Similar context phrases
Translation examples
verb
Einige dieser Gegenstände werden wir niemals aus den Sicherheitsbehältern herausnehmen können.
Some we will never take out of their security cases.
Sie hatte vorgehabt, ihn zum Herausnehmen der Hand aufzufordern.
She had meant to tell him to take out his hand.
Ich kann die Notluke herausnehmen und sie einfach in den Teich werfen.
I can take out the escape hatch and just feed them into the drink.
Als er seinen Autoschlüssel herausnehmen wollte, ließ er mich los, und ich riß aus.
When he let go to take out his car keys, I took off.
Als ich hingehe und die Flasche herausnehme, spüre ich, wie sie sich ein Lächeln verkneift.
When I walk there and take out the bottle, I can feel her trying not to smile.
»Wenn Sie diese Wände herausnehmen, auf die Schlafzimmer und das Bad verzichten, dann haben Sie Ihre Veranda wieder.«
If you take out these walls, lose the bedrooms and the bath, you have your porch back.
verb
Das Huhn herausnehmen und die Brühe abseihen, das Gemüse entsorgen.
Pull out the chicken and strain the stock, discarding the veggies.
Würde man dir den Bauch aufschneiden und das Herz herausnehmen, täte es dir bestimmt auch weh.
Imagine how much it'd hurt if somebody cut open your chest and pulled out your heart!
Mit den Töpfen klappern, den Kühlschrank öffnen, Gemüse herausnehmen, zerhacken und in die Pfanne tun.
Bang the pots, open the refrigerator, pull out vegetables, chop them and throw them in the pan.
Ich sah sie die Briefmarken herausnehmen und aufessen und darauf herumtrampeln und in der Toilette ihres schrecklichen Badezimmers hinunterspülen.
I saw them pulling out the stamps and eating them and stomping on them and flushing them by the handful down the toilet in their terrible bathroom.
herumwühlen und etwas Passendes aussuchen konnte er nicht, er mußte herausnehmen, was gerade zuoberst lag, schmutzige Wäsche so gut wie saubere.
he cannot rummage about and select what he wants, everything must be pulled out as it comes to hand, dirty clothes as well as clean.
Ich kann nicht erklären, woher dieses Wissen kam, aber ob es nun Vorahnung oder außersinnliche Wahrnehmung war, was da auf einmal von mir Besitz ergriff, als ich diesen Ausdruck in ihren Augen sah, jedenfalls wusste ich, dass sie eine Schusswaffe in ihrer Handtasche hatte, und ich wusste, dass sie in den nächsten drei oder vier Sekunden mit der rechten Hand hineingreifen und sie herausnehmen würde.
I can’t explain where this knowledge came from, but whatever premonition or extrasensory alertness took hold of me when I saw that look in her eyes, I knew that she was carrying a gun in her purse, and I knew that within the next three or four seconds she was going to stick her right hand into the purse and pull out the gun.
verb
Er würde sie durchsuchen und die gestohlenen Edelsteine herausnehmen.
He would search them, extract the gems, then leave them.
Ah, wenn er nur noch ein paar der kostbaren Dinger herausnehmen könnte!
Ah, if he could extract a little handful of the precious stones!
Er zeigte mir, wie ich die Tiere zerteilen und die Leber und die Nieren herausnehmen sollte.
He showed me how to cut the animals up and extract their livers and kidneys.
In aller Ruhe holte sie ihr Zigarettenetui hervor und hielt es ihm hin, damit er eine Zigarette herausnehmen und ihr anbieten konnte.
She took her time extracting her cigarette case and held it out to him so that he could remove a cigarette and offer it to her.
Pendel löste gerade den Deckel des Kristallkartons und trat dann zurück, um ihr Platz zu machen, damit sie den nächsten Kristall herausnehmen konnte.
Pendel was unlashing the top of the crystal carton, stepping back to give her space to extract the next crystal.
Es würde jetzt nicht mehr lange dauern, bis man sie selbst im Haus der Toten aufbahren würde. Man würde ihr den alten Bauch aufschlitzen und die Eingeweide herausnehmen.
It wouldn’t be long now before she was laid up in the House of the Dead. They’d slice her withered belly open, extract her intestines and organs.
Selbst wenn jemand Marmorc dabei beobachtete, wie er sie aufhob, konnte er behaupten, daß er sie für ein interessantes Mineral hielt und den Thabbren herausnehmen, sobald er allein war.
Even if Marmorc were to be seen picking it up he would be able to pass it off as a mildly interesting rock specimen and await his chance to extract the fantastic kernel in seclusion.
verb
Nun gut. Die gleichen Leute können jenen kleinen Teil deines Kopfes, der dich denken läßt, herausnehmen.
Very well. Those same men can take away that little part of your head that makes you think.
verb
Eine Gebärmutter herausnehmen, ist etwas anderes als eine Auskratzung.
To remove the uterus is different from an abortion.
Oder sie könnten operieren und seine Zunge und seinen Kehlkopf herausnehmen.
Or they could operate and remove his tongue and his larynx.
Ich wusste, dass ich sie nicht ohne Erlaubnis herausnehmen durfte.
I knew I could not remove it without their permission.
Es wäre besser, wenn ein Kriminaltechniker den Filter herausnehmen würde.
One of your Forensics guys should handle the actual removal of the filter.
Und wenn Ihr zurückkommt, werde ich Euch das Herz herausnehmen, und Ihr werdet es gut verstecken.
I will remove your heart and you will hide it well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test