war schwarz, schwer und mehr wie Kohle denn Holz. Neugierig kam Ingrimmsch näher. »Totes Holz«, sagte er.

wegnehmen verb

‘You have to remove his memories.’
»Du musst ihm seine Erinnerungen wegnehmen.«

‘You can remove the levers now, sir.’
»Du kannst die Wundhaken jetzt wegnehmen, Herr.«

“And if I remove my hand?” He frowned.
»Und wenn ich die Hand wegnehme?« Er runzelte die Stirn.

You cannot remove my hetman during an operation.
Sie können mir nicht mitten in einer Operation meinen Hetman wegnehmen.

Ravic said. “Remove the fetus, that’s all.
»Zunähen«, sagte Ravic. »Das Kind wegnehmen, das ist alles.

When I remove my hand I can no longer protect you.
Wenn ich die Hand wegnehme, kann ich dich nicht länger beschützen.

‘Let us remove temptation from you,’ Marissa said.
»Dann wollen wir dir mal die Versuchung wegnehmen«, sagte Marissa.

Lynley nodded at the waiter to remove his plate.
Lynley nickte dem Kellner zu, um ihm anzudeuten, daß er den Teller wegnehmen könne.

Even when I was able to remove my hands, I still had to squint.
Sogar in dem Augenblick, als ich die Hände wegnehmen konnte, musste ich noch blinzeln.

abtrennen verb

Remove claws and joints and crack them.
Scheren und Gelenke abtrennen und aufbrechen.

Long lace sleeves, just like the ones she had removed from her own wedding dress…
Lange Spitzenärmel – genau wie die, die sie von ihrem eigenen Kleid hatte abtrennen lassen …

Once there you must extract the computer from my cranium, or alternatively remove my head and take that with you.
Sobald wir dort sind, birgst du den Computer aus meinem Schädel. Alternativ kannst du auch meinen Kopf abtrennen und mitnehmen.

Why could I not have Claes and Caspar remove his little fingers or give him a slap or two for good measure?
Warum sollten Claes und Caspar nicht seine kleinen Finger abtrennen und ihm obendrein ein paar Ohrfeigen verpassen?

Gideon opened his mouth to tell her she would have to find a way to remove the head from the body, but she beat him to it. She found a way.
Gideon öffnete den Mund, um ihr zu sagen, dass sie irgendwie den Kopf abtrennen müsste, doch sie kam ihm zuvor. Sie hatte schon einen Weg gefunden.

“You want light rum, you got to remove the fraction at between one sixty-eight and one eighty-six Fahrenheit. That’s really important to keep people from, you know, dying when they drink your hooch.
Wenn du weißen Rum herstellen willst, musst du die Fraktion bei einer Temperatur zwischen 168 und 186 Grad Fahrenheit abtrennen – es sei denn, du willst mit deinem Fusel jemanden umbringen.

As I studied the body Arthur Bohanan, a KPD crime lab specialist at the scene, spoke up: “Bill, give me a hand.” Having worked with him for years, I knew he wasn’t speaking figuratively. He wanted me to remove one of the victim’s hands and give it to him.
Während ich die Leiche untersuchte, sprach mich Arthur Bohanan an, ein Kriminaltechniker der Polizei von Knoxville, der ebenfalls am Tatort war: »Bill, gib mir mal die Hand.« Ich arbeitete schon seit Jahren mit ihm zusammen und wusste, dass er es ganz wörtlich meinte: Ich sollte der Toten eine Hand abtrennen und ihm geben.

ablegen verb

He would not remove it.
Er würde es nicht ablegen.

Remove your weapons now.
Und jetzt die Waffen ablegen.

And will you not remove your jacket?
Und wollen Sie nicht Ihr Jackett ablegen?

I am going to remove my spacesuit.
Ich werde nun meinen Raumanzug ablegen.

Can you remove the scabbard?
Kannst du die Scheide ablegen?

You can just stop, remove what needs removing, and continue.
Man kann einfach aufhören, ablegen, was abgelegt werden muss, und weitermachen.

But when you remove the uniform, your powers fade.
Aber wenn Sie Ihre Uniform ablegen, verlieren Sie Ihre Kräfte.

She’d thought, by removing her robe, she could remove her fear and uncertainty, too.
Sie hatte geglaubt, zusammen mit ihrer Robe auch ihre Angst und ihre Unsicherheit ablegen zu können.

No bonder was allowed to remove the bag until it was full.
Kein Knecht durfte seinen Beutel ablegen, ehe er nicht voll war.

ablösen verb

In time, that mask gets stuck to our face and we can’t remove it.
Mit der Zeit klebt diese Maske am Gesicht fest und lässt sich nicht mehr ablösen.

After a few days, while I was at the serving-table helping Hector remove the bones from a sole, he said to me:
Nach einigen Tagen sagte Hector zu mir, während ich ihm am Anrichtetischchen beim Ablösen von SeezungenFilets von der Gräte behilflich war:

“They’d need to remove a couple of wall or ceiling panels, but if they had the right tools, it would be easy.
Dafür müsste man ein paar Abdeckplatten in der Wand oder an der Decke ablösen. Aber mit dem richtigen Werkzeug wäre das sehr einfach.

Occupied in removing the fish from the string, and thinking that it was Ursus who had entered, she did not raise her eyes.
Sie war mit dem Ablösen der Fische von der Schnur beschäftigt und sah überhaupt nicht auf, da sie glaubte, es sei Ursus, der zurückkehre.

The del Valle uncles produced that crude wine for family consumption, but my grandmother maintained that it was better suited for removing paint than for trickling down human gullets.
Die del Valles produzierten diesen derben Wein zum Verbrauch in der Familie, aber meine Großmutter behauptete, er sei nicht für menschliche Kehlen gemacht, sondern zum Ablösen von Farbe.

Bring your men in and I’ll have my boys stand down.” He clicked off the phone and turned to Howlingfell. His expression could have removed paint from a battleship hull.
Schicken Sie Ihre Männer rauf – ich werde meine Jungs zurückpfeifen.« Er unterbrach das Gespräch und wandte sich an Howlingfell. Sein Blick hätte die Farbe vom Rumpf eines Kriegsschiffes ablösen können.

abschaffen verb

‘I’d have all that removed,’ Cranston growled.
»Das alles würde ich abschaffen«, knurrte Cranston.

“Better to remove the temptation,” she said.
»Lieber die Versuchung abschaffen«, sagte sie.

“Remove petroleum products?” said the president. “And cell phones?”
»Erdölprodukte abschaffen?«, vergewisserte sich die Präsidentin. »Und Mobiltelefone?«, legte der Innenminister nach.

There’s a lot of talk about social breakdown and alienation, but how can it be otherwise when our ideas of progress remove the centres that did so much to keep people together?
Soziale Kälte und Entfremdung sind ein brisantes Thema heutzutage, aber ist das ein Wunder, wo wir mit unserer Vorstellung von Fortschritt die Begegnungszentren abschaffen, die einst zum Zusammenhalt der Menschen so viel beigetragen haben?

The naturopath proposed an approach that was in every way the mirror opposite: try to figure out what might be overtaxing my system and then remove those things, and hope that a healthier, more balanced endocrine system will start sending some more welcoming signals to babies-to-be.
Die Naturheilärztin schlug mir einen Ansatz vor, der das glatte Gegenteil davon war: Ich sollte überlegen, welche Dinge mein System überforderten, sie abschaffen und hoffen, dass ein gesünderes, ausgeglichenes Hormonsystem Willkommenssignale an künftige Babys sendet.

absetzen verb

And if someone wanted to remove you, why haven’t they—”
Und wenn dich irgendjemand absetzen will, warum hat er dann nicht …?

The idea was to remove the masks and burn them outdoors.
Draußen würden alle die Masken absetzen und verbrennen.

The arena has lightened enough for me to remove my glasses.
In der Arena ist es jetzt hell genug, dass ich die Brille absetzen kann.

He started to remove his breather, but the two soldiers shifted suddenly, tensing and raising their rifles.
Er wollte seinen Luftfilter absetzen, aber kaum bewegte er die Hände, als die Soldaten sich versteiften und ihre Waffen hoben.

Too serious a hope of restoring the old system implied removing the Emperor.
Wer es mit der Hoffnung, das alte Staatssystem wieder einzuführen, allzu ernst nahm, würde den Kaiser absetzen müssen.

Am I going to have to remove you? I don’t want to.” His voice softened.
Ich werde dich doch wohl nicht absetzen müssen? Ich möchte das nämlich eigentlich nicht.« Seine Stimme wurde ein wenig sanfter.

He had to remove his great horned helmet because it was banging against the ceiling and leaving scratch marks in the plaster.
Er mußte seinen großen gehörnten Helm absetzen, weil der gegen die Decke knallte und Kratzer in den Putz machte.

Morgenthau replied calmly, “He’s not willing to wait for you to remove the two men above him in the Communications Department.
»Er ist nicht gewillt, darauf zu warten, dass Sie die beiden Männer über ihm in der Kommunikations-Abteilung absetzen«, sagte Morgenthau gelassen.

It wasn’t easy, since he insisted on wearing sunglasses while playing, which then had to be removed while he checked the food.
Das war nicht leicht, da er darauf bestand, beim Spielen eine Sonnenbrille zu tragen, die er immer absetzen musste, wenn er nach dem Essen schaute.

wegschaffen verb

Somebody has to remove it.
Jemand muß sie doch wegschaffen.

I imagine you will want to remove them.
Ich nehme an, Sie werden die wegschaffen wollen.

Cubitt's body may now be removed.
Cubitts Leiche jetzt wegschaffen.

But they won’t. We have to remove her.”
Aber das tun sie nicht. Wir selbst müssen sie wegschaffen.

‘Don’t worry, master taverner, the corpse will be removed.
Keine Sorge, Wirt — man wird den Leichnam wegschaffen.

There's the cab, Hopkins, and you can remove your man.
Ihr Wagen ist da, Hopkins, Sie können also Ihren Mann wegschaffen.

He needed to draw them away or somehow remove them.
Er musste sie entweder weglocken oder sonst irgendwie von hier wegschaffen.

You might want to remove the green sedan, as well.
Du könntest vielleicht auch den grünen Viertürer wegschaffen.

Get that removed or the place will stink like a plague pit!
»Laßt das wegschaffen, sonst stinkt es hier bald wie in einer Pestgrube.«

Our mistake has been to think that they would remove her.
Der Fehler, den wir gemacht haben, war, dass wir dachten, sie würden sie wegschaffen.

sich entledigen verb

Remove shoes with great thankfulness.
Entledige mich erleichtert meiner Schuhe.

He was trying to remove Laura’s clothing.
Er versuchte gerade, Laura ihrer Kleidung zu entledigen.

Soon I had to remove my jacket, I was so hot.
Bald musste ich mich meiner Jacke entledigen, weil mir so heiß wurde.

Here we disarm ourselves, strip away our vanities, remove our makeup.
Wir legen Waffen und Schminke ab und entledigen uns unserer Eitelkeiten.

She applied an instrument to its joints, which loosened them, and began removing its clothes.
Sie lockerte seine Gelenke mit Hilfe eines speziellen Geräts, dann begann sie, ihn seiner Kleider zu entledigen.

“Come.” She skated to the bank, Olivia following, and sat down to remove her skates.
»Komm.« Sie glitt, gefolgt von Olivia, ans Ufer und setzte sich, um sich ihrer Eislaufkufen zu entledigen.

In the growing heat, her scent was like a badge for other khepri, that she could not remove.
An diesem zum Mittag hin immer wärmer werdenden Tag war ihr Geruch für andere Khepri wie ein Kennzeichen, dessen sie sich nicht entledigen konnte.