Similar context phrases
Translation examples
- ready
- clever
- set
- smart
- prepared
- all set
- poised
- able
- fit
- ripe
- sharp
- cute
- shrewd
- brainy
- apt
- nimble
- tap
- sharp-witted
- quick-witted
adjective
La salida está lista, la multitud está lista, Eric y yo estamos listos.
The starter is ready, the crowd is ready, Eric and I are ready.
—Estamos listos para actuar, ¿no? ¿Lo cogemos? —Estamos listos, yo estoy listo.
“We’re ready to go, then? We take him?” “We’re ready. I’m ready.”
adjective
Hay un dicho que dice que sólo un hombre ignorante hace caso omiso de los demás o piensa que es más listo que todos los demás.
There is a wise saying that only an ignorant man ignores people or thinks he is cleverer than everyone else.
No hay listos y tontos, superiores e inferiores, pueblos y religiones honrados y malévolos; sencillamente hay personas en el mundo que anhelan la felicidad, todas por igual, sin complicaciones y con dignidad.
There are no clever and foolish, no superior and inferior, no righteous and vicious peoples and religions; there are just people of the planet who are equally eager for happiness, uncomplicated and dignified.
Un combatiente del batallón de Al-Abbas que opera en Al-Haydaria (Aleppo) explicó que "los chicos jóvenes son a menudo más valientes y más listos que los combatientes adultos".
A fighter from the Al-Abbas battalion operating in Al-Haydaria (Aleppo) explained, "often young boys are braver and cleverer than adult fighters".
Igualmente el centro celebró talleres de protección frente a la agresión titulados "Soy un niño listo, fuerte y pacífico", que estuvieron dirigidos a proteger a los niños mediante su formación y la adquisición de aptitudes básicas para protegerse frente a la agresión.
The Center has run workshops, entitled "I am a clever, strong and safe child", for around 5,000 boys and girls, offering them training on how to protect themselves from abuse.
Los jinetes tienen entre 7 y 17 años y pesan entre 12 y 22 kg. Son listos, inteligentes, despiertos y de fácil conversación y buena comprensión.
The jockeys are aged between 7 and 17 years and weigh between 12 and 22 kilograms. They are bright, clever, alert and easy to talk to and understand.
Es listo, muy listo, pero a veces es demasiado listo, porque no lo entiendo.
He is clever, always clever, but sometimes he is too clever, for I do not understand him.
adjective
i) Un grupo de trabajo seguirá trabajando con miras a elaborar el marco conceptual y un proyecto de lista (o listas) de preguntas;
(i) A working group will continue work on the development of the conceptual framework and develop a proposed set, or sets, of questions;
Estas listas amplias de preguntas para las encuestas han de estar relacionadas con la lista o listas breves de mediciones de la discapacidad.
These extended sets of survey items are intended to be related to the short set or sets of disability measures.
Estas listas amplias de preguntas para las encuestas han de estar relacionadas con la lista breve de mediciones de la discapacidad.
These extended sets of survey items are intended to be related to the short set of disability measures.
i) Examen de nuevas revisiones en la lista breve de preguntas, y utilización de la lista breve como "filtro";
(i) Consideration of additional revisions to the short question set and the use of the short set as a screener;
adjective
Algunos investigadores han señalado que un número creciente de padrastros son en realidad "pedófilos listos", hombres que se casan con mujeres divorciadas o solteras con familia y que de este modo pueden estar cerca de los niños.
Some researchers have pointed out that a growing number of stepfathers are really "smart pedophiles", men who marry divorced or single women with families as a way of getting close to children.
A más largo plazo, el equipo dotará al Departamento y a las misiones de mantenimiento de la paz de capacidad interna necesaria para reaccionar con diligencia en el marco de los procesos de reglamentación administrativa y cuando se registren deficiencias en el rendimiento, para lo cual se empleará una lista de colegas integrantes de la red del programa provistos de una amplia base de conocimientos multifuncionales.
In the longer term, the team will provide an internal capacity for the Department and peacekeeping missions to react swiftly to administrative regulatory processes and performance gaps through an established roster of SMART network colleagues who would possess a broad cross-functional knowledge base.
En cambio, estableció una comunidad más amplia para la solución de problemas basada en el concepto de que "nadie es individualmente tan listo como todos juntos" y organizó una semana de diálogo en línea sobre la recuperación en que se examinaron soluciones de tecnología de la información y las comunicaciones con objeto de que el gobierno pudiera oír las opiniones de un grupo mucho más amplio y diverso de proveedores, clientes e ideólogos de la comunidad de la información y las comunicaciones.
Rather, it built a broader, problem-solving community on the basis of the concept that "none of us is as smart as all of us", and it engaged in a week-long online recovery dialogue on information and communications technology solutions to allow government to hear from a much larger and more diverse group of vendors, customers and thought leaders in the information and communications technology community.
En noviembre de 2004 se puso en marcha una iniciativa sobre aptitudes en materia de protección, titulada "Soy un niño listo, fuerte y pacífico", dirigida a niños, para protegerlos frente a la agresión mediante la adquisición de medidas básicas de protección.
In November 2004, some 5,000 copies were distributed of a children's publication entitled "I am a smart, strong and safe child", which focuses on the skills children need to protect themselves from abuse.
Además, el eFlash (flash informativo por correo electrónico) de la Smart Promotion Network que se envía periódicamente a quienes figuran en la lista de direcciones de la World Investment Network, y la serie Investment Promotion Agencies Observer siguieron ofreciendo información reciente sobre los asuntos de actualidad de interés para los organismos de promoción de las inversiones.
Furthermore, the Smart Promotion Network eFlash, periodically sent to members of the World Investment Network mailing list, and the Investment Promotion Agencies Observer series continued to deliver updates on current issues concerning investment promotion agencies.
—Listo, sí… todo el mundo es muy listo. —No, no todos lo son.
“Oh, smart … everybody’s smart.” “No, they are not.”
No era que Con no fuera listo: era demasiado listo.
It’s not that Con wasn’t smart: he was too smart.
Era muy pequeña y guapa y lista, pero no era lista.
I was very small and cute and smart but not smart.
Eres listo, cabrón Josué, eres bien listo, listillo.
You’re smart, you asshole Josué, you’re really smart, good and smart.”
adjective
Preparar una lista de expertos en adaptación a partir de las listas existentes
Prepare a list of adaptation experts, drawing on existing rosters
por eso le dejaré todo listo.» Así que antes de morir, David dejó todo listo.
Therefore I will make preparations for it.” So David made extensive preparations before his death.
adverb
adjective
Liberia está lista para celebrar otras elecciones democráticas el 11 de octubre.
Liberia is poised to conduct another democratic election on 11 October.
África está lista para librarse de la pobreza, las enfermedades y el subdesarrollo en que se encuentra sumida.
Africa is poised to free itself from the throes of poverty, disease and under-development.
En la actualidad, estas fuerzas están concentradas a lo largo del lado congoleño de nuestra frontera común, listas para atacar a Rwanda.
Today these forces are massed along the Congolese side of our common border, poised for an attack on Rwanda.
Ahora está lista para abrirse camino hacia la libre determinación al impulso de diversas iniciativas locales.
They were now poised to explore self-determination through various local initiatives.
Como estamos listos para iniciar las negociaciones intergubernamentales, deseo reafirmar la posición de principios de Mongolia sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
As we are poised to start the intergovernmental negotiations, I would like to reaffirm the principled position of Mongolia on Security Council reform.
Los informes y los indicios recientes demuestran que la aplicación de los programas de la NEPAD está lista para acelerarse en los próximos años.
The reports and recent indications show that implementation of NEPAD programmes is poised to accelerate in the coming years.
Habida cuenta de todo ello, la organización está lista para hacer mayores contribuciones en apoyo de la labor de las Naciones Unidas en las esferas de consolidación de la paz, ayuda humanitaria y desarrollo.
Against this background the organization is poised for increased contributions in support of United Nations peacebuilding, humanitarian, and development work.
El año pasado, la Conferencia estaba lista para reemprender su función como órgano preeminente de negociación mundial sobre desarme.
Last year, this Conference was poised to resume its role as the world's preeminent disarmament negotiating body.
La CESPAP también está lista para asistir en la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán.
ESCAP is also poised to assist in the reconstruction and development of Afghanistan.
adjective
La lista se mantendrá hasta que se implante el sistema Inspira en este ámbito.
The roster will continue to function until Inspira is able to cover this area
Esta lista estará limitada; la escuela no podrá exigir la participación en los costos por los servicios y medios didácticos no incluidos en la lista.
This list will be restrictive, meaning that schools will not be able to charge for any services or materials not included on it.
adjective
9. En cuanto al costo de los edificios prefabricados, la APRONUC adquirió unidades listas para habitar, con instalaciones y accesorios.
As to the cost of the prefabricated buildings, UNTAC had purchased turnkey units, complete with fixtures and fittings.
A diferencia de las armas de destrucción en masa, que sirven de factor de disuasión, las armas espaciales estarían listas para utilizarse realmente.
In contrast to weapons of mass destruction (WMDs), which serve as a deterrence factor, weapons in space would be fit for real use.
Pronto estará listo. —¿Es una pieza de latón?
Soon have it done.” “Is that a brass fitting you’re putting in there?
En diez minutos estuvo listo para abandonar el cubículo.
In ten minutes, he was fit to leave the cubicle.
—¿Así que no estoy lista para mantener una conversación razonable?
“So I’m not fit to carry on a cogent conversation?”
adjective
No es necesario emprender prolongados estudios sobre el tema y el orador considera que está listo para su codificación definitiva.
There was no need for further time-consuming studies on the topic, and he believed it was ripe for finalization.
De esta forma, el período en que el conflicto está listo para la mediación es muy acotado.
There is thus a very narrow window in which the conflict is ripe for mediation.
Muchas delegaciones indicaron que un TCPMF estaba ya listo para proceder a negociaciones inmediatas.
Many Delegations indicated that an FMCT was now ripe for immediate negotiations.
No parece que el proyecto de artículos esté listo para su inmediata aprobación como convención.
27. It appeared that the draft articles were not yet ripe for immediate adoption in the form of a convention.
Es una prioridad que está ya lista para la negociación.
It constitutes a priority that is ripe for negotiation.
No respaldamos la opinión de que solamente la cuestión de un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable esté lista para su examen.
We do not endorse the view that only the issue of a treaty on fissile material is ripe for negotiations.
¿Puede volver a ocurrir algo así en relación con otros problemas o cuestiones que están listos para la negociación?
Can something like this happen again in relation to other problems or issues which are ripe for negotiation?
¡Es una ciruela madura que está lista para que la arranquen!
She is a plum ripe for the picking, man!
La mañana estaba lista para la alegría del encuentro.
The morning was ripe with the joy of their re-encounter.
adjective
14. El Sr. SHARP (Australia) observa que, según el proyecto de programa de trabajo, en el programa de la continuación del cuadragésimo noveno período de sesiones todavía queda una larga lista de temas pendientes.
14. Mr. SHARP (Australia) noted from the tentative programme of work that there was still a long list of issues pending on the agenda of the resumed forty-ninth session.
adjective
adjective
16. Esa historia nos hace sonreir. ¡Qué listo era Churchill! ¡Qué astuto en no antagonizar a Stalin poniéndose a sermonear!
16. The story elicits a chuckle. What a shrewd old devil Churchill was. How cunning of him not to displease Stalin with mere moralizing.
–Muy listo – dijo Luis -. Pero que muy listo. ¿Cómo continúan tus planes después de esto?
“Shrewd,” said Louis. “Very shrewd. Where do your plans carry you from here?”
adjective
En la escuela estaban atrapados en tierra de nadie, entre los listos y los colgados.
At school they were trapped in the no man’s land between the in-groups of the brainy kids and the jocks.
Me lanzó una sonrisa animal en la que dejó al descubierto todos los dientes. —Eres un cabrón muy listo.
His teeth bared in an animal-like grin and he said, “You brainy bastard, you.”
Daba absolutamente por sentado que en Yale estaría rodeado de chicos listos y sofisticados como Laurie Gold.
I fully expected Yale to be swarming with brainy, worldly kids like Laurie Gold.
adjective
—Un río tan ancho como cualquier otro, listo para que te ahogues en él.
‘A stretch of river ’bout the same as any other, and just as apt to be drowned in.’
Vulgar, pero listo. – Pacelli se levantó, fue hasta la ventana y miró con curiosidad a Schaefer-.
Vulgar, but apt.’ Pacelli got up and went to the window and peered down at Schaefer.
Aunque tras dos divorcios, y de los malos, el gusano está listo para roer un poquito.
Though after two divorces, bad ones, the worm is apt to gnaw a little.
Los ojos de Gul’dan brillaban. —Listo para empezar las lecciones, el Más Glorioso, y verás lo buen discípulo que soy. Kil’jaeden se echó a reír.
Gul'dan's eyes shone, "Begin the lessons. Glorious One. and you will see how apt a pupil of yours I am." Kil’jaeden laughed.
El desayuno ha de estar listo exactamente a las ocho en punto, y cuando la pobre y anciana señora Midge, el ama de llaves, sube las escaleras renqueando con la pesada bandeja, no es raro que se lo encuentre esperando arriba, con los ojos fijos en su gran reloj de bolsillo de oro para preguntarle:
Breakfast must be on the dot of eight, and when poor old Mrs. Midge, the housekeeper, comes toiling up the stairs with his heavy tray, she is apt to find him waiting on the landing, his eye fixed to his great gold pocket watch, demanding: “Pray tell me, Mrs.
adjective
El sistema de las Naciones Unidas se ha empeñado en reforzar los servicios comunes, mejorar las listas para la respuesta a situaciones de emergencia y agilizar los mecanismos de despliegue rápido.
Efforts have been made on the part of the United Nations system to strengthen common services, improve emergency response rosters and make rapid deployment mechanisms more nimble.
Si el corredor era listo y hábil sacaba cuatrocientas coronas y mi padre se lo traía a cenar al castillo.
If the runner was bright and nimble he got four hundred crowns and Father had him to dinner at the castle.
Los defraudadores también eran buenos, y además listos, e ideaban nuevas trampas en cuanto las viejas quedaban al descubierto.
The fraudsters were also good, and nimble too, devising new scams as soon as old ones were compromised.
noun
Por tanto, el Tribunal necesita la autorización para no aplicar las normas correspondientes y poder hacer uso de este recurso a fin de ampliar la lista de candidatos cualificados y experimentados.
The Tribunal is therefore in need of a waiver so that it can tap into this resource and expand the pool of qualified and experienced candidates.
Esa lista puede aprovecharse posteriormente en períodos de crisis en que el PNUD necesite responder con rapidez.
This roster can then be tapped into in a period of crisis when UNDP needs to respond swiftly.
Mantenimiento de listas de candidatos internacionales y regionales a las que se podría recurrir tras recibir de un Estado miembro una solicitud de creación de capacidad;
:: Maintaining international and regional rosters which could be tapped into after receiving a request for capacity-building from a Member State;
adjective
Constance advirtió que era un tipo listo, difícil de intimidar.
He was, Constance noted, rather sharp-witted, not easily intimidated.
Sacó un llavero que le había regalado un informador, un tío listo al que en una ocasión había ayudado a salir de un aprieto.
He pulled out a gadget given to him by an informant, a sharp-witted bastard he had once helped out of a jam.
adjective
Además de listo y desclasado, a Henri le gusta ir por libre.
Other than being quick-witted and déclassé, Henri likes to consider himself free.
Parte de su genio consistía en dar la impresión a sus ejecutivos y competidores de que no era tan listo como ellos.
Part of his genius consisted of seeming to his executives and competitors not as quick-witted as they.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test