Translation for "wegschaffen" to english

Wegschaffen

verb

• remove
• move
• get rid of
• clear away
• get away
• get done

Translation examples

remove verb

Jemand muß sie doch wegschaffen.
Somebody has to remove it.

Ich nehme an, Sie werden die wegschaffen wollen.
I imagine you will want to remove them.

Cubitts Leiche jetzt wegschaffen.
Cubitt's body may now be removed.

Aber das tun sie nicht. Wir selbst müssen sie wegschaffen.
But they won’t. We have to remove her.”

Keine Sorge, Wirt — man wird den Leichnam wegschaffen.
‘Don’t worry, master taverner, the corpse will be removed.

Ihr Wagen ist da, Hopkins, Sie können also Ihren Mann wegschaffen.
There's the cab, Hopkins, and you can remove your man.

Er musste sie entweder weglocken oder sonst irgendwie von hier wegschaffen.
He needed to draw them away or somehow remove them.

Du könntest vielleicht auch den grünen Viertürer wegschaffen.
You might want to remove the green sedan, as well.

Der Fehler, den wir gemacht haben, war, dass wir dachten, sie würden sie wegschaffen.
Our mistake has been to think that they would remove her.

»Ich habe dir doch gesagt, du sollst dieses Mädchen hier wegschaffen«, sagte er.
"I told you to remove that girl out of here," he said.

move verb

»Können wir die Leiche wegschaffen?«
Can we move the body?

„Nein, ihr könnt mich hier nicht wegschaffen."
No, you can't move me.

„Wenn er stirbt, müßt ihr ihn wegschaffen.“
“If he dies, you'll have to move nun.”

»Wir können sie umlegen und die Leichen wegschaffen.«
‘We can shoot them and move the bodies.’

»Die Frage ist, ob wir sie hinterher auch wegschaffen können.«
The question is whether we can move it once we get it up.

Wenn ich sie wiedersehen will, muss ich die Leiche wegschaffen.
If I want to see her again, I have to move the body.

»Wir sollten es wegschaffen, ehe die Sonne untergeht.«
“We should move it, before the sun goes down.”

»Diese Idioten sollen doch die Wagen wegschaffen!«, brüllte er.
'Get those fools to move the cars!' he roared.

Weiterhin so viele Leute wie möglich hier wegschaffen.
Keep moving people off-world, as best we can.

get rid of verb

Wird er sie dann wegschaffen?
And get rid of her?

Er kann es nicht wegschaffen.
He can’t get rid of it.”

»Lass das hier wegschaffen.«
'I'll leave you to get rid of this.'

Irgendwer sollte sie wegschaffen.
Someone ought to get rid of that thing.

Ich musste noch nie eine Feenleiche wegschaffen.
I’ve never had to get rid of a faerie body before.”

Warum musstest du auch alle Möbel wegschaffen?
Why did you have to get rid of your furniture?

Ich sollte sie am gleichen Abend noch wegschaffen«, antwortete Grasser.
I was supposed to get rid of her that same evening,” replied Grasser.

Vor ein paar Wochen meinte er, wir würden sie wegschaffen müssen.
A couple of weeks ago he tells me that we have to get rid of it.

Oder vielleicht würden sie das Fahrrad in der Nacht wegschaffen, während Rachel schlief.
Or perhaps they would get rid of the bike that night, while Rachel slept.

Also sollte ich ihn wegschaffen, ihn irgendwo loswerden, wo man ihn so schnell nicht finden würde.
Well, I’d get him out of here. I’d get rid of him, and then for a long time no one would know.

clear away verb

Die Gärten scheinen in Ordnung zu sein, deshalb habe ich die Gärtnergehilfen angewiesen, beim Wegschaffen der kaputten Gegenstände zu helfen.
The grounds appear uninjured, so I have ordered the gardener’s apprentices to help clear away damaged goods.

Laurence hatte den Versuch aufgegeben, den Dreck häufiger als alle drei oder vier Tage wegschaffen zu lassen.
Laurence had given over trying to have the filth cleared away more than once every three or four days: instead they all kicked aside the refuse as they walked here and there, or slipped on it.

Eine knappe Stunde trottete ich durch die leeren, verschneiten Straßen und hielt Ausschau nach heruntergekommenen Gebäuden, nach Abfallbergen und Haufen von Dreck und Unrat, die kaum jemand durchwühlen oder gar wegschaffen würde.
It gave me merely an hour to think as I dragged myself along through the snowy, empty black streets, uptown, searching for bleak chaotic construction sites, and heaps of garbage, and places where rot and filth had accumulated and were not likely to be examined anytime soon, let alone cleared away.

get away verb

Er machte große Beute, aber bevor er sie wegschaffen konnte, wurde er bei Campeche gefangen.
But before he could get away with it, he was captured near Campeche.