Translation for "abtrennen" to english

Abtrennen

verb

• remove
• detach
• cut off
• sever
• separate off
• divide off
• split off
• cleave
• partition off
• shut off
• carve out
• box off

Translation examples

remove verb

Scheren und Gelenke abtrennen und aufbrechen.
Remove claws and joints and crack them.

Lange Spitzenärmel – genau wie die, die sie von ihrem eigenen Kleid hatte abtrennen lassen …
Long lace sleeves, just like the ones she had removed from her own wedding dress…

Sobald wir dort sind, birgst du den Computer aus meinem Schädel. Alternativ kannst du auch meinen Kopf abtrennen und mitnehmen.
Once there you must extract the computer from my cranium, or alternatively remove my head and take that with you.

Warum sollten Claes und Caspar nicht seine kleinen Finger abtrennen und ihm obendrein ein paar Ohrfeigen verpassen?
Why could I not have Claes and Caspar remove his little fingers or give him a slap or two for good measure?

Gideon öffnete den Mund, um ihr zu sagen, dass sie irgendwie den Kopf abtrennen müsste, doch sie kam ihm zuvor. Sie hatte schon einen Weg gefunden.
Gideon opened his mouth to tell her she would have to find a way to remove the head from the body, but she beat him to it. She found a way.

Um den Antrieb zu erreichen und die erforderlichen Tests durchzuführen, mußte Jan ei-ne Rumpfplatte entfernen, das Schaltgitter abtrennen und die untere Hälfte des Antriebsgehäuses entfernen.
To access the motivator and run the necessary checks, Jan would have to free a belly plate, disconnect the wiring harness, and remove the lower half of the motivator housing.

Wenn du weißen Rum herstellen willst, musst du die Fraktion bei einer Temperatur zwischen 168 und 186 Grad Fahrenheit abtrennen – es sei denn, du willst mit deinem Fusel jemanden umbringen.
“You want light rum, you got to remove the fraction at between one sixty-eight and one eighty-six Fahrenheit. That’s really important to keep people from, you know, dying when they drink your hooch.

Während ich die Leiche untersuchte, sprach mich Arthur Bohanan an, ein Kriminaltechniker der Polizei von Knoxville, der ebenfalls am Tatort war: »Bill, gib mir mal die Hand.« Ich arbeitete schon seit Jahren mit ihm zusammen und wusste, dass er es ganz wörtlich meinte: Ich sollte der Toten eine Hand abtrennen und ihm geben.
As I studied the body Arthur Bohanan, a KPD crime lab specialist at the scene, spoke up: “Bill, give me a hand.” Having worked with him for years, I knew he wasn’t speaking figuratively. He wanted me to remove one of the victim’s hands and give it to him.

detach verb

»Kann sein, daß wir diese Sektion von den anderen beiden abtrennen müssen, aber ich glaube, wir schaffen es.«
Might have to detach this section from the other two, but I think we can make it.

Montalbano hatte irgendwann das Gefühl, als wolle sich sein Kopf vom restlichen Körper abtrennen und aus dem Fenster fliegen.
At one point Montalbano felt as if his head were dying to detach itself from the rest of his body and fly out the window.

Bevor ich den Reserveschirm öffnete, musste ich den Hauptschirm abtrennen, sonst war der zweite Schirm nutzlos, weil er sich in dem knatternden Schlauch über mir verheddern würde.
Before I tried to put up my reserve, I would have to detach my main parachute, or my second chute would tangle uselessly in the mess that was already up there.

Falls nötig, konnten die Piloten oben im Cockpit den gesamten vorderen Teil des Raumschiffes abtrennen, auf eine Wiedereintrittsbahn bringen und damit im Meer landen.
If necessary, this entire forward section of the spacecraft could be detached and flown by the pilots up in the cockpit into a reentry trajectory and an ocean splashdown.

cut off verb

Man kann einen Kopf oder Arm abtrennen.
Like, you cut off a head or an arm.

Es käme herunter und würde meinen Kopf abtrennen.
It would come down and cut off my head.

Sollte man nicht die Zinken abtrennen und in hölzerne Schäfte einlassen?
Could not the tines be cut off and set in wooden shafts?

»Dann laßt uns die anderen Räume von der Belüftung abtrennen«, schlug Carson vor.
"Then cut off the other spaces altogether," suggested Carson.

Ich werde daher das Fragment, das sie an dir am meisten schätzte, abtrennen und ihr nach Vengerb…
Thus, I shall cut off the part she valued most in you; I shall send it to her in Vengerb—

Würde jemand, der Strike als Amputierten erregend fand, ein Frauenbein abtrennen und es ihm schicken?
Would a person aroused by Strike-as-amputee cut off a woman’s leg and send it to him?

»Und ihr Kontrollzentrum liegt tiefer… man kann ihnen nicht einfach die Köpfe abtrennen um sie außer Gefecht zu setzen.« »Es sind zu viele«, sagte Ferus.
“And the control center is lower…you can’t cut off their heads.” “Too many,” Ferus said.

»Ich mag in diesen Tagen, wo jeden Moment die schrecklichsten Dinge zu erwarten sind, nicht einmal daran denken, daß sich jemand wie du von der ganzen Stadt, vom ganzen Land abtrennen könnte.«
“At a time like this, when disaster looms, for a man of your importance to be cut off from the entire city, the entire nation—it hardly bears thinking about!”

»Wie kommt es, dass das Schrapnell Ikejides Kopf ganz abtrennen konnte?«, fragte Kainene, als wollte sie ihn dazu auffordern zu sagen, dass sie sich täuschte.
"How could shrapnel cut off Ikejide's head so completely?" Kainene asked, as if she wanted him to tell her that she was mistaken about the whole thing.

sever verb

sie würden ihm den Kopf abtrennen;
they would sever his head;

er kann die Welt von Vulkan 3 abtrennen.
he can sever the world from Vulcan 3.

Vielleicht können wir Ihre Beine abtrennen, wenn wir Sie nächstes Mal drannehmen.
Perhaps we can sever your legs when we take you next time.

Er hatte hin und wieder den Geist Sterbender berührt und kannte den Geschmack und das Gewicht dieses Sich-Abtrennens.
He had touched the minds of dying men. He knew the taste and weight of that severing.

Sie waren nicht so scharf und drehten sich auch nicht so schnell, dass sie einen Arm oder ein Bein abtrennen konnten, aber sie würden ihn gewiss betäuben.
They weren’t so sharp or turning so fast that they’d sever a limb, but they’d certainly stun him.

Plötzlich stürzte Britomaris mit erstaunlicher Flinkheit nach vorn und stieß seinen Speer nach unten gegen Pavos Beine, als wollte er ihm einen Fuß abtrennen.
Then Britomaris surged forward with astonishing speed and slashed his spear in a downward arc at Pavo’s legs, as if meaning to sever his feet.

wurde man getroffen, verpassten die Energieklingen einem einen kräftigen Stromschlag, doch zumindest konnte man damit niemandem aus Versehen einen Arm abtrennen … oder den Kopf.
Made for use by Jedi trainees and apprentices, their energy blades delivered a painful shock, but no accident with one could sever an arm…or a head.

Wenn die Krankheit ihn nicht tötete, würde er zweifellos von den anderen, gesünderen Schiffsfahrern niedergetrampelt werden, oder, was noch schlimmer war, man würde ihm den beschädigten Teil abtrennen und ihn an die Jungen verfüttern.
If the disease didn’t claim him, he would surely be stomped by the other, healthier ship drivers, or worse, his damaged part would be severed and he would be fed to the Young.

Als ich mir seine Leiche jedoch genauer ansah, wurde mir klar, dass ich wusste, welches Instrument einen Kopf so sauber abtrennen konnte.
However, when I looked more closely at his body, I realized that I knew what kind of instrument could sever a head so cleanly.

Bewegt er sich, könnte die rasiermesserscharfe Kralle ihm das Zahnfleisch aufschlitzen, damit ein reflexhaftes Zuklappen der Kiefer bewirken und so die Hand dessen abtrennen, der diesen unschätzbaren Dienst verrichtet.
If it moves, the razor-sharp claw might slice open its gums, causing a reflexive slamming shut of its jaw, thus severing the hand of the one performing this invaluable service.