Translation for "wegnehmen" to english

Wegnehmen

verb

• take away
• take
• remove
• detach
• get rid off

Translation examples

take away verb

»Das würde alles wegnehmen.«
“That would take away everything!”

Das wollen sie ihm wegnehmen.
This is what they want to take away from him.

Sie werden mir noch das Geschäft wegnehmen.
They’ll take away the shop.”

Soll ich ihr das Radio wegnehmen?
Should I take away her radio?

Wenn sie es täten, würden sie ihr nicht alles wegnehmen.
If they did, they wouldn’t be trying to take away everything from her.

Sie ist das Letzte, was sie mir wegnehmen wird.
That is the last thing she will ever take away from me.

Damit ihr etwas habt, das ihr uns wieder wegnehmen könnt?
So you've got something to take away?"

take verb

Sie würden ihn ihr wegnehmen;
They would take him;

»Wie viel soll ich wegnehmen?«
‘How much shall I take?’

»Dann werden wir sie ihm wieder wegnehmen!«
Then we'll take it back from him,

Und nun würden sie ihm das alles wegnehmen.
And they were going to take it from him.

Ich werde dir nichts wegnehmen.
I’ll take nothing from you.”

remove verb

»Du musst ihm seine Erinnerungen wegnehmen.«
‘You have to remove his memories.’

»Du kannst die Wundhaken jetzt wegnehmen, Herr.«
‘You can remove the levers now, sir.’

»Und wenn ich die Hand wegnehme?« Er runzelte die Stirn.
“And if I remove my hand?” He frowned.

Sie können mir nicht mitten in einer Operation meinen Hetman wegnehmen.
You cannot remove my hetman during an operation.

»Zunähen«, sagte Ravic. »Das Kind wegnehmen, das ist alles.
Ravic said. “Remove the fetus, that’s all.

Wenn ich die Hand wegnehme, kann ich dich nicht länger beschützen.
When I remove my hand I can no longer protect you.

»Dann wollen wir dir mal die Versuchung wegnehmen«, sagte Marissa.
‘Let us remove temptation from you,’ Marissa said.

Lynley nickte dem Kellner zu, um ihm anzudeuten, daß er den Teller wegnehmen könne.
Lynley nodded at the waiter to remove his plate.

Sogar in dem Augenblick, als ich die Hände wegnehmen konnte, musste ich noch blinzeln.
Even when I was able to remove my hands, I still had to squint.

Er umklammerte den Fenstersims, als ob dieser eine ungeheure Bedeutung für ihn hätte und ich ihn ihm wegnehmen wollte.
He was gripping the sill as if it were very important to him and I had sought its removal.