Translation for "clever" to spanish
Translation examples
adjective
61. Nanotechnology has been described as "a clever means of making incredibly small things".
61. Se ha descrito la nanotecnología como "un medio inteligente de crear cosas increíblemente pequeñas".
And this, again, makes it necessary to engage the scientific community, which can assist us in doing precisely clever verification work.
Esto a su vez hace necesaria la participación de la comunidad científica, que puede ayudarnos precisamente en el trabajo de verificación inteligente.
Therefore, it cannot be broken by semantics or by clever proposals for a programme of work.
Por consiguiente, no se puede romper con semántica ni con propuestas inteligentes para un programa de trabajo.
A clever move, but perhaps unwise, in view of the latter remarks we have heard today.
Una iniciativa inteligente, pero quizás no muy sabia, a la vista de las últimas observaciones que hemos escuchado hoy.
While I have the floor, I shall read it out, just because we are dealing with clever people here.
Mientras hago uso de la palabra, le daré lectura toda vez que aquí estamos tratando con personas inteligentes.
If the agenda of the Assembly could be grouped into a Millennium Declaration framework, clever sequencing could make effective use of the whole year.
Si el programa de la Asamblea General pudiera agruparse con arreglo al marco de la Declaración del Milenio, mediante una ordenación inteligente se podría utilizar eficazmente todo el año.
If people are getting cleverer every day, why do they not understand each other?
Si la gente es cada día más inteligente, ¿por qué no se entienden unos con otros?
Amateurs and experts alike learned from one another and shared clever or effective solutions.
Aficionados y expertos aprendieron unos de otros y compartieron soluciones inteligentes o eficaces.
The "clever concealment" of those measures raises the important question about the meaning of the term "forcible population transfer".
El "encubrimiento inteligente" de esas medidas plantea la importante cuestión de determinar el sentido de la expresión "traslado forzoso de poblaciones".
Clever, ooh, very clever.
Inteligente, oh, muy inteligente.
It's clever, yeah, clever.
Es inteligente, sí, inteligente.
Yeah. That's clever, very, very, clever.
Eso es inteligente, muy, muy inteligente.
You clever, clever little whore.
Eres muy inteligente. Una zorra inteligente.
- Oh, that's clever. Is it clever?
- Oh, es inteligente. - ¿Es inteligente?
So clever, such a clever man,
Tan inteligente, un hombre tan inteligente.
That's clever, very clever, awfully clever.
- Eso es inteligente, muy inteligente, increíblemente inteligente.
Clever, clever old forest.
Inteligente, inteligente viejo bosque.
You are clever, Vanna, very clever.
Es inteligente, Vanna. Muy inteligente.
Not clever, that. He was not being clever.
Eso no es inteligente. No estaba siendo inteligente.
He was clever—but clever!
Era inteligente... ¡verdaderamente inteligente!
He's very, very clever. Too clever.
Es muy, muy, inteligente. Demasiado inteligente.
Clever, he was, but others were just as clever.
Inteligente era, pero otros eran tan inteligentes como él.
adjective
There is a wise saying that only an ignorant man ignores people or thinks he is cleverer than everyone else.
Hay un dicho que dice que sólo un hombre ignorante hace caso omiso de los demás o piensa que es más listo que todos los demás.
There are no clever and foolish, no superior and inferior, no righteous and vicious peoples and religions; there are just people of the planet who are equally eager for happiness, uncomplicated and dignified.
No hay listos y tontos, superiores e inferiores, pueblos y religiones honrados y malévolos; sencillamente hay personas en el mundo que anhelan la felicidad, todas por igual, sin complicaciones y con dignidad.
A fighter from the Al-Abbas battalion operating in Al-Haydaria (Aleppo) explained, "often young boys are braver and cleverer than adult fighters".
Un combatiente del batallón de Al-Abbas que opera en Al-Haydaria (Aleppo) explicó que "los chicos jóvenes son a menudo más valientes y más listos que los combatientes adultos".
The Center has run workshops, entitled "I am a clever, strong and safe child", for around 5,000 boys and girls, offering them training on how to protect themselves from abuse.
Igualmente el centro celebró talleres de protección frente a la agresión titulados "Soy un niño listo, fuerte y pacífico", que estuvieron dirigidos a proteger a los niños mediante su formación y la adquisición de aptitudes básicas para protegerse frente a la agresión.
Oh, clever, clever girl...
Ah, chica lista, lista.
She was clever, almost too clever.
Era lista. Casi demasiado lista.
~ Clever old Architect. ~ Very clever.
Listo, el viejo Arquitecto. Muy listo.
They're clever, clever... bastards.
Son unos hijos de puta... listos, listos.
They're clever.
Son muy listos.
He's clever, too damned clever."
Es listo, demasiado listo.
Yes. You are a clever, clever girl.
—Sí. Eres una chica lista, muy lista.
Osherl, you are clever but not clever enough.
—Osherl, eres listo, pero no lo bastante listo.
He is clever, always clever, but sometimes he is too clever, for I do not understand him.
Es listo, muy listo, pero a veces es demasiado listo, porque no lo entiendo.
Ver-y clever, Mack, ver-y clever.
—Muy listo, Mack, muy listo.
Dando is a clever sprite, but I am a cleverer.
Dando es un duende listo, pero más listo soy yo.
She says he is clever! Clever! Him!
¡Dice que es muy listo! ¡Muy listo, dice!
“You’re clever, man. Damn clever.”
Añadió—: Sí, eres un tipo listo. Condenadamente listo.
adjective
Your letter to the Secretary-General of the United Nations on demilitarization is a clever ruse in that direction.
Su carta al Secretario General de las Naciones Unidas sobre desmilitarización es una hábil artimaña en esa dirección.
He agreed with Mr. Yakovlev that the answer to terrorism was not torture; the answer was clever interrogation and the methods used by the GSS in extreme cases did not constitute torture under article 16 of the Convention.
Está de acuerdo con el Sr. Yakovlev en que la respuesta al terrorismo no es la tortura; la respuesta es un hábil interrogatorio, y los métodos utilizados por el Servicio General de Seguridad en casos extremos no constituyen tortura de acuerdo con el artículo 16 de la Convención.
Having had the personal pleasure of pressing a red button on the CTBT last year and not being part of the NPT review process, I have never understood the logic which leads any country to think that we can somehow, perhaps with some clever drafting, be bound to negotiate a stand—alone FMCT.
Habiendo tenido el placer personal de participar directamente el año pasado en la elaboración del TPCE, y no habiendo participado en el proceso de remisión del TNP, jamás he logrado comprender la lógica que induce a un país a pensar que, de alguna manera, tal vez gracias a una redacción hábil, podamos vernos obligados a negociar un TCMF desvinculado de los demás tratados.
Because of certain subterfuges, clever sabotage, delaying tactics and high-handed manoeuvres that ignored the best interests of the nation, the Congolese opposition deliberately infringed the institutional process which should lead to democracy and development.
De manera que, mediante subterfugios, hábiles trucos y maniobras dilatorias que ignoran claramente los intereses supremos de la nación, la oposición congoleña infringió deliberadamente la vía institucional que conduce a la democracia y al desarrollo.
They relied on misrepresentation not in the normal sense of falsification but in a clever fabrication of misinformation.
Estos medios se basan en representaciones falsas, no en el sentido normal de la falsificación sino mediante la hábil invención de información errónea.
It will not be so much new law that has to be devised; more importantly, it will be a matter of implementing law that is already there and of devising ever more clever ways to really make it stick.
Este no se relacionará tanto con las nuevas leyes que hay que idear, sino, lo que es más importante, con la aplicación de las leyes ya existentes y con la búsqueda de los medios cada vez más hábiles de hacer que se acaten esas leyes.
I wasn't clever.
No fui hábil.
That's very clever.
Es muy hábil.
That's clever.
Eres muy hábil.
- Very clever job.
- Trabajo muy hábil.
Tarzan, how clever.
Tarzán, muy hábil.
That's clever, Sir.
Muy hábil, señor.
- is really clever.
- Es realmente hábil.
A clever impostor.
¿Un hábil impostor?
Clever fellow Dangerous.
Hábil compañero peligroso
Very clever—much too clever.
Muy hábil…, sí, muy hábil.
I see, I see! Clever, Inspector, quite clever.
—¡Muy hábil, inspector, muy hábil!
That was very clever of her.
Es muy hábil en eso.
It was a clever move.
Fue un acto muy hábil.
A clever stratagem.
Una estratagema hábil.
This is a clever man.
Este es un hombre hábil.
Clever hobbits to climb so high, very clever hobbits.
Hobbits hábiles para subir tan alto; hobbits muy hábiles.
It’s a clever ruse.
Es una jugada hábil.
adjective
So advanced agricultural technologies, combined with clever, small-scale technologies, can help make parched land bloom.
Por consiguiente, las tecnologías agrícolas avanzadas, combinadas con tecnologías ingeniosas de pequeña escala, pueden contribuir a que una tierra reseca recupere su fertilidad.
11. The introduction, in Part Two, of a new chapter III entitled "Serious breaches of essential obligations to the international community" reflected a clever approach that avoided the shortcomings of former draft article 19 while subjecting serious breaches of obligations erga omnes to a special regime of State responsibility.
La introducción en la segunda parte de un nuevo capítulo III, titulado "Violaciones graves de obligacio-nes contraidas con toda la comunidad internacional", es un enfoque ingenioso que evita los inconvenientes del anterior artículo 19, al mismo tiempo que somete las violaciones graves de las obligaciones erga omnes a un régimen de responsabilidad especial.
Lacking the political will and, indeed, clarity of vision, we deny with clever arguments what we know to be the cause of our predicaments.
Al carecer de voluntad política y, de hecho, de una visión clara, negamos con argumentos ingeniosos lo que sabemos que es la causa de nuestros problemas.
Therefore, it cannot be broken by semantics or clever proposals for a programme of work.
Por consiguiente, no se puede salir de él con palabras o propuestas ingeniosas de un programa de trabajo.
It is not just a question of clever drafting or diplomatic ingenuity to paper over differences.
No se trata de lograr una redacción ingeniosa ni de utilizar la habilidad diplomática para disimular las diferencias.
On the other hand, as one participant joked, it may be a clever way of keeping the elected members fully occupied.
Por la otra, bromeó uno de los participantes, tal vez ello fuera una manera ingeniosa de mantener completamente ocupados a los miembros elegidos.
The major problem, as was stated by the Non-Aligned Movement, is the lack of political will and, however clever and smart the procedures and methods of work, unfortunately they cannot solve that problem.
El problema principal, como dijo el Movimiento de los Países No Alineados, es la falta de voluntad política y, por muy ingeniosos que sean los procedimientos y métodos de trabajo, lamentablemente no pueden solucionar el problema.
Haitians, like many other peoples of the South, are a hardworking, clever and entrepreneurial people equipped with great resilience forged by dealing with daily setbacks and able to utilize to the extreme and optimize the scant resources made available to them.
Los haitianos, como tantos otros pueblos de los países del Sur, son un pueblo trabajador, ingenioso y emprendedor, dotado de una gran capacidad de recuperación forjada a base de afrontar el deber cotidiano y capaz de explotar hasta el límite los escasos recursos de que dispone y aprovecharlos al máximo.
In many countries, the “force for change” of the 1998 World AIDS Day theme was a fact and not just a clever slogan.
En muchos países, la "fuerza del cambio", lema del Día Mundial del SIDA de 1998, es una realidad y no simplemente una fórmula ingeniosa.
A clever hiding place for a very clever man.
Un escondite ingenioso para un hombre ingenioso.
What's clever?
¿Qué es ingenioso?
Very clever, father.
-Muy ingenioso, padre.
Clever, very clever. I admit it.
Ingenioso, muy ingenioso, lo admito.
' It is clever, very clever, Doris,' she said.
—¡Muy ingenioso, Doris, muy ingenioso!
Something very clever. Much too clever.
Algo muy ingenioso, demasiado ingenioso.
“Ah. That’s clever,” he said. “That’s very clever.
—Ah, qué ingenioso —dijo—. Muy muy ingenioso.
This is very clever.
Esto es muy ingenioso.
But it was very clever.
—Pero era muy ingenioso.
That's the clever part.
Eso es lo más ingenioso.
And that’s the clever bit.
Y eso es lo más ingenioso.
adjective
In fact, today, for the P5 and the Security Council to have new members without the veto is a very clever that strengthens influence.
En realidad, el hecho de que en la actualidad los cinco miembros permanentes y el Consejo de Seguridad incluyan a nuevos miembros sin poder de veto es una apuesta muy astuta que refuerza su influencia.
Clever, deceitful and selfish people are found to be the perpetrators of this organized crime whereas under-aged, immature, illiterate, ignorant women/girls are the victims.
Los autores de ese delito organizado son personas astutas, falaces y egoístas, mientras que sus víctimas son mujeres y menores de edad inmaduras analfabetas e ignorantes.
That clever maharaja has been born again in many avatars at the United Nations.
Ese astuto maharajá ha renacido muchas veces en muchos avatares en las Naciones Unidas.
Second, the decision to link debt relief to ESAF conditionalities is a clever way for the IMF to dictate to countries unquestioning acceptance of its neoliberal economic orthodoxy.
En segundo lugar, la decisión de vincular el alivio de la deuda con las condicionalidades del SRAE es una maniobra astuta del FMI para imponer a los países la aceptación incondicional de su ortodoxia económica neoliberal.
In an unnecessary but clever finishing touch the Senior Administrative Officer then, in front of the cashier, would place the cash in envelopes on which he had written the names of the fictitious “experts”.
A continuación, con un toque final innecesario pero astuto, el Oficial Administrativo Superior, ante los ojos de la cajera, distribuía el dinero en sobres en los cuales había escrito los nombres de los “expertos” ficticios.
We must stop believing that the impasse in the CD can be resolved by clever procedural drafting exercises among ourselves.
Tenemos que dejar de pensar que se puede salir del estancamiento con astutos ejercicios formales de redacción entre nosotros.
That's clever. You know what else is clever?
Muy astuto. ¿Sabes quién más es astuto?
Ray's clever.
Ray es astuto.
The impostor is very clever... very clever indeed.
el impostor es muy astuto muy astuto realmente.
Oh, clever, clever devil.
Oh, astuto, astuto diablo.
Oh, they were clever, very clever.
Son astutos. Muy astutos.
- What a clever, clever girl.
- qué astuta, qué mujer astuta.
Clever, cowardly, but very clever.
– 233 -Astuto, muy cobarde, pero astuto.
“Of course, he was the heir. Clever, clever.”
Era su heredero… ¡astuto, astuto! —¡Estúpido!
Very clever of you, sir, very clever.
–Muy astuto por su parte, señor, muy astuto.
But we are clever.
—Pero nosotros somos astutos.
It was very clever.
Fue algo muy astuto.
This gang is clever.
Esta banda es astuta.
But Augusta was cleverer.
Pero Augusta era más astuta.
It was extremely clever.
Era extremadamente astuta.
That was clever, wasn’t it?’
Eso ha sido astuto, ¿no crees?
adjective
De Medio is a clever man.
De Medio un hombre diestro está.
Its people are ruthless and clever.
Sus seguidores son crueles y diestros.
Dr. Haddo is very clever.
El Dr. Haddo es muy diestro.
I'm not clever with poetry.
No soy muy diestra con la poesía.
That's a deuced clever gesture.
Es un gesto bastante diestro.
Samson is clever at trapping foxes.
Sansón es diestro cazando zorras.
I always knew he was clever.
Yo siempre supe que él era diestro.
They don't look so clever now, do they ?
No parecen tan diestros ahora, no?
Clever girl, Gizi.
La muchacha diestra, Gizi.
Clever girl, Miss Fraser.
Muchacha diestra la Srta. Fraser.
‘That is because you are clever with them.’
–Porque las tiene usted muy diestras.
He’d made a very clever throw.
Había lanzado un golpe diestro.
The motions were light and clever, accomplished
Sus movimientos eran diestros y ligeros.
‘You’ve got clever hands, Koll.
Tienes unas manos diestras, Koll.
THE MAN WHO WAS CLEVER INTRODUCTION
UN HOMBRE DIESTRO (The Man Who was Clever)
His mouth was a very clever one and his tongue was very warm.
Su boca era muy diestra y su lengua muy caliente.
He was clever with the sword and he knew that he was fighting for his life.
Era diestro con la espada y sabía que estaba luchando por su vida.
they adapted, working hard in the logging camps or becoming clever servants.
se adaptaban, trabajaban duramente en los desmontes o se convertían en sirvientes diestros.
He was a short, neat little man with sandy hair and small, clever hands.
Era un hombrecillo pulcro, bajito, de cabello pajizo y manos diestras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test