Translation for "ready" to spanish

Ready

adjective

• listo
• preparado
• dispuesto
• fácil
• disponible
• pronto
• agudo

Translation examples

listo adjective

We are ready to cooperate.
Estamos listos para cooperar.

Draft to be ready in 2008
El proyecto estará listo en 2008

We are ready for that struggle.
Estamos listos para esa lucha.

We are ready.
Estamos listos.

Cuba stands ready.
Cuba ya está lista.

We are ready for that.
Estamos listos para ello.

We are ready for this.
Estamos listos para librar esa batalla.

The road map is ready.
La guía está lista.

Ready for deployment
Listo para el despliegue

Okay ready, I'm ready.
Vale, lista, estoy lista.

Not until I'm ready. I'm ready! I'm ready!
- Cuando esté listo. ¡Estoy listo, estoy listo!

Ready today, ready tonight, ready tomorrow.
Listo hoy, listo esta noche, listo mañana.

Wheels ready, hook ready.
Ruedas listo, gancho listo.

I am ready, really ready.
Estoy listo, muy listo.

Dean, we're ready ready.
Dean, estamos listos listo.

Detonator ready, timer ready.
- Detonador listo, cronómetro listo.

Be ready, O’wa, be ready!
—¡Listo, O'wa, listo!

The starter is ready, the crowd is ready, Eric and I are ready.
La salida está lista, la multitud está lista, Eric y yo estamos listos.

When you're ready, you're ready.
—Cuando estás listo, estás listo.

Are you ready for her?” “We’re ready.
¿Estás listo para ella? —Estamos listos.

“We’re ready to go, then? We take him?” “We’re ready. I’m ready.”
—Estamos listos para actuar, ¿no? ¿Lo cogemos? —Estamos listos, yo estoy listo.

We’re not ready-you’re not ready!”
No estarnos listos... ¡Usted no está listo!

They're ready in there, ready for sure.
Ya están listos allí. Seguro que ya están listos.

We were ready. Ready as we’d ever be.
Estábamos listos, todo lo listos que podíamos estar.

preparado adjective

They are ready.
Están preparados.

We are ready for peace.
Estamos preparados para la paz.

We are indeed ready for that.
Ciertamente, estamos preparados para ello.

They are ready for a solution.
Ambas comunidades están preparadas para una solución.

Everything was ready.
Todo estaba preparado.

You're ready... really ready.
Esta preparado... realmente preparado.

- He's ready. You're ready?
- Está preparado. ¿Estás preparado?

- Yeah, I'm ready. I'm ready.
- Sí, estoy preparado, estoy preparado.

Ready two, ready three.
Preparada la dos, preparada la tres.

Please! Not ready, not ready!
¡No estoy preparado, no estoy preparado!

- Okay, ready ready. Oh!
- Está bien, preparado, preparado.

“Ready… ready… fire!”
—¡Preparados..., preparados..., disparad!

The country’s not ready for that, and I’m not ready for that.”
El país no está preparado para eso, yo no estoy preparado para eso.

I’m not ready for him, and he’s not ready for me.
No estoy preparada para él, y él no está preparado para mí.

We have to be ready . you have to be ready.
Tenemos que estar preparados..., tiene que estar preparado.

Ready! She must be made ready.
¡Preparada! Hay que hacer que esté preparada.

And then, when they are ready, I also will be ready.
Y luego, cuando ellos estén preparados, yo también estaré preparada.

dispuesto adjective

Germany is ready to support it.
Alemania está dispuesta a respaldarlo.

France is ready for that.
Francia está dispuesta a ello.

There are those who are ready to pay it.
Hay quienes están dispuestos a pagarlo.

We are ready to provide our support for that achievement, ready to act as partners in all humanitarian, economic and social projects and ready to look for opportunities to consolidate the efforts.
Estamos dispuestos a brindar nuestro apoyo para lograrlo, dispuestos a actuar como socios en todos los proyectos humanitarios, económicos y sociales y dispuestos a buscar oportunidades para afianzar los esfuerzos.

The observers expressed their readiness to:
Los observadores se declararon dispuestos a:

The Russian Federation is ready for this.
Rusia está dispuesta a ello.

We are ready for competition.
Estamos dispuestos a competir.

Apparently, we are not ready. Why are we not ready?
Al parecer, no estamos dispuestos a adoptar tal decisión. ¿Por qué no estamos dispuestos?

Switzerland is ready to do that.
Suiza está dispuesta a lograrlo.

- Ready to light.
- DISPUESTO A TODO.

-Yes, I'm ready.
- Sí, estoy dispuesto.

And she's ready
Y está dispuesta

- Good and ready.
- Buena y dispuesta.

- Ready to flee.
Dispuesto a huir.

- Are you ready?
¿Estáis todos dispuestos?

- I'm ready.
- Yo estoy dispuesto.

Are you ready?“ „I’m ready,“ said Roi.
¿Estás dispuesto? —Estoy dispuesto —respondió Roi.

They are to be ready for everything .
Tienen que estar dispuestos a todo...

Everything is ready.
Está todo dispuesto.

“No, but I’m ready.
—No, pero estoy dispuesto.

All was ready.
Todo estaba dispuesto.

Are you ready there?
—¿Ya están dispuestos?

Ready for anything.
Estaba dispuesto a todo.

fácil adjective

Unfortunately, such information is not available in a "ready-to-use" form from the UNCTAD secretariat.
Lamentablemente, la secretaría de la UNCTAD no ha facilitado esa información en un formato fácil de usar.

This concept will enable producers to have a ready access to markets guaranteed by the investors.
Esto permitirá que los productores tengan fácil acceso a los mercados con la garantía de los inversionistas.

Few States have ready and affordable access to the necessary information or intelligence.
Pocos Estados tienen acceso rápido y fácil a la información o la inteligencia necesarias.

:: They lack ready access to condoms;
:: No tienen un fácil acceso a los preservativos;

Ready air access
Fácil acceso por aire

Ready accommodation of past or existing monitoring and assessment programmes;
:: La fácil acomodación de programas de vigilancia y evaluación existentes o pasados;

One fact had clearly emerged in the debate: there were no ready answers.
El debate había puesto de manifiesto que no había respuestas fáciles.

We cannot provide a ready answer or explanation.
No podemos proporcionar una respuesta o explicación fácil.

Ready access to experts to provide technical support for policy creation
Fácil acceso a expertos para que proporcionen apoyo técnico para la formulación de políticas

Business growth requires ready access to credit.
El crecimiento de las empresas exige tener fácil acceso al crédito.

You ready? -Piece of cake.
- Es muy fácil.

We are all ready to win.
A todos nos es fácil ganar...

They're easier to crack. - Sally, ready?
- Son más fáciles de abrir. ¿Sally?

Go ahead and make things ready for us.
Ponnos las cosas fáciles.

It's easier when it's ready-made.
Es más fácil si está hecho.

The poor girl's not ready to be Tamplinated.
Es muy, muy fácil.

Ready to fall into your lap like pears.
Es muy fácil, me he cansado.

An engaging, ready smile.
Una sonrisa fácil y atractiva.

She wasn’t a ready victim;
La muchacha no era una víctima fácil;

I’m ready for this chore to get easier.”
Ojalá a partir de ahora sea más fácil.

But the ready wit of a woman saved the situation.
Pero el fácil ingenio de una mujer salvó la situación.

Mr. Keller's ready smile operated.
Mister Keller recurrió a su fácil sonrisa.

She has a ready smile and a hearty, fat laugh.
Tiene la sonrisa fácil y la risa sonora.

I see no ready answer to either of these questions.
No veo ninguna respuesta fácil a estas preguntas.

It was his tool for manipulation, along with his ready smile.
Era su instrumento de manipulación, junto con su fácil sonrisa.

Here again we see a ready source of conflict.
De nuevo, vemos una fuente fácil de conflicto.

disponible adjective

That compilation is ready and is now being distributed.
Esa recopilación se encuentra disponible y se está distribuyendo en estos momentos.

Puerto Ricans are ready to wage this battle.
Los puertorriqueños estamos disponibles para dar esta batalla.

These are just a few examples of the simple solutions at the ready.
Estos son solo unos pocos ejemplos de soluciones sencillas disponibles.

E-readiness assessment conducted and results available
:: Número de evaluaciones de la aptitud electrónica realizadas y resultados disponibles

The finalized guidelines are expected to be ready at the beginning of 2009.
Se prevé que las directrices finalizadas estén disponibles a principios de 2009.

It is anticipated that the measure will not be ready until 2011.
Según las previsiones, este indicador no estará disponible antes de 2011.

A full transcript would be ready by June 1997.
En junio de 1997 estaría disponible una versión completa.

The final version will be ready by February 2003.
La versión definitiva estará disponible en febrero de 2003.

- He's ready now, so...
Bueno está disponible ahora, así que...

Ready on standby?
¿Disponible, en espera?

Until that time, hold yourself in readiness.
Hasta ese momento, manténganse disponibles.

Five telephones are at the ready...
Hay cinco teléfonos disponibles.

"Bypass non-ready zone. "
"Sortear zona no disponible."

I became ready...ready for anything.
Me sentía disponible, disponible para todo,

Maury's not quite ready for you.
Maury todavía no esta disponible.

Fortunately, there was one ready to hand.
Afortunadamente, había uno disponible.

there were no ready-made rumors.
no había rumores disponibles.

Thus you would have them ready.” “No!”
Así los tendrías disponibles. —¡No!

The DNA analyses are not ready yet.
Los análisis de ADN aún no están disponibles.

There weren't any ready-made dresses available.
No había ropa de confección disponible.

To be ready for the next day's market.
Con el fin de que esté disponible para el mercado del día siguiente.

preparar verb

:: Using environmental resources to prepare ready-made meals;
Utilización de los recursos ambientales para preparar comidas precocinadas;

It consists of policy advice and capacity building so that SMEs are partnership-ready.
Su objetivo es el asesoramiento y la creación de capacidad para preparar a las PYMES a crear asociaciones.

Preparing SMEs to become partnership-ready through BDS;
* Preparar a las PYMES para entrar en asociaciones mediante los SPE;

It was clear that Guam was not being readied to attain a full measure of self-government.
Está claro que no se procura preparar a Guam para que alcance la plenitud del gobierno propio.

An additional 12 manuscripts are now being readied for production and will be published in 1998.
Se está procediendo a preparar otros 12 manuscritos para la producción, que se publicarán en 1998.

At that moment there was no ready-made model how to construct the test.
Entonces no existía un modelo en que basarse para preparar el examen.

Ready, steady, pulling.
Preparar, fijar, arrastrar...

...go get ready.
- Voy a preparar.

I'll get things ready.
Prepararé mis cosas.

"Ready...on...boil."
"Preparar...encender...hervir."

Yeah, I'll make ready.
-Sí, me prepararé.

Please be ready.
Por favor, prepararos.

- Ready to surface.
- Preparar para emerger.

...get things ready...
...Tengo que preparar...

I'll get everything ready!
Lo prepararé todo!

“To get the livingroom ready.”
—A preparar el salón.

I’m getting ready to get ready to come on back.”
Me estoy preparando para preparar mi vuelta.

“Got to get the house ready.”
Tengo que preparar la casa.

Dinner is just ready.
Acaban de preparar la cena.

There is a lot to get ready.
—Hay muchas cosas que preparar.

We have to get everyone ready.
Hay que preparar a todo el mundo.

She must get the tea ready.
Tenía que preparar el té.

I’ll have a shuttle ready for you.
Te prepararé un trasbordador.

He had things to get ready.
Tenía cosas que preparar.

disposición noun

Confirmation of readiness to undergo review
Confirmación por los Estados de su disposición a someterse a examen

We want the study on readiness to notify to examine in addition the relationship between institutional policies and readiness to notify.
Queremos que en el estudio sobre la disposición a notificar se examine además la relación entre las políticas institucionales y la disposición a informar.

Preparation and readiness
Preparación y disposición

Hamlet said, "the readiness is all".
Hamlet dijo: "la disposición lo es todo".

As I have just noted, the readiness to be flexible depends on the readiness of every member of the Conference to be flexible.
Como acabo de señalar, la disposición a la flexibilidad está supeditada a la disposición de cada uno de los miembros de la Conferencia a ser flexible.

All will be in readiness.
Todos estarán en disposición.

Willingness and Readiness.
Fuerza de voluntad y... buena disposición.

Readiness to condition two.
Disposición a dos.

Always ready for use.
Tienes disposición para ejecutar.

My helicopter's ready when you are.
Mi helicóptero está a tu disposición.

Lithuania and Latvia also declared readiness.
Lituania y Letonia declararon su disposición.

Wait. They're always ready.
Mira: "A su disposición cuando nos necesite".

Trident submarines at firing readiness.
Submarinos tridente en disposición de disparo.

All stations. Readiness report.
Todos los puestos, informen de disposición.

Report readiness one hour.
Informe de disposición en una hora.

Readiness to concentrate.
La disposición a concentrarse.

The readiness is all.
La buena disposición lo es todo.

“Ready for you, Trevor.”
A tu disposición, Trevor.

Like the man said, ‘Readiness is all.’”
Como dijo alguien: «La disposición lo es todo».

It’ll be ready in about a week.
Estará a su disposición dentro de una semana aproximadamente.

Readiness to kill is no yardstick of courage.
La disposición a matar no es un sinónimo de valor.

A readiness to admit failure and weakness.
La disposición a reconocer el fracaso y la debilidad;

Then there were enhanced readiness contours.
Luego perfiles de disposición aumentada.

they will be there and ready, if there is no hope for the ship.
Los tendrán a su disposición cuando crean que ya no hay esperanzas de salvar el barco.

It was Giannina who made us ready to understand.
Había sido Giannina quien nos había colocado en disposición de comprender.

pronto adjective

The Secretariat's reports should have been ready in February.
Los informes de la Secretaría debieron estar prontos en febrero.

The terms of reference for that assistance should soon be ready.
Los parámetros para dicha asistencia deben quedar ultimados pronto.

The Fund was ready to implement the recommendations of the study.
El Fondo estaba pronto para poner en práctica las recomendaciones del estudio.

Draft resolutions are accordingly adopted as soon as they are ready.
En consecuencia, la Comisión aprueba los proyectos de resolución cuando están prontos.

The report should be ready during the spring of 2004.
Ese informe debería quedar pronto durante la primavera de 2004.

Apartments ready for use
Apartamentos prontos para su utilización

Malaysia stood ready to play its part.
Malasia está pronta a desempeñar la parte que le corresponde.

Federico's ready
Federico está pronto.

Ready to roll?
¿Pronto para empezar?

Corn's ready.
Las palomitas están prontas.

Everything's ready.
Todo está pronto.

Hava, it's ready.
Hava, ¡esta pronto!

“And when you’re ready, Dame Alice —?” “I’m ready.
Y cuando usted esté pronta. Dama Alice… —Ya estoy pronta.

- The weapons ready!
—¡Pronto, las armas!

There Everything was ready.
Bien, todo estaba pronto.

It will be ready soon.
Pronto estará a punto.

Shaw, sir, I’m ready.” “So am I,” Grady said. “What are we ready for?”
Shaw, estoy pronto. —Yo también —dijo Grady—. ¿Para qué estamos prontos?

You are ready now?
—¿Están prontos ahora?

preparación noun

- Mission readiness
- Preparación para misiones

State of readiness;
f) El estado de preparación;

Operational readiness
Informe sobre el estado de preparación operacional

(a) Readiness: the development of e-commerce-related readiness and receptiveness;
a) Preparación: el desarrollo del comercio electrónico está relacionado con el estado de preparación y receptividad;

- School readiness
- Preparación para la escolaridad

A. National readiness
A. Preparación nacional

(a) Organizational readiness.
a) Preparación institucional.

Family Readiness Group.
- Sí. Grupo de Preparación Familiar.

We are ready to fire.
Preparación para disparar completa.

That's FRF... flight readiness firing.
Prueba de preparación de vuelo.

- They prefer "Family Readiness Group."
Ellas prefieren "grupo de preparación familiar."

- "Family Readiness Group. " - "Family Readiness Group. "
Preparación de familia en grupo. Preparación de familia en grupo.

Start getting ready.
Comienza la preparación.

He's in the ready area.
Esta en el area de preparación.

First the Ready Position
Primero la Postura de Preparación.

Query readiness state.
Informe de estado de preparación.

And you’re not ready!”
¡Y aún no ha concluido tu preparación!

Readying for a spring of blood, no doubt.
—En preparación de una primavera sangrienta, sin duda.

I think this part of my readiness is complete.
—Creo que esta parte de mi preparación ya está completa.

“And what is their state of readiness?” Tong Jie asked.
—¿Y su estado de preparación? —preguntó Tong Jie—.

judging their readiness, finding it enough to go on with.
evaluando su preparación, juzgándola suficiente para seguir.

Would you have been at that keen edge of readiness it took?
¿Habrías tenido el grado de preparación que era necesario? —Comprendo.

Thirty seconds later, he was in the ready room.
Treinta segundos después, estaba en la sala de preparación.

disponer verb

26. Ready access to clear rules is essential for good management and accountability of all concerned.
Para la buena gestión y la rendición de cuentas por todos los que desempeñan funciones de responsabilidad es fundamental disponer de normas claras.

The reports of these and a number of additional reviews are expected to be ready for submission to the subsidiary bodies before their second sessions.
Se espera disponer de los informes de éstos y otros exámenes para presentarlos a los órganos subsidiarios antes de su segundo período de sesiones.

It is expected that the draft website design will be ready by January 2007.
Se espera disponer de un proyecto de diseño del sitio web para enero de 2007.

A preliminary draft should be ready for consideration by the Board at its next session.
En su próxima reunión la Junta debería disponer de un proyecto de texto para su examen.

His call for the ready availability of armed forces on call deserves serious consideration.
Hay que considerar seriamente su llamamiento a que se pueda disponer de fuerzas armadas en el momento en que se necesiten.

Moreover, contingency contracting for ready transport capability must be seriously examined.
También hay que estudiar a fondo la cuestión relativa al establecimiento de arreglos contractuales para disponer de una capacidad de transporte rápido para situaciones imprevistas.

The international community therefore needed to have its own machinery ready to deal with such unprecedented situations.
Por consiguiente, la comunidad internacional tiene que disponer de su propio mecanismo para hacer frente a esas situaciones sin precedentes.

As a result, there is a need to maintain some level of a reserve of these items to guarantee ready accessibility.
Así pues, es necesario mantener cierto nivel de reservas de esas partidas para poder disponer de ellas de inmediato.

Better get the sling ready.
Habrá que disponer la eslinga.

“I’ll go along and get things ready.
Iré a disponer las cosas.

“I suppose we'll have to ready a room for you.”
—Supongo que tendré que disponer una habitación para usted.

I simply could not lay my hands on any ready money.
Yo no podía, sencillamente, disponer de más dinero.

but who would be the likeliest person to have the acid ready at hand?
pero ¿quién podía disponer con más facilidad de ese ácido?

Instead, I’m giving you all the ready cash I can spare.”
En cambio le doy todo el dinero de que puedo disponer.

she repeated. "I have had a room got ready for you.
—Quédese —repitió ella—. He mandado disponer una habitación para usted.

I’ll need another strong horse and a couple of packhorses made ready.
Necesitaré disponer de otro caballo resistente y de un par de caballos de carga.

agudo adjective

:: Community therapeutic feeding: Greatly increased survival of infants and children with severe acute malnutrition should be achieved using community therapeutic feeding with ready to use therapeutic foods such as Plumpy'Nut.
:: Alimentación terapéutica comunitaria: Deberá lograrse un aumento considerable en la supervivencia de lactantes y niños con desnutrición aguda grave utilizando alimentación terapéutica comunitaria con alimentos terapéuticos para consumo inmediato tales como Plumpy'Nut.

I need a man with looks, ready wit, charm and repartee.
Necesito un hombre inteligente, con encanto y ráplicas agudas.

- Cranial access kit's ready.
Hidrocefalia aguda. Oh, mierda.

Ready? "I am a divergent thinker with a sharp wit, but a reflective soul." Hmm?
"Soy un pensador divergente con un ingenio agudo, mas aún, un alma reflexiva."

I'm ready to put on my helmet in case of... a cute decompression symptoms?
Me pongo mi casco en caso de... ¿Sintomas de descompresión agudos?

Her ready sense of the ridiculous overcame her annoyance;
El agudo sentido del ridículo de la joven fue mayor que su enojo;

“Dinner’s ready,” Marsha called sharply from the living room.
–La cena está servida -avisó Marsha en tono agudo, desde la sala-.

‘Number five,’ said Temple. ‘Just behind a short memory and a ready wit.’
—En el quinto lugar —dijo Temple—, exactamente después de una memoria frágil y un ingenio agudo.

“Madame la Marquise has a ready wit and has sharpened her mind with much reading in philosophy…”
—La señora marquesa tiene un cerebro agudo y ha refinado su mente con muchas lecturas de filosofía…

Only the music was audible, the great tantalizing beat of the drums and the high-pitched cry of the horns. “They are ready.”
Solo se oía la música, el seductor ritmo de los tambores y el agudo silbido de las trompas. —Es la hora.

poner a punto verb

We've got to get those ships ready to go.
Tenemos que poner a punto esos barcos para la partida.

Can you have Elizabeth ready in about twenty minutes?
¿Puedes poner a punto a Elizabeth para dentro de unos veinte minutos?

I’ve hardly seen Castle Island these last few days on account of readying the train.”
Este último par de días apenas he visto Castle Island para poder poner a punto el tren de artillería.

'No, I insist,' and as Tully returned, said, 'You and Varley go and get the Roller ready. We'll be along in a minute.'
No, insisto. —Cuando Tully regresó, le dijo—: Ve con Varley a poner a punto el Rolls, que nos marchamos en un minuto.

What reason did he have to go there? You told him he was to take me to Arianus. He should have been back at his ship, getting it ready to go.
¿Por qué razón ha tenido que hacerlo? Tú le ordenaste que me llevara a Ariano y ya debería estar aquí, ayudándote a poner a punto la nave.

For the last three weeks he had eaten little and had spent all the waking time he did not spend working at the tiny loom exercising, readying his body.
Durante las tres últimas semanas había comido muy poco, y el tiempo libre que le quedaba cuando no trabajaba con el diminuto telar, lo aprovechó para hacer ejercicio y poner a punto su fisico.

Saul had to leave early to get ready for today’s test of his new invention, but Virginia had awakened feeling his warmth still on the webbing beside her, his musty, now-familiar scent on her arm.
Saul tuvo que irse temprano para poner a punto las pruebas de su nuevo invento, pero Virginia había despertado sintiendo aún su calidez junto a ella, en la hamaca, y su ya familiar olor en el brazo.