Translation for "beseitigen" to english

Beseitigen

verb

• eliminate
• remove
• dispose of
• get rid of
• redress
• clear away
• smooth out
• make away with

Translation examples

eliminate verb

Ich wollte sie beseitigen.
It was to eliminate them.

Man kann ihn nicht beseitigen.
One cannot eliminate it.

Beseitigen Sie die Hürden!
Eliminate the Barriers

»Sie werden uns – beseitigen?«
“They’re going to—eliminate us?”

Aber einschränken heißt nicht beseitigen.
But limiting is not the same as eliminating.

Aber wie soll ich den alten Mann beseitigen?
But how to eliminate the old man?

„Dann wird es ihr auch nichts ausmachen, wenn ich sie beseitige.“
“Then she won’t care if I eliminate them.”

Ihn mußten sie beseitigen, und er verschwand.
He had to be eliminated, and he disappeared.

Es gab nur eine Möglichkeit – ihn zu beseitigen.
There was only one way—to eliminate him.

Sie wollte jedwede Störung beseitigen.
She wanted to eliminate any variables.

remove verb

Es war nicht der Beseitiger.
It was not the Remover.

Dann beseitigen Sie doch die Komplikation.
Then remove the complication.

Beseitigen Sie das Problem.
Remove the complication.

Der Beseitiger nickte.
The Remover nodded.

Würden Sie ihn für uns beseitigen?
Would you remove him for us?

Der Beseitiger verstummte.
The Remover fell silent.

Also beseitigen wir die Plane wieder.
So we’ll remove the cover.”

Der Umhang konnte es nicht beseitigen.
The cape couldn’t remove it.

Besonders über den Beseitiger lästiger Hindernisse.
Particularly of the Remover.

Wie kann man diese Hürden beseitigen?
How can you remove those barriers?

dispose of verb

Die anderen kannst du beseitigen.
The others can be disposed of.

„Sie wird die Leiche beseitigen.“
She'll dispose of the body.

»Wie werden wir ihn beseitigen?«
How shall we dispose of Sam?

»Dann beseitige ich ihn persönlich.«
“Then I’ll dispose of him myself.”

Wir hatten eine Leiche zu beseitigen.
"We had a body to dispose of,"

Hier geht es nämlich um das Beseitigen von Beweismitteln.
This is disposing of evidence.

Georges und ich bringen ihn durch und beseitigen ihn.
Georges and I will take it through. And dispose of it.

»Wir müssen die von Ihnen Angeworbenen sofort beseitigen!«
“We must dispose of these recruits.”

Sie wagte es nicht, ihn in der Nähe des Hotels zu beseitigen.
She daren't dispose of that around the hotel.'

get rid of verb

»Wie können wir es beseitigen?«
How do we get rid of it?

Wir müssen sie beseitigen.
We have to get rid of them.

Beseitigen Sie die Leichen der Deutschen.
Get rid of the dead Germans.

Er war hergekommen, um den Vorrat zu beseitigen.
He had come to get rid of the ounce.

»Ich werde warten.« »Wenn Sie die Führer beseitigen ...«
“I will wait.” “If you get rid of the leaders—”

»Wollen Sie Skywalker deshalb beseitigen?«
“Is that why you’re trying to get rid of Skywalker?”

Sie mußten sie beseitigen. Sie hatten keine andere Wahl.
They had to get rid of her. They had no choice.

redress verb

»Man kann aber dennoch die Ungerechtigkeit beseitigen«, fügte Kinta ungeduldig hinzu.
"One can redress an injustice, however," Kinta added impatiently.

Wie er der Herausforderung begegnet war, lernen zu müssen, Gavin zu sein, und wie er versucht hatte, all die Missstände zu beseitigen, um deren Behebung sich die meisten Mitglieder des Spektrums kaum zu kümmern schienen.
How he’d faced the challenges of learning to be Gavin, and how he’d tried to right the wrongs that so few of the other members of the Spectrum cared to try to redress.

Wir wollen der Amnesie des Berliner Bürgertums entge-genwirken, indem wir auf die Funktion jedes dieser Ge-bäude während der Nazizeit hinweisen.« Die Erfahrung, fährt sie fort, hat gezeigt, dass die Westberliner Bullen äußerst allergisch auf solche Graffiti reagieren und Sondereinsätze durchführen, um Fenster auszuwechseln und die Aufschriften zu beseitigen.
It is to redress the amnesia of the city’s bourgeoisie by indicating the function of each building during the Nazi period. Past experience has proved that the West Berlin pigs are incensed by such markings, and mount special actions to replace windows and eradicate the graffiti.

clear away verb

»Das wird etwas von dem Aufzugskabel beseitigen«, sagte Simon leise.
“That will clear away some of the elevator cable,” Simon said weakly.

Jetzt beauftragte Orlandine das Myzelium, die Ermüdungsgifte zu beseitigen.
She now set the mycelium to clear away those fatigue poisons.

Geh unter Deck und beseitige alle Bringer oder ähnliche Kreaturen, die dort lungern.
Go below and clear away any Fetchers or such-like that may be lurking.

Er machte sich tatkräftig mit einem Spaten daran, die Reklamepost zu beseitigen, dann beerdigte er die Katze.
He vigorously cleared away the junk mail with a spade and then buried the cat.

»Um die verbliebenen Nachwirkungen früherer Zauber zu beseitigen«, erklärte er. Fiametta nickte.
"To clear away the lingering echoes of previous spells," Ambrose explained. Fiametta nodded;

Jeder Versuch, Rosenbaums Schweinerei zu beseitigen, war fortan wie ein Tritt gegen Sulfias Bauch anzusehen.
Any attempt to clear away his mess would from now on be seen as a kick to Sulfia’s belly.

Sazanka und Vandal hatten Gründe, die bis zum Zweiten Weltkrieg zurückgingen und mit Geld zu beseitigen waren.
Sazanka and Vandal had issues of honor dating back to World War II. Issues that money would clear away.

smooth out verb

Es gab keine Schwierigkeiten, die Miss Lessing nicht beseitigen konnte.
Every difficulty could always be smoothed out by Miss Lessing's capable fingers.

Aber Sie könnten nach Wien oder New York oder Wuhan gehen, und die besten Leute dort wären sicher imstande, Ihr kleines SM-Problem und die männerneidische Hyperaggression zu beseitigen.
But you could go to Vienna or New York or Wuhan, and the top people would certainly be able to smooth out your little SM problem and the male-envious hyperaggression.

»Das Ziel der Umerziehung in einem Jugendwerkhof besteht darin, die Besonderheiten in der Persönlichkeitsentwicklung zu überwinden, die Eigenheiten im Denken und Verhalten der Kinder und Jugendlichen zu beseitigen und damit die Voraussetzungen für eine normale Persönlichkeitsentwicklung zu schaffen«, sagt die Richtlinie.
The guidelines say: ‘The aim of a reformatory is to overcome individualist personality developments, to smooth out peculiarities of thought and behaviour in children and young people, thus creating the basis for normal personality development.’