Translation examples
adjective
14. Enabling a more nimble response to conflict
14. Posibilitar una respuesta más ágil ante los conflictos
They agreed that the international response had to be nimble and responsive to changing needs and circumstances.
Convinieron en que la respuesta internacional debía ser ágil y consonante con la evolución de las necesidades y las circunstancias.
The need for an impartial, nimble system that allows listed individuals to exercise their right to defend themselves is essential.
La necesidad de un sistema imparcial y ágil para que los enlistados ejerzan su derecho a la defensa, es fundamental.
The aim must be to develop a system of international capacities that is complementary, flexible and nimble.
El objetivo debe ser desarrollar un sistema de capacidades internacionales que sea complementario, flexible y ágil.
UNDP had then proceeded to develop the modality, which was seen as nimble as opposed to being sluggish.
Seguidamente, el PNUD procedió a elaborar esta modalidad, que se consideraba ágil en lugar de lento.
A nimble, detail-focused sanctions regime can outpace inventive and evasive Taliban financiers.
Con un régimen de sanciones ágil y detallado se puede superar la inventiva y las tácticas de elusión de quienes financian a los talibanes.
The more comprehensive a bureaucracy becomes, the harder it is for it to stay nimble on its feet.
Cuanto más abarca una burocracia más difícil se le hace mantenerse ágil y despierta.
Member States frequently called on the Organization to be more nimble and responsive and should expect no less of themselves.
Con frecuencia, los Estados Miembros piden a la organización que sea más ágil y receptiva; cabría esperar que ellos lo fueran también.
This will be accomplished based on a flexible regional presence, innovative and expanding partnerships and funding sources, and nimble risk management.
Esto se logrará sobre la base de una presencia regional flexible, asociaciones de colaboración y fuentes de financiación innovadores y en proceso de expansión y una gestión ágil de los riesgos.
adjective
Efforts have been made on the part of the United Nations system to strengthen common services, improve emergency response rosters and make rapid deployment mechanisms more nimble.
El sistema de las Naciones Unidas se ha empeñado en reforzar los servicios comunes, mejorar las listas para la respuesta a situaciones de emergencia y agilizar los mecanismos de despliegue rápido.
You let me run this, Cardiff Electric becomes nimble and ready for the 21st century.
Dejame manejar esto, y Cardiff Electric se estará preparada y lista para el siglo 21.
─ Listen, nimble-brain. If one woman can get into a man's flat, another woman can too.
Escucha, listo si una mujer entró en su casa, otra lo pudo hacer también.
He threw his walking stick in the air and caught it nimbly as it came down. “I’m ready.
El lanzo su bastón de paseo al aire, lo atrapó con destreza y dijo: —Yo estoy listo.
If the runner was bright and nimble he got four hundred crowns and Father had him to dinner at the castle.
Si el corredor era listo y hábil sacaba cuatrocientas coronas y mi padre se lo traía a cenar al castillo.
The fraudsters were also good, and nimble too, devising new scams as soon as old ones were compromised.
Los defraudadores también eran buenos, y además listos, e ideaban nuevas trampas en cuanto las viejas quedaban al descubierto.
'There's no such thing in reality, to my knowledge, but in the dream the child that was I was small and fresh and in its actions at once nimble and clumsy.
—No existe una cosa así en la realidad, que yo sepa, pero en el sueño la niña que era yo, era pequeña y lozana, y en sus actos lista y torpe al mismo tiempo.
He shot the driver of a small car that came snorting towards us and leaping into it as nimbly as a monkey, brought it to a standstill for me to get in.
Anda, ven. De un pequeño automóvil, que en aquel momento venía hacia nosotros resoplando, echó abajo de un tiro al conductor, saltó listo como un mono al volante, lo hizo parar y me mandó subir;
Thankfully, Jada’s nimble fingers were working all the tension out of my neck, and Celeste began to fade away, along with my piercing voice and the aching posture and the list of worries that accompanied trying to become a princess.
Gracias a Dios, los hábiles dedos de Jada estaban eliminando toda la tensión de mi cuello. Celeste empezó a desaparecer de mi mente, igual que mi voz estridente en el Report y la incómoda postura, y la lista de preocupaciones que iban asociadas a nuestro intento por convertirnos en princesas.
I thumped him once, and then like a clever lad he had his knife-point under my chin, climbing off me nimbly and bringing me up like a hooked fish, his free hand locked in my collar.
Le di un golpe y luego, como un chico listo, él sacó su cuchillo y me lo puso debajo de la barbilla, y así me obligó a levantarme y me llevó como un pez colgando del anzuelo, agarrándome por el cuello con la mano libre.
adjective
And, all due respect, but Jim is not exactly nimble.
Y, con todo respeto, pero Jim no es exáctamente un experto.
She felt his nimble fingers flying over her face.
LuAnn sentía cómo los dedos expertos recorrían su rostro.
But Pendergast slipped sideways, more nimble than any bullfighter, and the demon rammed himself against the stone even as Pendergast rotated behind him and leapt back.
Sin embargo, Pendergast logró escabullirse hacia un lado con la habilidad de un experto torero y el demonio se estampó contra la pared de piedra al tiempo que Pendergast giraba sobre sí mismo a su espalda y se alejaba de un salto.
Roger spent a long time studying those traps, then went to work with nimble fingers and delicate picks, disabling them but in a manner that would allow him to easily rearm them upon his exit.
Roger dedicó un buen rato a examinar las trampas, y luego se puso manos a la obra con dedos expertos y delicadas piquetas. Empezó a desarmarlas, pero de tal modo que cuando se fuera le resultara fácil rearmarlas de nuevo.
The German monk whose biblical outlook effectively freed Christendom from the dichotomy of hand and head was Theophilus—a skilled metallurgist, a general craftsman, a stylish writer, a nimble exegete of Scriptures, and an up-to-date theologian.
El monje alemán cuya perspectiva bíblica efectivamente liberó al cristianismo de la dicotomía entre la mano y la cabeza fue Teófilo; diestro metalúrgico, artesano en general, escritor de estilo, experto exégeta de las Escrituras, y teólogo al día.
She feigned a stumble, going down onto one knee. The harpy raised its bone club and flung itself forward for a killing blow. At the last moment, the nimble dwarf dove to the side.
Dio un traspié y se quedó con una rodilla en tierra. La arpía levantó la porra de hueso y se echó hacia adelante para dar el golpe definitivo, pero en el último momento la experta enana se apartó a un lado y se puso rápidamente de pie para pillar a la arpía desequilibrada y poder hundirle el hacha en la nuca.
Eventually the critic weighs anchor and sails away boldly onto the open seas of wide-ranging meanings, but not before impressing his listeners with a nimble detour around the fundamental question, what is the actual meaning of the term ‘meaning’ in relation to artistic creation in general and literary creation in particular, and of course in relation to the work we are considering this evening?
Al final, el experto levará el ancla y zarpará con valor hacia el mar abierto del significado, no sin antes impresionar a los oyentes con diestras lazadas alrededor de la cuestión fundamental, ¿cuál es de hecho el significado del concepto «significado» en relación con la creación artística en general, con la creación literaria en particular y, por supuesto, en relación con la obra que nos ocupa esta tarde?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test